1 00:00:52,810 --> 00:00:54,930 [Homem Narrando] Esta é a Terra de cada vez... 2 00:00:55,060 --> 00:00:59,890 quando os dinossauros vagavam um planeta exuberante e fértil. 3 00:01:07,280 --> 00:01:10,730 Um pedaço de rocha apenas seis milhas de largura... 4 00:01:10,870 --> 00:01:12,740 mudou tudo isso. 5 00:01:20,630 --> 00:01:24,500 Acertou com a força de 10.000 armas nucleares. 6 00:01:27,640 --> 00:01:32,100 Um trilhão de toneladas de terra e rocha lançado na atmosfera, 7 00:01:32,230 --> 00:01:35,100 criando um sufocante cobertor de poeira... 8 00:01:35,190 --> 00:01:37,680 o sol estava impotente penetrar... 9 00:01:37,810 --> 00:01:40,190 por mil anos. 10 00:01:48,330 --> 00:01:50,230 Aconteceu antes. 11 00:01:51,490 --> 00:01:53,780 Isso acontecerá novamente. 12 00:01:55,210 --> 00:01:57,610 É apenas uma questão de quando. 13 00:02:13,350 --> 00:02:15,220 [Homem conversando] 14 00:02:18,690 --> 00:02:20,600 [Homem] Houston, afirmativamente. 15 00:02:21,980 --> 00:02:23,860 Agora tente novamente. 16 00:02:23,990 --> 00:02:27,440 [Homem conversando no rádio] 17 00:02:27,530 --> 00:02:30,020 Quase consegui. [grunhidos] 18 00:02:32,200 --> 00:02:36,030 -Dennis, estou quase lá. - Houston, Pete parece muito forte. 19 00:02:36,170 --> 00:02:39,450 Ok, Pete, temos esse acoplamento no quadro aqui agora. 20 00:02:39,540 --> 00:02:42,880 Nós lhe daremos sinal verde daqui de baixo quando estiver alinhado. 21 00:02:43,010 --> 00:02:45,840 Parece bom. Dê-me dez segundos. 22 00:02:45,930 --> 00:02:48,000 [Suspiros] 23 00:02:48,090 --> 00:02:50,500 O ritmo cardíaco dele está acelerado. Olá, Pete. 24 00:02:50,600 --> 00:02:52,550 - É Truman. - Ei. 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,050 - Como você está aí, chefe? - Muito bom. 26 00:02:55,180 --> 00:02:58,190 Ouça, Pete, estamos de olho nos seus remédios aqui. Vou te dar um níquel de búfalo... 27 00:02:58,270 --> 00:02:59,900 se você se acalmar só um pouquinho. 28 00:03:00,020 --> 00:03:02,860 - Você pode fazer isso por mim? - O que quer que você diga. 29 00:03:02,940 --> 00:03:06,390 Ok, agora temos bastante tempo, amigo, então não se preocupe. 30 00:03:10,070 --> 00:03:12,200 Parece bom aqui. 31 00:03:12,330 --> 00:03:14,030 Ele ficará bem. 32 00:03:14,160 --> 00:03:16,530 - Vá em frente, Atlântida. - Roger, Houston. 33 00:03:16,660 --> 00:03:19,040 Sugira que comecemos atraindo Pete. 34 00:03:29,010 --> 00:03:31,630 - [Zumbido] - Que diabos é isso? 35 00:03:31,760 --> 00:03:33,040 Meu Senhor. 36 00:03:35,930 --> 00:03:37,810 [Gritando] 37 00:03:37,940 --> 00:03:39,890 Estamos caídos! 38 00:03:43,360 --> 00:03:45,100 Houston! 39 00:03:47,570 --> 00:03:50,060 Perdemos todo o contato. 40 00:03:52,160 --> 00:03:54,830 Stewart, reproduza aquela fita! 41 00:03:58,040 --> 00:04:00,790 [Gritando] Houston! 42 00:04:02,840 --> 00:04:05,460 Vários truques! Vários truques! 43 00:04:05,590 --> 00:04:08,420 Setor cinco, nove. Eu tenho três. Agora cinco. 44 00:04:08,550 --> 00:04:10,670 - Faixas não identificadas. - Minha tela está cheia. 45 00:04:10,800 --> 00:04:12,590 Múltiplas trilhas indo em direção a costa atlântica! 46 00:04:12,680 --> 00:04:14,340 Este poderia ser um ataque surpresa com mísseis. 47 00:04:14,470 --> 00:04:17,470 [Alarme tocando] 48 00:04:20,150 --> 00:04:23,310 Senhor Presidente, o vaivém Atlantis acabou de explodir no espaço. 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,770 Ok, quero três grupos! Um: mau funcionamento interno. 50 00:04:27,860 --> 00:04:30,440 Pegue a fita de registro. Comece a trabalhar de volta. Talvez seja uma falha. 51 00:04:30,530 --> 00:04:33,820 Dois: eu quero o NORAD, Comando Espacial e o 50º tático, 52 00:04:33,950 --> 00:04:36,110 comparando todo o lixo espacial você rastreou em todas as órbitas. 53 00:04:36,200 --> 00:04:38,160 Eu quero que você verifique, verifique novamente e depois faça tudo de novo. 54 00:04:38,290 --> 00:04:41,290 Número três: curingas. Qualquer coisa e tudo. 55 00:04:41,420 --> 00:04:44,620 Tudo bem ? Agora, Big Ross, siga em frente o telefone. Acorde 11.000 pessoas. 56 00:04:44,710 --> 00:04:46,620 - Walt, faça-os ir. - Vamos! 57 00:04:46,710 --> 00:04:51,540 Carlos. Carlos! Carlos. 58 00:04:53,390 --> 00:04:56,470 Carlos! A torta do seu Stouffer's... 59 00:04:56,600 --> 00:04:58,840 está na mesa há quase dez horas. 60 00:04:58,980 --> 00:05:01,510 - Eu quero o divórcio. - Dottie, estou descobrindo algo importante aqui. 61 00:05:01,650 --> 00:05:04,810 Eu não sei o que é isso, mas é parece que algo está queimando lá em cima. 62 00:05:04,940 --> 00:05:08,860 Vá pegar minha lista telefônica, você vai? Pegue minha lista telefônica. Obtenha os nomes desses caras da NASA. 63 00:05:08,990 --> 00:05:13,730 Com licença ! Estou usando uma placa que diz: "Escravo de Karl"? 64 00:05:13,870 --> 00:05:16,870 Vá buscar minha maldita lista telefônica! 65 00:05:16,990 --> 00:05:20,490 Pegue o livro! Pegue o livro! Pegue o livro! 66 00:05:25,090 --> 00:05:28,920 O Comando Espacial está reportando negativo. Isso é zero lançamentos globais. 67 00:05:29,050 --> 00:05:31,210 Pode ser apenas um pedaço da nave quebrando quando entra. 68 00:05:31,340 --> 00:05:35,170 Pode ser o Papai Noel. Até chegarmos a uma conclusão definitiva, confirmação confiável, Geral, 69 00:05:35,300 --> 00:05:37,840 vamos para DEFCON Três. 70 00:05:42,940 --> 00:05:46,440 *Estou me preparando para o grande momento * 71 00:05:46,570 --> 00:05:51,030 * Algum dia você vai dizer Eu também sou grande * 72 00:05:51,110 --> 00:05:53,020 Ei, homenzinho! Pequeno Ricardo! 73 00:05:53,110 --> 00:05:55,870 Eu e você, cara! Nós estamos indo para o topo, querido! 74 00:05:55,950 --> 00:06:00,160 Grande momento! Eu não vou cavalgar esta bicicleta para o resto da minha vida. 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,450 Você sabe o que estou dizendo? Vou comprar uma moto, querido. 76 00:06:02,580 --> 00:06:05,790 Vamos viajar com estilo. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,790 *Estou me preparando para o grande momento* 78 00:06:09,920 --> 00:06:12,460 * Algum dia eu estarei em grandes notícias * 79 00:06:12,590 --> 00:06:16,290 Observe para onde você está indo. Aposto que você, nenhum de vocês para pelos irmãos. 80 00:06:16,430 --> 00:06:20,720 Calma, Pequeno Richard. Você esteve cavalgando a manhã toda. Você tem que cagar? 81 00:06:22,440 --> 00:06:25,600 - Interrompemos nosso regularmente programa agendado... - O que aconteceu? 82 00:06:25,730 --> 00:06:27,360 - para trazer-lhe este relatório especial. - Shh, shh, shh. 83 00:06:27,440 --> 00:06:32,730 O ônibus espacial Atlantis explodiu no espaço às 3h47, horário padrão do leste. 84 00:06:32,860 --> 00:06:35,070 - [Rosnando] - [guinchando] 85 00:06:35,160 --> 00:06:37,910 Ei! Pegue, pegue. 86 00:06:38,040 --> 00:06:40,820 [Conversando] 87 00:06:40,950 --> 00:06:43,830 - Esse é o meu Godzilla. Vamos, agora. - Ei, idiota! 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,080 Não fique chutando Little Richard. Qual diabos é o seu problema? 89 00:06:46,210 --> 00:06:49,080 Aquele cachorro está comendo meu Godzilla. O que é um pequeno nanico como você vai fazer sobre isso? 90 00:06:49,210 --> 00:06:51,590 Pegue ele, Ricardo. Sic ele. Se eu não fosse cristão, 91 00:06:51,720 --> 00:06:55,580 Eu estaria jogando sua gordura comendo abacaxi pela janela. 92 00:06:59,680 --> 00:07:02,600 [Gritando] 93 00:07:08,230 --> 00:07:11,100 - Por que não vamos? - Você sabe por quê? Porque esta é a cidade de Nova York. 94 00:07:11,190 --> 00:07:14,480 Tudo pode acontecer. Vamos ver. Poderia ter sido uma bomba terrorista. 95 00:07:14,610 --> 00:07:17,450 Poderia ter sido um cadáver. Alguém baleado, esfaqueado e é sexta-feira, dia de pagamento. 96 00:07:17,530 --> 00:07:21,530 - Cara, alguém provavelmente não receber seu salário. Sim ? - Quero ir às compras. 97 00:07:21,660 --> 00:07:26,120 Eu também, mas não vamos a lugar nenhum porque isto é um engarrafamento. 98 00:07:26,250 --> 00:07:28,330 - Pequeno Ricardo! - Bem ali! 99 00:07:28,460 --> 00:07:31,460 - [Gritando] - Pequeno Ricardo! 100 00:07:31,550 --> 00:07:33,460 Espere, Pequeno Richard. Estou indo! 101 00:07:33,590 --> 00:07:37,640 - [choramingando] - Não se preocupe com isso. Eu vou tirar você daí! 102 00:07:37,760 --> 00:07:41,050 Você está bem, amigo? Não se preocupe com isso. Aguente firme. 103 00:07:41,180 --> 00:07:44,140 Alguém disque 911! 104 00:07:44,270 --> 00:07:46,180 Minha tela está cheia. Eles estão por toda parte. 105 00:07:46,310 --> 00:07:49,810 Bogies estão violando a atmosfera da Finlândia ao longo da costa norte-americana. 106 00:07:53,490 --> 00:07:56,990 [Gritando] 107 00:08:00,290 --> 00:08:02,360 Uau! 108 00:08:05,540 --> 00:08:08,000 Veja isso! 109 00:08:13,550 --> 00:08:17,170 - Ah, estamos em guerra! - [Os gritos continuam] 110 00:08:17,300 --> 00:08:19,210 Saddam Hussein está nos bombardeando! 111 00:08:47,750 --> 00:08:50,210 [Homem gritando] 112 00:09:14,530 --> 00:09:17,560 - Vamos manter o foco. Precisamos mapear a trajetória agora. - Isso pode levar uma semana. 113 00:09:17,660 --> 00:09:20,150 Apenas encontre, ok? Eu quero saber se o pior já passou ou está a caminho. 114 00:09:20,280 --> 00:09:21,940 Temos o General Kimsey em linha. 115 00:09:22,080 --> 00:09:24,650 Temos sucessos da Finlândia para a Carolina do Sul. 116 00:09:24,790 --> 00:09:26,660 Sabemos que não são mísseis. Agora, o que diabos é isso? 117 00:09:26,790 --> 00:09:30,160 É uma chuva de meteoros. Foi isso que destruiu a nave. 118 00:09:30,290 --> 00:09:32,960 [Sobreposição de conversas] 119 00:09:33,090 --> 00:09:35,580 Eu tenho o presidente no Força Aérea Um exigindo respostas. 120 00:09:35,710 --> 00:09:38,090 [Geral] Acabou? 121 00:09:38,220 --> 00:09:41,300 General, temos 11.000 pessoas na NASA tentando descobrir isso agora. 122 00:09:41,430 --> 00:09:42,800 Quando soubermos, você saberá. 123 00:09:45,770 --> 00:09:47,930 [Sereias Uivando] 124 00:09:48,020 --> 00:09:51,970 Ok, Karl, ouça. eu quero você para levar o seu tempo. Sim, senhor. Você é definitivamente o primeiro. 125 00:09:52,110 --> 00:09:57,180 Ok, primeira coordenada. Um-dois-três-nove. 1239, certo? 126 00:09:57,320 --> 00:10:00,860 -F.B.I. Bloqueei a localização dele. - Vi uma explosão no espaço. 127 00:10:00,990 --> 00:10:04,160 - OK. - [Sussurrando] 128 00:10:04,290 --> 00:10:06,780 - Ouça, Karl, isso é ultrassecreto. - Senhor, sou aposentado da Marinha. 129 00:10:06,870 --> 00:10:09,360 Eu sei tudo sobre classificados. Mas mais uma coisa. 130 00:10:09,500 --> 00:10:11,820 A pessoa que a encontra pode nomeá-la, certo? 131 00:10:11,960 --> 00:10:16,170 - Sim, está certo. - Eu quero chamá-la de Dottie, depois da minha esposa. 132 00:10:16,300 --> 00:10:20,300 Ela é uma vadia cruel e sugadora de vida do qual não há escapatória. 133 00:10:20,390 --> 00:10:23,010 - Isso é fofo, Karl. - S.D.I., aqui é o diretor de voo! 134 00:10:23,140 --> 00:10:25,840 -Eu quero colocar aquele Hubble em movimento, e eu quero isso agora. -Entendido. 135 00:10:25,970 --> 00:10:27,800 Estamos movendo o Hubble! 136 00:10:34,520 --> 00:10:35,690 [Homem] É enorme. 137 00:10:35,820 --> 00:10:39,820 Esta é a anomalia em 1643. 138 00:10:41,110 --> 00:10:45,330 Aqui está a anomalia em 1658, 139 00:10:45,410 --> 00:10:48,860 e aqui está a anomalia em 1700. 140 00:10:49,000 --> 00:10:51,490 Chega dessa merda de anomalia! 141 00:10:51,580 --> 00:10:55,000 - O que é isso? - É um asteróide, senhor. 142 00:10:55,090 --> 00:10:57,920 De que tamanho estamos falando? 143 00:10:58,050 --> 00:11:00,500 Senhor, nossa melhor estimativa é 97,6 bilhões... 144 00:11:00,590 --> 00:11:03,510 - É do tamanho do Texas, Senhor Presidente. - S-Sim, senhor. 145 00:11:03,600 --> 00:11:05,340 Dan, não previmos isso? 146 00:11:05,470 --> 00:11:07,680 Bem, nossa colisão de objetos o orçamento é de um milhão de dólares. 147 00:11:07,810 --> 00:11:10,010 Isso nos permite rastrear cerca de três por cento do céu. 148 00:11:10,100 --> 00:11:12,390 E me desculpe, senhor, é um céu enorme. 149 00:11:12,520 --> 00:11:16,020 - E os desta manhã? - Isso não é nada. Eles são do tamanho de uma bola de basquete... 150 00:11:16,110 --> 00:11:18,020 e Volkswagens, coisas assim. 151 00:11:18,150 --> 00:11:22,700 - Isso vai nos atingir? - Estamos nos esforçando para isso enquanto falamos, senhor. 152 00:11:22,820 --> 00:11:25,400 - Que tipo de dano estamos-- - Danos? 153 00:11:26,740 --> 00:11:28,740 Total, senhor. 154 00:11:28,870 --> 00:11:31,280 É o que chamamos de assassino global. 155 00:11:31,420 --> 00:11:33,540 O fim da humanidade. 156 00:11:33,630 --> 00:11:35,780 Não importa onde ele atinja. 157 00:11:35,920 --> 00:11:38,080 Nada sobreviveria. Nem mesmo bactérias. 158 00:11:38,210 --> 00:11:42,290 Meu Deus. O que fazemos? 159 00:11:42,430 --> 00:11:44,300 [Gemendo] 160 00:11:51,270 --> 00:11:54,470 Temos 18 dias antes de atingir a Terra. 161 00:12:03,950 --> 00:12:07,730 - [Homem] Tenha piedade. - Levante-se e brilhe! 162 00:12:07,830 --> 00:12:09,740 [Gritando] 163 00:12:09,870 --> 00:12:12,910 Pare a perfuração! Pare a perfuração! Pare a perfuração! 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,570 Avante! 165 00:12:15,710 --> 00:12:17,580 Pare a perfuração! Pare a perfuração! 166 00:12:17,670 --> 00:12:20,590 - Ei! - Ei, isso foi por pouco! 167 00:12:20,720 --> 00:12:23,500 [Rindo] 168 00:12:23,640 --> 00:12:27,340 Dou-lhe 50.000 por ano em doações. 169 00:12:27,470 --> 00:12:29,840 - O que você acha que eles são tão bravo, Chick? - Bem, acho que eles sentem... 170 00:12:29,970 --> 00:12:32,180 que a perfuração de petróleo é uma coisa maligna. 171 00:12:32,310 --> 00:12:34,930 Você sabe quanto diesel aquele barco velho bombeia por hora? 172 00:12:35,020 --> 00:12:40,260 Acabei de descobrir algo interessante. O número dois mastigou 55 metros ontem à noite. 173 00:12:40,360 --> 00:12:42,820 - A quem devemos agradecer por isso? - Vou te dar dois palpites. 174 00:12:42,950 --> 00:12:45,350 Mas você só vai precisar de um. 175 00:12:45,490 --> 00:12:46,820 Droga, AJ! 176 00:12:46,950 --> 00:12:48,990 AJ! 177 00:12:50,870 --> 00:12:54,490 AJ! AJ, você está aqui? 178 00:12:54,620 --> 00:12:57,120 Ah, isso é simplesmente perfeito. Na cama. Levantar! 179 00:12:57,250 --> 00:13:01,300 - Uh, ei, você queria me ver? - Sim, eu estava procurando por você. 180 00:13:01,380 --> 00:13:03,290 Você está chateado. Ok, posso ver isso. 181 00:13:03,380 --> 00:13:06,300 Não. Quer saber, AJ? Eu não estou chateado. Você me viu chateado. 182 00:13:06,430 --> 00:13:10,210 Isso é muito, muito além de chateado, embora. Você sabe que eu desliguei número dois ontem à noite, certo? 183 00:13:10,350 --> 00:13:12,670 - Sim, cara, eu tive um palpite sobre isso. - Deixe-me dizer uma coisa. 184 00:13:12,810 --> 00:13:15,680 Algum dia, daqui a muitos anos, quando você estiver crescido, 185 00:13:15,810 --> 00:13:20,190 e você tem sua própria companhia petrolífera e US$ 8 milhões do seu próprio dinheiro no contrato, 186 00:13:20,320 --> 00:13:23,850 você pode fazer o que vier aquela pequena mente idiota do A.J. do seu você quer. 187 00:13:23,990 --> 00:13:27,320 Mas enquanto diz "Harry Stamper Oil" na plataforma, você não desobedecerá minhas regras. 188 00:13:27,450 --> 00:13:29,320 - Você entendeu? - Sim, entendi. 189 00:13:29,450 --> 00:13:31,910 Tudo bem, agora preciso ouvir cinco palavras suas. 190 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 - Uh-- - Eu vou-- 191 00:13:34,250 --> 00:13:36,320 [Juntos] Nunca faça isso de novo. 192 00:13:36,420 --> 00:13:38,820 Eu sou um tolo. Isso foi idiota. Quero dizer, isso foi estúpido. 193 00:13:38,960 --> 00:13:40,590 Eu sou um idiota. eu sei qual nome está na placa. Eu não estou-- 194 00:13:40,710 --> 00:13:42,500 - O que está acontecendo aqui? - O que está acontecendo? 195 00:13:42,590 --> 00:13:44,420 Bem, quero dizer, você sabe, Eu estraguei tudo. Estou um pouco nervoso. 196 00:13:44,550 --> 00:13:47,670 - Quanto tempo você trabalha para mim? - Cinco anos maravilhosos. 197 00:13:47,760 --> 00:13:51,340 Em cinco anos, você nunca me pediu desculpas rapidamente. 198 00:13:51,430 --> 00:13:53,390 - Algo está acontecendo aqui. Eu vou descobrir o que é. - [Gaguejando] 199 00:13:53,520 --> 00:13:57,020 Bem, estou virando uma nova página. Estou tentando aprender com o homem. 200 00:13:57,100 --> 00:13:59,180 O que Harry faria? 201 00:14:04,530 --> 00:14:07,780 Estou sem palavras. 202 00:14:07,910 --> 00:14:09,370 Ok, posso explicar isso. 203 00:14:09,490 --> 00:14:11,070 - Você pode explicar isso? - Eu posso. 204 00:14:11,200 --> 00:14:14,740 Eu realmente gostaria de uma explicação. Você apenas fica aqui. 205 00:14:20,210 --> 00:14:22,370 Graça? 206 00:14:22,460 --> 00:14:26,790 - Olá, Harry. - Eu perguntei várias vezes para me chamar de pai. 207 00:14:26,930 --> 00:14:28,880 Desculpe, Harry. 208 00:14:29,010 --> 00:14:31,550 Levante-se e vista suas roupas. 209 00:14:33,350 --> 00:14:36,880 Você apenas fica aí. Já volto. 210 00:14:44,030 --> 00:14:47,890 Aqui está o que vamos fazer. Eu quero todas as estratégias que temos na colisão de objetos próximos à Terra. 211 00:14:48,030 --> 00:14:53,540 OK? Quaisquer ideias, quaisquer programas, qualquer coisa que você esboçou uma caixa de pizza ou guardanapo de coquetel. 212 00:14:53,620 --> 00:14:56,790 Durante 30 anos, eles questionaram a necessidade da NASA. Hoje, nós vamos dar-lhes a resposta. 213 00:15:00,420 --> 00:15:02,630 Você sabe disso, Rockhound? 214 00:15:02,750 --> 00:15:05,590 - Você sabia? - Não, eu não tinha ideia. 215 00:15:07,130 --> 00:15:09,760 Onde está Harry? 216 00:15:09,890 --> 00:15:12,590 Harry, ei, ei, ei, ei. Eu entendo, ok? 217 00:15:12,720 --> 00:15:15,180 Você está bravo. Quem-Quem não ficaria bravo? 218 00:15:15,310 --> 00:15:17,270 - Ele vai atirar em você. - Não, não, ele não é. 219 00:15:17,390 --> 00:15:21,470 Ah Merda. [Gritando] 220 00:15:21,610 --> 00:15:24,520 -Harry! - O que você tem ? 221 00:15:24,650 --> 00:15:26,770 Faça as pazes com Deus, AJ! 222 00:15:26,860 --> 00:15:28,940 Esse cara tem uma arma, cara. Ele está atirando em mim. 223 00:15:29,030 --> 00:15:33,160 - Harry, isso não tem graça! -Harry, me escute! Podemos conversar sobre isso! 224 00:15:33,290 --> 00:15:36,290 - Ah, isso é algo sério? - Sim, muito sério. 225 00:15:36,410 --> 00:15:37,910 - Urso! - E aí? 226 00:15:38,000 --> 00:15:40,370 Ele está atirando em mim. Você vê Harry vindo, quebre-o com aquela chave inglesa. 227 00:15:40,500 --> 00:15:43,670 Você contou ao pai de A.J. pouco antes de ele morrer que você cuidaria do menino. 228 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Agora não tenho certeza disso atirar nele é cuidar dele. 229 00:15:45,960 --> 00:15:49,170 - Por que você não abaixa a arma? - Você não quer nada disso. Saia do meu caminho. 230 00:15:49,300 --> 00:15:51,460 Apenas tentando dar ao meu homem uma vantagem inicial, só isso. 231 00:15:51,550 --> 00:15:54,470 Sem mencionar o fato de que Eu não acho que você queira matar o melhor homem da sua tripulação... 232 00:15:54,560 --> 00:15:56,630 - antes de encontrarmos petróleo. - Ah, Chick, eu não vou matá-lo. 233 00:15:56,730 --> 00:15:59,810 Só vou tirar um pé. Um homem pode trabalhar com um pé. 234 00:15:59,900 --> 00:16:02,570 Você se lembra do velho Frank Marx que trabalhou com uma mão todos esses anos? 235 00:16:02,690 --> 00:16:04,070 Sim, mas ele não era muito bom. 236 00:16:04,190 --> 00:16:07,030 Harry, abaixe a arma! Você está agindo como um louco! 237 00:16:07,150 --> 00:16:09,530 Agora, querido, vá vestir algumas roupas e saia do caminho. 238 00:16:09,660 --> 00:16:14,150 - Você não pode controlar minha vida! - Multar. Roupas. Agora! 239 00:16:14,240 --> 00:16:17,160 Tudo bem, pare! Tudo bem! Foi engraçado por um minuto. Não é mais engraçado. 240 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 - Porra! - Harry, isso é ilegal, cara. 241 00:16:22,080 --> 00:16:24,330 Estou temporariamente louco, Rock. Está tudo bem. 242 00:16:24,420 --> 00:16:27,370 [Gritando] 243 00:16:29,300 --> 00:16:31,090 - Pareço que sou louco para você? - Bem-- 244 00:16:31,220 --> 00:16:33,340 Harry! Ei, apenas se acalme. 245 00:16:33,430 --> 00:16:36,510 - O que você está fazendo? Harry, pare! Pare com isso. -Tudo bem, Harry. 246 00:16:36,640 --> 00:16:41,770 Tudo bem, agora, ouça. De homem para homem. Estou falando sério. Eu amo ela. 247 00:16:41,900 --> 00:16:43,720 Resposta muito errada! 248 00:16:43,860 --> 00:16:46,530 [Gritando] 249 00:16:46,610 --> 00:16:49,360 - Ei, ei, Harry. Está ficando real. -Harry! Vamos, Harry! 250 00:16:49,490 --> 00:16:52,190 - Você atirou em mim! - Você atirou nele. 251 00:16:52,280 --> 00:16:54,190 Essa bala nunca chegou perto. Apenas um ricochete. 252 00:16:54,280 --> 00:16:56,610 Você sabe, é tudo engraçado até alguém levar um tiro na perna! 253 00:16:56,740 --> 00:17:00,610 Ei, faça beicinho. Recebemos clientes chegando. 254 00:17:02,000 --> 00:17:05,040 Uh, de volta em-- em 1974, 255 00:17:05,170 --> 00:17:08,620 nós-nós primeiro tivemos a ideia-- a-a possibilidade de que-que um meteoro ou um asteróide - 256 00:17:08,760 --> 00:17:11,250 Eu preciso de alguém que tenha tido um pouco menos cafeína esta manhã. Doutor, traduza. 257 00:17:11,380 --> 00:17:16,380 Sim, senhor. Nosso primeiro plano de viabilidade foi usar um gerador de laser de foco espalhado... 258 00:17:16,510 --> 00:17:18,420 aquecer o objeto até o ponto de fratura. 259 00:17:18,560 --> 00:17:20,800 Isso é como atirar com uma arma de ar comprimido em um trem de carga, Doc. 260 00:17:20,940 --> 00:17:22,810 Uh, alguns de nós tivemos essa ideia. 261 00:17:22,940 --> 00:17:26,440 Queremos pousar uma nave, implantar velas solares. 262 00:17:26,570 --> 00:17:32,110 Você terá um grande dossel. Ventos solares será pego por essas velas Mylar. 263 00:17:32,240 --> 00:17:34,990 - OK-- - Vamos, pessoal! 264 00:17:35,120 --> 00:17:38,820 Temos que inventar algo realista aqui. Temos 18 dias. 265 00:17:38,950 --> 00:17:42,620 São 431 horas e 15 minutos e 18 segundos. 266 00:17:42,750 --> 00:17:46,410 O tempo é um luxo que não temos. O que? 267 00:17:48,010 --> 00:17:50,330 Ouça, Harry, A.J. é minha escolha. 268 00:17:50,470 --> 00:17:53,920 - Minha escolha e não sua. - Ele é o único na sua faixa etária, Grace. 269 00:17:54,010 --> 00:17:55,920 Não é uma escolha. É falta de opções. 270 00:17:56,010 --> 00:17:58,390 eu não sei o que no mundo faz você pensar... 271 00:17:58,470 --> 00:18:01,180 que você tem o direito para me dizer o que fazer mais, Harry. 272 00:18:01,310 --> 00:18:03,180 Suponho que sendo seu pai não conta, né? 273 00:18:03,310 --> 00:18:04,850 - Na verdade. - Desde quando? 274 00:18:04,980 --> 00:18:08,430 Desde que cheguei aos dez anos e ficou mais velho que você, Harry. 275 00:18:08,570 --> 00:18:10,440 Desde que mamãe se separou. Por que você não escolhe? 276 00:18:10,570 --> 00:18:15,940 Olha, eu entendo que você são deficientes por natureza imaturidade, e eu te perdoo. 277 00:18:16,080 --> 00:18:19,240 Posso ser um pai imaturo, mas ainda sou seu empregador. 278 00:18:19,330 --> 00:18:22,500 E como seu chefe, eu quero você aquele barco da tripulação hoje à noite e de volta no escritório até segunda-feira. 279 00:18:22,620 --> 00:18:25,710 - Você entendeu? - OK. Eu desisto. 280 00:18:25,840 --> 00:18:28,620 Grace, você não pode desistir agora! 281 00:18:28,710 --> 00:18:31,000 - Preciso que você continue trabalhando. - [Falando dialeto chinês] 282 00:18:32,260 --> 00:18:34,880 Olá, Harry! 283 00:18:35,010 --> 00:18:37,170 - Por que você está sorrindo? - [Falando dialeto chinês] 284 00:18:37,310 --> 00:18:41,800 Eu tenho visto A.J. por mais de cinco meses, Harry. 285 00:18:41,890 --> 00:18:43,800 [Falando dialeto chinês] 286 00:18:43,900 --> 00:18:46,390 Seu pequeno hipócrita. Eu sempre te impediu uma vez de fazer alguma coisa? 287 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 Que tal ter uma vida, Harry? 288 00:18:48,520 --> 00:18:52,360 A primeira vez que menstruei, Rockhound teve que me levar em Taipei para Tampax... 289 00:18:52,490 --> 00:18:54,530 e então ele teve que me mostrar como usá-los, Harry. 290 00:18:54,660 --> 00:18:56,530 Ho-ho. 291 00:18:56,660 --> 00:19:00,870 Eu ju-- Não, eu-eu disse a ela como usá-lo. Eu não mostrei a ela, Harry. 292 00:19:01,000 --> 00:19:05,870 Eu estava brincando com titânio medidores de profundidade quando eu deveria estava brincando com bonecas. 293 00:19:06,000 --> 00:19:10,210 Quer dizer, aprendi sobre os pássaros e as abelhas das tatuagens de Freddie Noonan. 294 00:19:10,340 --> 00:19:13,010 Olha, eu fui criado em brutos por você. 295 00:19:13,130 --> 00:19:15,670 E agora você fica todo chocado e abalado quando me apaixono por um. 296 00:19:15,800 --> 00:19:18,840 - Então quem é o hipócrita aqui, Harry, hein? - Olhe esses lindos cachimbos. 297 00:19:18,970 --> 00:19:22,720 -Escute-me, Grace. -Não, me escute, Harry. Eu cresci. 298 00:19:22,850 --> 00:19:27,010 Com a proximidade do asteróide e sem tempo de preparação, 299 00:19:27,110 --> 00:19:29,350 nenhum de nossos planos principais pode funcionar. 300 00:19:29,440 --> 00:19:32,890 Por que não enviamos 150 armas nucleares ogivas e explodir aquela rocha? 301 00:19:33,030 --> 00:19:34,770 Idéia terrível. 302 00:19:34,910 --> 00:19:37,110 Eu estava falando com você? 303 00:19:37,240 --> 00:19:39,030 Este é o Dr. Ronald Quincy da Pesquisa. 304 00:19:39,120 --> 00:19:41,900 Praticamente o homem mais inteligente do mundo planeta. Você pode querer ouvi-lo. 305 00:19:42,040 --> 00:19:44,580 General, se você considerar seu alvo, 306 00:19:44,710 --> 00:19:47,080 sua composição, suas dimensões, 307 00:19:47,210 --> 00:19:49,080 sua velocidade absoluta, 308 00:19:49,210 --> 00:19:54,170 você poderia disparar todas as armas nucleares você está com ela, ela simplesmente sorria para você e continue vindo. 309 00:19:54,260 --> 00:19:56,220 Você deveria saber disso os conselheiros científicos do presidente... 310 00:19:56,340 --> 00:20:00,130 estão sugerindo que uma explosão nuclear poderia mudar a trajetória deste asteroide. 311 00:20:00,260 --> 00:20:04,890 Eu conheço o chefe científico do presidente conselheiro. Estávamos no M.I.T. junto. 312 00:20:05,020 --> 00:20:07,260 E, numa situação como esta, [Limpa a garganta] 313 00:20:07,400 --> 00:20:11,560 você realmente não quer pegar o conselho de um homem que conseguiu um C-menos em astrofísica. 314 00:20:11,690 --> 00:20:16,900 Os assessores do presidente estão errados. Estou certo. 315 00:20:16,990 --> 00:20:19,660 Batendo na pedra de o exterior não fará o trabalho. 316 00:20:19,780 --> 00:20:22,990 Imagine um foguete na palma da sua mão. 317 00:20:23,120 --> 00:20:26,570 Você detonou. O que acontece? Queime sua mão, certo? 318 00:20:26,670 --> 00:20:30,880 Você fecha seu punho o mesmo fogo de artifício e detoná-lo-- 319 00:20:30,960 --> 00:20:35,170 puf-- sua esposa vai abrir seu garrafas de ketchup pelo resto da vida. 320 00:20:35,300 --> 00:20:37,760 Você está sugerindo que explodimos essa coisa vem de dentro? 321 00:20:37,890 --> 00:20:39,790 - É exatamente isso que estou dizendo. - Como? 322 00:20:39,930 --> 00:20:42,380 [Suspiros] Nós perfuramos. 323 00:20:42,470 --> 00:20:44,600 Trazemos o melhor do mundo perfurador de núcleo profundo. 324 00:20:44,680 --> 00:20:46,590 Harry, venha aqui. Estamos levando um golpe. 325 00:20:46,730 --> 00:20:49,300 - Chame A.J. aqui em cima! - Vamos! 326 00:20:49,440 --> 00:20:51,270 - Ah Merda! - [Gritando] 327 00:20:51,360 --> 00:20:53,600 Envie outro cano para baixo! Agora mesmo! 328 00:20:53,690 --> 00:20:56,650 - [A gritaria continua] - É uma bolsa de gás! 329 00:20:56,780 --> 00:20:59,020 Eu te disse! Eu tenho sorte, ou sou apenas um gênio? 330 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Eu desliguei por um motivo, seu idiota! A válvula de alívio... 331 00:21:02,290 --> 00:21:05,040 [Gritando] 332 00:21:05,160 --> 00:21:09,490 Desligue a válvula número dois! Grace, tire os clientes daqui agora! 333 00:21:09,630 --> 00:21:11,830 [Alarme tocando] 334 00:21:11,960 --> 00:21:15,160 - Não, papai! - [Gritando] 335 00:21:15,300 --> 00:21:18,470 Chick, tire-os daqui! Tire-os da plataforma agora! 336 00:21:24,060 --> 00:21:26,550 - Desça! - Essa coisa vai explodir. 337 00:21:30,810 --> 00:21:32,890 [Gritando] 338 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 - [A gritaria continua] - Garota, desça agora! 339 00:21:37,150 --> 00:21:41,320 Abaixe-se! 340 00:21:41,410 --> 00:21:44,410 [Dan] Três dúzias de chamadas de pesquisa, e sempre, o mesmo homem é recomendado. 341 00:21:44,540 --> 00:21:46,830 Ele trabalhou em todos os terrenos este planeta pode oferecer. 342 00:21:46,960 --> 00:21:49,740 Sempre que eles disseram que não poderia ser perfurou, esse cara perfurou. 343 00:21:49,880 --> 00:21:52,910 - Todos bem? - Encontramos petróleo, querido! 344 00:21:53,040 --> 00:21:56,500 Alguém poderia ter sido morto aqui hoje. Você quer isso na sua consciência? 345 00:21:59,180 --> 00:22:01,090 Polegar alto. Você é um homem, Harry. 346 00:22:01,220 --> 00:22:03,920 - Polegares para cima. - [Lâminas de helicóptero zumbindo] 347 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Você está demitido. 348 00:22:12,520 --> 00:22:15,010 Quem é Harry Stamper? 349 00:22:15,150 --> 00:22:18,350 Olá, meu nome é Harry Stamper. O que é tudo isso? 350 00:22:18,450 --> 00:22:21,570 Senhor Stamper, sou o General Montgomery, comandante das forças aéreas do Pacífico. 351 00:22:21,700 --> 00:22:24,400 Eu fui enviado aqui pelo secretário de defesa... 352 00:22:24,540 --> 00:22:27,110 em pedidos diretos do presidente dos Estados Unidos. 353 00:22:27,250 --> 00:22:30,370 - [Rindo] - É uma questão de segurança nacional urgente. 354 00:22:30,500 --> 00:22:33,620 Eu preciso que você entre naquele helicóptero agora, sem perguntas. 355 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 O maluco do Willie mandou você fazer isso? 356 00:22:35,880 --> 00:22:40,260 Receio não conhecer Crazy Willie, senhor. Estou falando sério sobre isso. 357 00:22:41,640 --> 00:22:44,040 -Harry. - O que? 358 00:22:44,180 --> 00:22:46,090 Eu juro por Deus, ela nunca me disse sua idade. 359 00:22:46,220 --> 00:22:49,560 Está tudo bem. Relaxar. É sobre mim. 360 00:22:49,640 --> 00:22:52,050 Oh. Esqueça! 361 00:22:56,070 --> 00:23:00,310 Tudo bem, General, Irei com você com uma condição. 362 00:23:00,450 --> 00:23:02,320 Nós vamos ter levar minha filha junto. 363 00:23:04,830 --> 00:23:07,230 - O que eu fiz? - Ei, ei, ei. Para onde vocês estão levando ela? 364 00:23:07,330 --> 00:23:09,570 - Senhor, fique aqui. - O que-- 365 00:23:09,660 --> 00:23:12,620 Garota, faça com que ele seja pago, tire-o da plataforma! 366 00:23:22,640 --> 00:23:26,000 - Sr. Stamper? - Sim, sou Harry Stamper. 367 00:23:26,140 --> 00:23:28,430 Como você está'? Senhorita Stamper. 368 00:23:28,560 --> 00:23:30,430 Sou Dan Truman, Diretor Executivo aqui. 369 00:23:30,560 --> 00:23:32,770 - Ouça, em nome de todos nós, Eu realmente gostaria de me desculpar-- - Peça desculpas. 370 00:23:32,900 --> 00:23:35,220 Não sei se podemos aguentar mais desculpas, Sr. Truman. 371 00:23:35,320 --> 00:23:37,810 Pedimos desculpas a nós nas últimas 18 horas e meia. 372 00:23:37,940 --> 00:23:40,940 Então, se você não se importa, que tal se apenas continuarmos com isso? 373 00:23:41,070 --> 00:23:42,940 Você nos diz por que estamos aqui no Centro Espacial da NASA. 374 00:23:43,030 --> 00:23:45,150 Provavelmente deveríamos conversar sozinhos. 375 00:23:45,280 --> 00:23:47,820 Sr. Truman, eu não continuo quaisquer segredos da minha filha, Grace. 376 00:23:47,950 --> 00:23:51,320 Então, se você contar a ela agora ou eu digo a ela mais tarde, ela vai descubra de uma forma ou de outra. 377 00:23:51,460 --> 00:23:53,330 Então por que não continuamos com isso? 378 00:23:53,460 --> 00:23:57,330 [Dan] Então, quando o Rogue cometa atingiu o cinturão de asteróides, enviou estilhaços direto para nós. 379 00:23:57,460 --> 00:24:00,670 Nos próximos 15 dias, a Terra está em uma galeria de tiro. 380 00:24:00,800 --> 00:24:04,630 Mesmo que o próprio asteróide atinge a água, ainda atinge a terra. 381 00:24:04,760 --> 00:24:09,510 Vai ferver milhões de galões de água do mar e batida no leito rochoso do oceano. 382 00:24:09,640 --> 00:24:12,980 Agora, se for um impacto no Oceano Pacífico... que achamos que será - 383 00:24:13,060 --> 00:24:15,850 isso criará um maremoto três milhas de altura, 384 00:24:15,980 --> 00:24:20,560 viajando a 1.600 quilômetros por hora cobrindo a Califórnia e lavando a louça em Denver. 385 00:24:20,690 --> 00:24:24,230 O Japão se foi. A Austrália foi exterminada. 386 00:24:24,360 --> 00:24:27,950 Metade da população mundial será incinerado pela explosão de calor. 387 00:24:28,040 --> 00:24:30,160 O resto vai congelar até a morte do inverno nuclear. 388 00:24:30,290 --> 00:24:32,990 [Sussurrando] Isso é inacreditável. 389 00:24:33,120 --> 00:24:37,070 Bem, na verdade, isso é tão real quanto parece. 390 00:24:39,550 --> 00:24:42,000 Bem, está chegando agora. 391 00:24:42,090 --> 00:24:45,260 Ideal para nós, a 35 mil quilômetros por hora. 392 00:24:45,390 --> 00:24:48,590 Nenhuma alma na Terra pode se esconder disso. 393 00:25:03,860 --> 00:25:06,530 Presumo que você não está alertando a todos assim. 394 00:25:06,660 --> 00:25:09,410 Ninguém sabe. É assim que fica. 395 00:25:09,540 --> 00:25:12,870 Nos próximos dez dias, haverá apenas nove telescópios no mundo... 396 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 que pode detectar o asteróide, e controlamos oito deles. 397 00:25:15,330 --> 00:25:18,290 O segredo do presidente esta informação é ultrassecreta. 398 00:25:18,420 --> 00:25:20,250 Se notícias como essa vazassem, 399 00:25:20,380 --> 00:25:23,710 haveria um colapso durante a noite de serviços sociais básicos em todo o mundo. 400 00:25:23,800 --> 00:25:29,090 Motins, histeria religiosa em massa, caos total, você pode imaginar. 401 00:25:29,220 --> 00:25:32,310 Basicamente as piores partes da Bíblia. 402 00:25:34,770 --> 00:25:38,060 Seis bilhões de pessoas no planeta. 403 00:25:38,190 --> 00:25:40,430 Por que vocês me ligaram? 404 00:25:40,570 --> 00:25:43,940 - Precisamos que você prepare a equipe estamos enviando. - Acima? 405 00:25:44,070 --> 00:25:47,570 Vamos enviá-los para o asteróide, eles vão pousar, fazer um buraco, eles vão lançar algumas armas nucleares, 406 00:25:47,660 --> 00:25:50,610 decolar e detonar, se pudermos consertar esse problema do equipamento. 407 00:25:50,740 --> 00:25:55,570 A unidade de perfuração é um protótipo que criamos vem construindo para o projeto Mars. 408 00:25:55,710 --> 00:25:59,570 Você, uh... Você pode reconhecer a plataforma. 409 00:25:59,670 --> 00:26:03,920 Sim, bem, eu acho Eu deveria reconhecer isso. É meu projeto. 410 00:26:04,010 --> 00:26:06,580 - [Homem conversando no P.A. ] - [Lâminas de helicóptero zumbindo] 411 00:26:06,680 --> 00:26:10,290 - Você roubou uma chave para o Escritório de Patentes? - Sim, basicamente. 412 00:26:10,430 --> 00:26:13,270 Deixe-me ver se entendi. Fui retirado de uma plataforma de petróleo, 413 00:26:13,350 --> 00:26:16,430 voou meio mundo porque você roubou meu projeto de broca. 414 00:26:16,520 --> 00:26:20,470 Não consegui ler os planos direito e fiz um péssimo trabalho de montá-lo. 415 00:26:20,610 --> 00:26:23,100 - As patentes não se aplicam ao espaço sideral. - [Dan] Cale a boca, Quincy. 416 00:26:23,190 --> 00:26:26,610 Não vai mais para Marte. Vai tentar salvar este planeta. 417 00:26:26,700 --> 00:26:28,940 E precisamos saber o que há de errado com isso muito rápido. 418 00:26:29,030 --> 00:26:32,150 - Você disse que fizemos um péssimo trabalho de juntar tudo? - Não, eu disse... 419 00:26:32,290 --> 00:26:34,610 você fez um péssimo trabalho de colocá-lo junto. 420 00:26:34,710 --> 00:26:37,990 Primeiro de tudo, você tem o sistema de fluxo tudo invertido. Deixe-me adivinhar. 421 00:26:38,130 --> 00:26:41,710 - Você está destruindo rotores e você não consegue descobrir o porquê. - Sim, está certo. 422 00:26:41,840 --> 00:26:44,380 Bem, isso é porque suas câmeras estão todas erradas, Sr. Wizard. 423 00:26:44,510 --> 00:26:47,710 Quem está operando essa coisa? 424 00:26:47,840 --> 00:26:50,130 - Bem aí. - Na verdade, nós... 425 00:26:50,260 --> 00:26:53,800 - Nós os treinamos há oito meses sólidos agora. - Oito meses inteiros? 426 00:26:53,930 --> 00:26:56,390 - Bem, basicamente, sim. - Bem, caramba. 427 00:26:56,520 --> 00:26:58,840 Bem, esta é a equipe isso tem que fazer o trabalho lá em cima. 428 00:26:58,980 --> 00:27:00,970 Precisamos que você os treine aqui. 429 00:27:01,070 --> 00:27:02,810 Bem, Sr. Stamper, o que você acha? 430 00:27:02,900 --> 00:27:06,070 Você sabe, perfurar é uma ciência. É uma arte. 431 00:27:06,200 --> 00:27:08,320 Sou um perfurador de terceira geração, fazendo isso toda a minha vida. 432 00:27:08,450 --> 00:27:10,650 Ainda não entendi tudo. 433 00:27:10,780 --> 00:27:14,030 Presumo que você me chamou porque alguém te disse que eu era o melhor. 434 00:27:14,160 --> 00:27:17,000 Bem, eu sou apenas o melhor porque trabalho com os melhores. 435 00:27:17,120 --> 00:27:20,990 Você não confia nos homens com quem está trabalhando com, você está praticamente morto. 436 00:27:21,130 --> 00:27:23,250 Agora você quer enviar esses meninos para o espaço, tudo bem. 437 00:27:23,380 --> 00:27:25,250 Tenho certeza que eles serão bons astronautas, 438 00:27:25,380 --> 00:27:28,050 mas eles não sabem nada sobre perfuração. 439 00:27:28,180 --> 00:27:30,880 - Qual é o seu plano de contingência? - Plano de contingência? 440 00:27:31,010 --> 00:27:33,170 Seu plano de backup. Você tem que ter algum tipo de plano de backup, certo? 441 00:27:33,260 --> 00:27:35,170 Não, não temos um plano de backup. 442 00:27:35,310 --> 00:27:37,180 - É isso. - Isso é o melhor que você poderia-- 443 00:27:37,310 --> 00:27:40,680 que o governo - o governo dos EUA pode apresentar. 444 00:27:40,770 --> 00:27:44,020 Quero dizer, você é a NASA por chorar alto. Você colocou um homem na lua. 445 00:27:44,150 --> 00:27:47,400 Vocês são gênios. Vocês são os caras que pensam nessa merda. 446 00:27:47,530 --> 00:27:50,020 Tenho certeza que você tem uma equipe de homens sentado em algum lugar agora, 447 00:27:50,110 --> 00:27:52,490 só pensando em merda e alguém os apoiando. 448 00:27:52,580 --> 00:27:55,240 Você me diz que não tem um plano de backup, que estes oito escoteiros aqui, 449 00:27:55,370 --> 00:27:59,780 - essa é a esperança do mundo, é isso que você está me dizendo? - Sim. 450 00:27:59,920 --> 00:28:01,540 Ah, Jesus. Caramba. 451 00:28:01,670 --> 00:28:06,160 Estamos com pouco tempo aqui. Você vai nos ajudar? 452 00:28:10,510 --> 00:28:13,590 - Tudo o que eles precisam fazer é perfurar? - É isso. 453 00:28:13,720 --> 00:28:17,060 - Nada de caminhada no espaço, nada de loucura de astronauta. - Apenas perfure. 454 00:28:19,230 --> 00:28:21,100 Quantos homens você era planejando ir até lá? 455 00:28:21,230 --> 00:28:23,270 Estamos enviando dois ônibus, duas equipes. 456 00:28:23,400 --> 00:28:25,720 Se eu fizer isso, Vou querer levar meus próprios homens. 457 00:28:25,820 --> 00:28:28,310 Você entendeu. 458 00:28:28,450 --> 00:28:32,400 - Então você está dizendo que vai nos ajudar? - Sim, senhor. 459 00:28:32,530 --> 00:28:34,570 Obrigado. 460 00:28:41,380 --> 00:28:44,490 Eu simplesmente não confio qualquer outra pessoa para fazer isso, isso é tudo. 461 00:28:46,710 --> 00:28:48,960 - [Sirene Uivante] - Não, Sra. Curlene. 462 00:28:49,090 --> 00:28:53,750 É Harry Stamper. Você vê o urso, você diz a ele que Harry está procurando por ele. 463 00:28:53,890 --> 00:28:56,430 Esses caras saem dessa plataforma, eles se espalham. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,430 Urso J. Otis Curlene. 465 00:28:58,560 --> 00:29:02,260 Provavelmente o único homem negro em um grande porco em Kadoka, Dakota do Sul. 466 00:29:02,350 --> 00:29:04,850 Venha buscar o Papai Urso! 467 00:29:07,440 --> 00:29:10,190 - Ah, Máx. - Você tem limite de peso no ônibus? 468 00:29:12,280 --> 00:29:14,950 - Máx. - Ei, mamãe. 469 00:29:15,030 --> 00:29:17,110 Que fofo, Maxie. 470 00:29:17,200 --> 00:29:19,580 Ei, você me daria um deles garras de ursinho gelatinoso amarelo que eu gosto? 471 00:29:19,660 --> 00:29:22,450 - Você está tendo problemas com a lei de novo? - Não, mamãe. 472 00:29:22,540 --> 00:29:24,950 -Maxie. - Eu juro, mamãe. Eu estou-- 473 00:29:27,300 --> 00:29:32,120 - Você sabe que eu quero Rockhound. - Nós o chamamos de Cão de Caça porque, bem, ele está com tesão. 474 00:29:33,760 --> 00:29:37,550 [Grace] Você pode querer começar com todos os bares de Nova Orleans. 475 00:29:37,680 --> 00:29:40,220 É uma montaria grande e brilhante, não é? 476 00:29:40,350 --> 00:29:42,640 - Há quanto tempo você está casado? - Durante duas semanas. 477 00:29:42,730 --> 00:29:45,400 - Vê este diamante? - Sim. 478 00:29:45,520 --> 00:29:48,310 - Não é um diamante. Você gostaria de outra bebida? - Sim. 479 00:29:48,400 --> 00:29:51,240 - Senhor, F.B.I. - Tão fofo. Não, obrigado. 480 00:29:51,360 --> 00:29:54,030 - Temos um assunto de segurança nacional. - Bom para você. 481 00:29:54,160 --> 00:29:56,700 Vamos. Agora. 482 00:29:56,830 --> 00:29:58,700 Quantos anos você tem? 483 00:29:58,830 --> 00:30:02,330 Escolha do Oscar. Espaçoso, mas geólogo absolutamente brilhante. 484 00:30:02,420 --> 00:30:05,330 Ele é dono de uma fazenda de cavalos fora de EI Paso. 485 00:30:07,500 --> 00:30:09,500 O que-- 486 00:30:11,420 --> 00:30:14,510 Sr. Chick Chapel, na mesa de dados. 487 00:30:14,640 --> 00:30:16,760 Palácio de César, Las Vegas, Nevada. 488 00:30:16,890 --> 00:30:19,680 Sim! Já era hora. 489 00:30:19,770 --> 00:30:22,170 Charles Chapel, o jogo acabou. 490 00:30:22,270 --> 00:30:25,890 - [Gritando] - [Rindo] 491 00:30:26,020 --> 00:30:29,520 Quem vai comandar a outra plataforma? E o Benny? Ele é bom. 492 00:30:29,610 --> 00:30:32,780 O único que sabe como para executá-lo tão bem quanto eu é A.J. 493 00:30:32,900 --> 00:30:35,230 Eu pensei que você disse você não podia confiar nele. 494 00:30:35,370 --> 00:30:37,190 Achei que você disse que eu poderia. 495 00:30:39,370 --> 00:30:42,240 Sim, você está a caminho, A.J. 496 00:30:42,370 --> 00:30:46,070 Bem, estar no negócio por si mesmo tem suas vantagens. 497 00:30:46,210 --> 00:30:48,960 Faça meu próprio horário, ninguém me dá um tiro na perna. 498 00:30:50,460 --> 00:30:52,540 Você não tem uma arma em você agora, não é? 499 00:30:52,630 --> 00:30:55,800 Ah, que bom, porque eu meio que queria para voltar a tudo isso... 500 00:30:55,930 --> 00:30:58,420 sobre você me pedir ajuda. 501 00:30:58,560 --> 00:31:00,260 Isso significa que há um trabalho... 502 00:31:00,390 --> 00:31:04,890 aquele Sr. All-Go-No-Quit-Big-Nuts Harry Stamper... 503 00:31:04,980 --> 00:31:08,890 não consegue lidar sozinho e precisa do meu conselho especializado? 504 00:31:08,980 --> 00:31:10,560 Algo assim, sim. 505 00:31:10,690 --> 00:31:12,570 Bem, não, não, não, não, não, não. 506 00:31:12,690 --> 00:31:14,940 Quero dizer, é algo assim ou é isso? 507 00:31:15,070 --> 00:31:18,070 Você sabe, você e eu tenho um problema real. 508 00:31:18,160 --> 00:31:21,940 Você sabe, Harry, existem apenas... 509 00:31:22,080 --> 00:31:24,400 cinco palavras que eu quero ouvir de você agora. 510 00:31:24,540 --> 00:31:26,280 Essas palavras são: 511 00:31:26,420 --> 00:31:29,750 Você sabe, A.J., eu realmente admiro você. 512 00:31:29,840 --> 00:31:33,790 Você tem sido um herói meu há muito tempo e estou muito impressionado com seu trabalho. 513 00:31:33,920 --> 00:31:37,670 Estou emocionalmente fechado. Isso é como... Isso é como 11 palavras ou algo assim. 514 00:31:37,800 --> 00:31:41,590 Você sabe o que? Que tal apenas, "A.J., me desculpe, 515 00:31:41,720 --> 00:31:44,010 - e eu te amo." - Você sabe, AJ, 516 00:31:44,140 --> 00:31:47,980 não há emprego no planeta Eu quero que você trabalhe comigo. 517 00:31:49,570 --> 00:31:51,940 Quero dizer isso. 518 00:31:53,400 --> 00:31:57,450 Então o que você está fazendo aqui? Harry, qual é o trabalho? 519 00:31:59,700 --> 00:32:04,200 - Ei, Urso. - E aí, querido? Sim, querido. E aí? E aí? 520 00:32:07,540 --> 00:32:10,380 E aí, Harry? A NASA encontrou petróleo em Urano, cara? 521 00:32:13,760 --> 00:32:15,630 [Gemendo] 522 00:32:17,680 --> 00:32:21,510 [Harry] Nenhum de vocês precisa ir. Podemos apenas sentar aqui na Terra, 523 00:32:21,640 --> 00:32:24,470 espere por esta grande rocha bater nele... 524 00:32:24,560 --> 00:32:26,880 e matar tudo e todos que conhecemos. 525 00:32:28,730 --> 00:32:32,810 O governo dos Estados Unidos apenas nos pediu para salvar o mundo. 526 00:32:32,900 --> 00:32:35,520 - Alguém quer dizer não? - Vinte anos. 527 00:32:35,650 --> 00:32:41,160 Não recusei você nenhuma vez. Não vou começar agora. 528 00:32:41,240 --> 00:32:43,370 Eu estou lá. 529 00:32:43,500 --> 00:32:46,530 - Acho que não posso deixar você vá lá sozinho. - Estou com você. 530 00:32:47,710 --> 00:32:50,910 Quero dizer, isso é... isso é histórico. 531 00:32:51,040 --> 00:32:52,920 Gente, isso é tipo coisas de herói azul profundo. 532 00:32:53,050 --> 00:32:55,000 Claro que estou dentro. 533 00:32:55,090 --> 00:33:00,000 Enquanto eu não compartilho seu entusiasmo, você me conhece. 534 00:33:00,100 --> 00:33:02,590 Me teletransporte, Scotty. 535 00:33:02,720 --> 00:33:05,510 - Você está bem, Max? - Eu não... eu não... 536 00:33:08,150 --> 00:33:10,390 O que quer que você pense. 537 00:33:10,520 --> 00:33:14,020 - E você? - Estou dentro. 538 00:33:14,110 --> 00:33:16,020 Tudo bem, então. 539 00:33:17,280 --> 00:33:19,190 Nós vamos. 540 00:33:19,280 --> 00:33:23,280 Eu não pretendo ser a doninha materialista deste grupo, 541 00:33:23,410 --> 00:33:25,740 mas você acha que conseguiremos risco de pagar com isso? 542 00:33:25,870 --> 00:33:28,360 Se você está tentando me fazer sentir melhor sobre esse cenário, desista. 543 00:33:28,460 --> 00:33:30,780 Para falar a verdade, sou gentil de encorajado. Esse cara, Chick, aqui... 544 00:33:30,920 --> 00:33:33,040 foi um comando da Força Aérea por seis anos. 545 00:33:33,170 --> 00:33:36,090 Temos roubo, agressão, prisão, resistência à prisão. 546 00:33:36,220 --> 00:33:39,710 Temos um agente de cobrança para a multidão. Dois desses caras passaram um tempo sério. 547 00:33:39,840 --> 00:33:41,880 -Olha, eles são os melhores no que fazem. -Eu também. 548 00:33:41,970 --> 00:33:43,880 E não estou tão otimista. 549 00:33:43,970 --> 00:33:47,060 Gastamos US$ 250 bilhões um ano na defesa. 550 00:33:47,180 --> 00:33:49,720 E aqui estamos. O destino do planeta está nas mãos... 551 00:33:49,810 --> 00:33:52,430 de um bando de retardados Eu não confiaria em uma arma de batata. 552 00:33:56,860 --> 00:34:01,650 - Então qual é o veredicto? - Eles farão isso. Eles fizeram alguns pedidos. 553 00:34:01,780 --> 00:34:05,570 - Como? - [Papéis farfalhando] 554 00:34:05,660 --> 00:34:07,570 Apenas algumas coisas aqui. 555 00:34:11,170 --> 00:34:15,080 Nada realmente grande. Apenas... Bem, por exemplo... 556 00:34:15,170 --> 00:34:19,920 Uh, Oscar aqui tem alguns multas de estacionamento pendentes. Quer que eles sejam apagados de sua ficha. 557 00:34:20,050 --> 00:34:21,840 Cinquenta e seis ingressos em sete estados. 558 00:34:21,970 --> 00:34:24,180 - Vou contar a ele, Oscar. Eu entendi. - OK. 559 00:34:24,310 --> 00:34:26,630 Uh, Noonan tem duas amigas... 560 00:34:26,770 --> 00:34:29,850 que ele gostaria de ver feito Cidadãos americanos, sem perguntas. 561 00:34:29,980 --> 00:34:34,770 Max gostaria de você para trazer de volta fitas de oito trilhas. 562 00:34:34,900 --> 00:34:38,520 Não tenho certeza se isso vai funcionar, mas vamos ver o que mais. 563 00:34:38,650 --> 00:34:44,440 Chick quer uma semana inteira Pacote do Imperador no Palácio de César. 564 00:34:44,530 --> 00:34:47,620 Ei, vocês não iriam ser capaz de nos dizer quem realmente matou Kennedy, certo? 565 00:34:52,460 --> 00:34:55,130 Uh, Bear gostaria de ficar no... 566 00:34:56,420 --> 00:34:58,500 Cavalo Branco. 567 00:34:58,630 --> 00:35:01,120 Casa Branca. Casa Branca. 568 00:35:01,260 --> 00:35:04,460 Casa Branca. Sim, ele gostaria ficar no quarto Lincoln da Casa Branca... 569 00:35:04,550 --> 00:35:06,300 para o verão. 570 00:35:06,390 --> 00:35:08,010 Coisas assim. 571 00:35:08,140 --> 00:35:12,720 Claro, acho que podemos cuide de um pouco disso. 572 00:35:12,850 --> 00:35:14,980 Harry! 573 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 Sim, mais uma coisa. 574 00:35:20,280 --> 00:35:23,530 Nenhum deles quer pagar impostos novamente. 575 00:35:24,660 --> 00:35:26,530 Sempre. 576 00:35:30,250 --> 00:35:33,500 [Pessoas conversando, máquinas apitando] 577 00:35:33,580 --> 00:35:36,340 Para quem é isso? Senhor Ed? 578 00:35:36,460 --> 00:35:38,580 Você enfia isso em mim, eu vou apunhalar você no coração com isso. 579 00:35:38,710 --> 00:35:40,260 Você já viu Pulp Fiction? 580 00:35:40,380 --> 00:35:45,170 *Oh, diga, você pode ver* 581 00:35:45,300 --> 00:35:47,210 - Ah, ah. - [Gemidos] 582 00:35:47,350 --> 00:35:50,020 Estamos perdendo ele, estamos perdendo ele. Claro! Kaboom! 583 00:35:50,100 --> 00:35:53,050 - Freddie, você está bem? - Isso parece bom para você? 584 00:35:53,190 --> 00:35:57,350 - Isso parece bom? - Não é de todo ruim. É meio formigante. 585 00:35:57,480 --> 00:35:59,890 Senhor Chapel, você é o próximo! 586 00:36:00,030 --> 00:36:02,900 Oh, nossa, senhora, Só vim aqui para perfurar. 587 00:36:03,030 --> 00:36:04,900 Ah, eu também. 588 00:36:08,290 --> 00:36:10,360 Seus triglicerídeos estão muito altos, 589 00:36:10,450 --> 00:36:13,540 e seu colesterol ruim é chocantemente ruim. 590 00:36:13,670 --> 00:36:16,450 Tenho que parar com essas torresmo, Urso! 591 00:36:16,590 --> 00:36:19,260 Cascas de porco isso! Sim! 592 00:36:23,840 --> 00:36:26,050 Bem, pelo menos eles estão de bom humor. 593 00:36:30,310 --> 00:36:34,060 Pedaço de bolo. Olha, você quer comparar panelas cerebrais? 594 00:36:34,150 --> 00:36:36,930 Ganhei o prêmio Westinghouse quando eu tinha 12 anos. Grande coisa. 595 00:36:37,070 --> 00:36:41,010 Publicado às 19. E daí? eu tenho um doutorado duplo do M.I.T. às 22. 596 00:36:41,110 --> 00:36:44,480 Química e geologia. eu ensinei em Princeton por dois anos e meio. 597 00:36:44,610 --> 00:36:48,830 Você sabe, eu acho que isso pode ser o quarto mais desconfortável Eu já estive na minha vida. 598 00:36:48,950 --> 00:36:51,950 Por que eu faço isso? Porque o dinheiro é bom, o cenário muda, 599 00:36:52,080 --> 00:36:54,450 e eles me deixaram usar explosivos, ok? 600 00:36:54,580 --> 00:36:57,290 Ok, você quer ser tudo psicológico comigo, tudo bem. 601 00:36:57,420 --> 00:36:59,960 Eu vou te contar uma coisa isso realmente me deixa louco... 602 00:37:00,090 --> 00:37:03,620 são as pessoas que pensam que Jethro Tull é apenas uma pessoa da banda. 603 00:37:03,760 --> 00:37:06,300 Quem é Jethro Tull? 604 00:37:06,430 --> 00:37:09,880 Meu prato favorito é haggis. Coração, pulmões, fígado. 605 00:37:09,970 --> 00:37:13,260 Você enfia tudo isso no estômago de uma ovelha, então você ferve. 606 00:37:13,350 --> 00:37:14,810 Isso vai colocar alguns pelos na sua bunda. 607 00:37:14,940 --> 00:37:18,310 Eu não sou louco. Eu só estou um pouco emocionado agora, ok? 608 00:37:18,440 --> 00:37:21,110 Vocês estão todos jogando todas essas coisas para mim, cara. Quero dizer-- 609 00:37:21,230 --> 00:37:23,690 Depois que isso acabar, eu poderia, tipo, receber um abraço seu ou algo assim? 610 00:37:25,820 --> 00:37:28,110 Ok, senhora Ciclope está começando a me incomodar. 611 00:37:28,200 --> 00:37:31,150 - Você consegue lidar com isso? - Quer dizer, eu posso lidar com o que sou, você sabe, vou fazer. 612 00:37:31,290 --> 00:37:33,160 Eu posso lidar com isso, mas não sei se eu puder cuidar desta sala. 613 00:37:33,290 --> 00:37:35,160 Mulher com seios grandes. 614 00:37:37,380 --> 00:37:39,290 Mulher com seios médios. 615 00:37:39,380 --> 00:37:41,290 Aqui está Harry me incomodando. 616 00:37:41,380 --> 00:37:43,420 E este é Harry me contando não é bom o suficiente. 617 00:37:43,510 --> 00:37:47,040 E este é Harry me contando Não posso me casar com a filha dele. Muito obrigado. Eu agradeço. 618 00:37:47,180 --> 00:37:49,960 - Apenas deixe sair. - [Chorando] 619 00:37:50,060 --> 00:37:52,630 Sofri um ferimento grave na cabeça quando eu estava no ensino médio. 620 00:37:52,720 --> 00:37:55,980 Esse se parece com você... com seios. 621 00:37:56,060 --> 00:37:58,180 Sim, eu posso lidar com isso. Sim, eu posso lidar com isso. 622 00:37:59,570 --> 00:38:04,730 Um home run! Os Cubs vencem a World Series! Ah-- 623 00:38:04,860 --> 00:38:08,810 Falha. Falhar. Falhar depressivamente. 624 00:38:08,950 --> 00:38:12,320 Uma análise toxicológica Catamen revelado. 625 00:38:12,410 --> 00:38:14,650 Esse é um sedativo muito poderoso. 626 00:38:14,750 --> 00:38:18,080 - Sedativos são usados o tempo todo, doutor. - Este é usado em cavalos. 627 00:38:19,710 --> 00:38:21,670 Alguns desses caras são bem grandes. 628 00:38:21,750 --> 00:38:24,160 Normalmente levaria 18 meses preparar-se psicologicamente, 629 00:38:24,260 --> 00:38:26,750 pré-selecionar assuntos viáveis para viagens espaciais. 630 00:38:26,880 --> 00:38:30,340 Vimos evidências de uma ampla variedade de agressão territorial. 631 00:38:30,430 --> 00:38:34,090 Eles podem sobreviver fisicamente à viagem? Isso é tudo que preciso saber aqui, ok? 632 00:38:34,230 --> 00:38:37,260 Pessoalmente, não sei como eles sobreviveram aos testes. 633 00:38:41,820 --> 00:38:44,270 Fale sobre as coisas erradas. 634 00:38:48,450 --> 00:38:50,610 Bom dia. Sou o Coronel Willie Sharp. 635 00:38:50,740 --> 00:38:53,530 Além de voar uma das equipes X-71 para aquela rocha, 636 00:38:53,660 --> 00:38:57,710 meu trabalho é treiná-lo para lidar com o mental e o físico rigores de trabalhar no espaço... 637 00:38:57,790 --> 00:39:00,460 para que você não surte no asteroide. 638 00:39:00,590 --> 00:39:04,910 Astronautas dos Estados Unidos treinar durante anos. 639 00:39:05,050 --> 00:39:06,920 Você tem 12 dias. 640 00:39:07,050 --> 00:39:09,380 Temos algum inteligente perguntas antes de começarmos? 641 00:39:11,140 --> 00:39:12,760 O que é um X-71? 642 00:39:12,890 --> 00:39:16,760 Vocês são os primeiros civis para vê-la. 643 00:39:16,890 --> 00:39:18,890 Nós os chamamos de X-71. 644 00:39:19,020 --> 00:39:21,690 É uma joint venture ultrassecreta com a Força Aérea. 645 00:39:21,770 --> 00:39:25,390 Ela e seu navio irmão em Vandenberg estão partindo para a preparação do lançamento na Flórida. 646 00:39:25,530 --> 00:39:29,740 Achei que você deveria dar uma olhada. Os dois ônibus subindo são a Liberdade e a Independência. 647 00:39:29,820 --> 00:39:32,990 Sua liga de titânio impenetrável a pele cobre o mais duro, o mais cruel, 648 00:39:33,120 --> 00:39:36,120 veículo espacial mais sofisticado o homem já fez. 649 00:39:36,250 --> 00:39:38,650 OK, Coronel da Força Aérea Davis, O piloto da NASA, Tucker... 650 00:39:38,790 --> 00:39:40,660 comandará a nave Independence. 651 00:39:40,790 --> 00:39:44,410 Coronel da Força Aérea Sharp, Piloto da NASA Watts, ônibus espacial Freedom. 652 00:39:44,500 --> 00:39:48,800 Especialista em munições Gruber e Halsey supervisionará o decreto nuclear. 653 00:39:48,930 --> 00:39:52,180 De qualquer forma, eu apenas pensei... 654 00:39:52,300 --> 00:39:54,430 pensei que vocês deveriam se conhecer. 655 00:39:57,180 --> 00:40:00,970 Senhores, bem-vindos ao nosso peso leve centro de treinamento ambiental. 656 00:40:08,990 --> 00:40:11,310 Então vamos nadar este asteróide. É para isso que serve? 657 00:40:11,450 --> 00:40:15,360 Aqui no centro da NASA, ligamos esse monstro "Tatu". 658 00:40:15,490 --> 00:40:17,370 Vai ser reformado com seu braço de perfuração. 659 00:40:17,500 --> 00:40:19,450 Ela vai virar 800 cavalos turbo em gravidade próxima de zero. 660 00:40:19,540 --> 00:40:21,200 Importa-se se dermos uma olhada nela agora? 661 00:40:21,330 --> 00:40:24,500 Todas essas mangueiras de borracha tenho que ir, Max. Conte-os. 662 00:40:24,630 --> 00:40:27,460 Certifique-se de que sejam shifters de curto alcance. 663 00:40:27,550 --> 00:40:30,800 Quincy! Alguém me diga o que é isso. 664 00:40:30,930 --> 00:40:34,970 Colher de sorvete de plástico? Quanto isso custou? Cerca de US$ 400. 665 00:40:35,060 --> 00:40:39,470 Este é o grupo mais triste de pessoas que vi em todos toda a minha carreira militar. 666 00:40:39,600 --> 00:40:43,050 Seu voo espacial será um ataque brutal aos seus sentidos. 667 00:40:43,190 --> 00:40:47,480 Estou aqui para te dar um gostinho disso. A NASA tem alguns os melhores pilotos do mundo. 668 00:40:47,570 --> 00:40:50,650 Eles vão sugar seus olhos na parte de trás de suas cabeças. 669 00:40:52,030 --> 00:40:54,650 Vá com calma comigo, ok? É minha primeira vez. 670 00:40:54,740 --> 00:40:57,660 Eu só quero dizer seriamente Tenho um pouco de medo de voar. 671 00:40:57,750 --> 00:40:59,650 [AJ Gritando] 672 00:40:59,790 --> 00:41:02,580 - Eu vou te torcer. - [Os gritos continuam] 673 00:41:05,210 --> 00:41:07,500 - Eu vou te virar. - Qual é o problema com você? 674 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Frap seu corpo até seus ossos doerem. 675 00:41:11,430 --> 00:41:14,430 Quando você grita, eu só fico vou ir mais rápido e mais difícil. 676 00:41:14,550 --> 00:41:18,170 Não, me derrube! [Gritando] 677 00:41:19,390 --> 00:41:22,010 - Como está o resto da tripulação? - Bem, uh-- 678 00:41:22,100 --> 00:41:24,680 Desculpe pelos pedaços de costela em todo o seu painel. 679 00:41:27,610 --> 00:41:29,400 Não se esqueça: precisamos radiografar tudo isso-- 680 00:41:29,530 --> 00:41:32,150 - Se você tivesse que dizer, quem você diria? - Não sei, Óscar. 681 00:41:32,240 --> 00:41:34,610 - Quem você pensa que é? -Han Solo. 682 00:41:34,740 --> 00:41:36,370 Não, se alguém é alguém, sou Han. 683 00:41:36,490 --> 00:41:38,370 E você é... você é Chewbacca. 684 00:41:38,500 --> 00:41:41,280 Mastigável? Você já viu Star Wars? 685 00:41:41,410 --> 00:41:43,870 [Homem] Tudo bem, vamos embora. 686 00:41:48,630 --> 00:41:53,040 Neil Armstrong, 1969, saltando na lua. 687 00:41:53,180 --> 00:41:56,510 Ele está saltando lá em cima porque há menos gravidade lá em cima do que na Terra. 688 00:41:56,600 --> 00:41:59,470 Isso será semelhante para o asteróide, então observe. 689 00:41:59,600 --> 00:42:02,470 Algo é lançado daquele asteróide com força suficiente, 690 00:42:02,600 --> 00:42:04,930 isso vai continuar direto para o espaço sideral. 691 00:42:05,060 --> 00:42:08,730 Qual é o problema? Sou só eu ou Watts é muito gostoso? 692 00:42:08,820 --> 00:42:10,730 Sim. 693 00:42:10,820 --> 00:42:14,770 Temos esses ternos de nova geração com propulsores aceleradores direcionais. 694 00:42:14,910 --> 00:42:16,650 - Você não vai pular como Neil Armstrong. - Sim, acha? 695 00:42:16,780 --> 00:42:18,410 - Urso! - Sim? 696 00:42:18,540 --> 00:42:21,570 - Temos algum problema? - Não. 697 00:42:21,660 --> 00:42:26,120 Porque estou tentando descrever para você como esses D.A.T.s mantenha sua bunda no chão. 698 00:42:26,250 --> 00:42:28,410 - Então se eu te chutar nas bolas, - Ah. 699 00:42:28,500 --> 00:42:30,830 e você não sabe como trabalhá-los, o que acontece com você? 700 00:42:30,970 --> 00:42:33,460 - Eu flutuo para longe. - Sim. 701 00:42:33,590 --> 00:42:36,430 E quando começamos a treinar para isso? 702 00:42:36,550 --> 00:42:39,010 Senhores, dou-lhes 30 segundos para colocar seus capacetes. 703 00:42:39,140 --> 00:42:41,300 Então o oxigênio será sugado deste vácuo, 704 00:42:41,430 --> 00:42:44,270 e você saberá como é estar no espaço. Ir! 705 00:42:44,400 --> 00:42:47,930 [Homem no P.A. ] Despressurize em 30 segundos. 706 00:42:48,070 --> 00:42:50,350 As válvulas principais foram ativadas. 707 00:43:09,300 --> 00:43:11,620 Ok, senhores, então aqui está o plano de vôo. 708 00:43:11,760 --> 00:43:14,510 Agora vamos manter o riso um mínimo. Eu sei que isso não está em escala. 709 00:43:14,630 --> 00:43:19,710 Ambos os ônibus irão decolar Terça-feira às 18h30. 710 00:43:19,850 --> 00:43:22,300 Agora, 67 minutos depois, 711 00:43:22,390 --> 00:43:26,180 você vai atracar no espaço russo estação para conhecer o cosmonauta Andropov... 712 00:43:26,310 --> 00:43:29,310 quem vai reabastecer os ônibus com O2 líquido. 713 00:43:29,400 --> 00:43:31,970 Esse é o seu combustível. Então você vai liberar... 714 00:43:32,110 --> 00:43:34,860 e faça uma viagem de 60 horas em direção à lua. 715 00:43:34,990 --> 00:43:39,150 Agora só temos uma chance de pousar nesta rocha, 716 00:43:39,240 --> 00:43:42,660 e é precisamente quando o asteróide passa pela lua. 717 00:43:42,790 --> 00:43:45,660 Você então usará a gravidade lunar e queime seus propulsores, 718 00:43:45,790 --> 00:43:49,160 atirando você ao redor da lua, 719 00:43:49,290 --> 00:43:51,670 vindo atrás do asteróide. 720 00:43:51,760 --> 00:43:55,010 - Você terá mais de 11 Gs. - Sim, eu me lembro deste. 721 00:43:55,130 --> 00:43:58,500 É onde o coiote sentou sua bunda em um estilingue... 722 00:43:58,600 --> 00:44:01,430 e ele se amarrou para um foguete Acme. 723 00:44:01,560 --> 00:44:03,850 - É isso que estamos fazendo aqui? - Rockhound. 724 00:44:03,980 --> 00:44:06,510 Não, não, sério, porque não funcionou muito bem para o coiote, Harry. 725 00:44:06,600 --> 00:44:11,020 - [Sobreposição de tagarelice] - Na verdade, temos muito melhor foguetes do que o coiote. 726 00:44:12,320 --> 00:44:14,190 Agora quando você terminar... 727 00:44:14,320 --> 00:44:17,020 seu movimento de impulso Road Runner, 728 00:44:17,160 --> 00:44:20,940 você estará se movendo a 22.500 milhas por hora. 729 00:44:21,080 --> 00:44:23,120 Passando por trás do asteróide, 730 00:44:23,250 --> 00:44:26,250 onde esperamos que os detritos da cauda será eliminado pela gravidade da lua. 731 00:44:26,370 --> 00:44:28,530 E você pousará bem aqui. É isso. 732 00:44:28,670 --> 00:44:31,080 Temos locais de pouso separados para cada equipe. 733 00:44:31,210 --> 00:44:32,960 Partes mais macias da rocha como podemos imaginar. 734 00:44:33,090 --> 00:44:36,840 Na NASA, não corremos riscos. Duplicamos tudo. 735 00:44:36,930 --> 00:44:39,600 A primeira equipe que atingir 800 pés vence. 736 00:44:39,720 --> 00:44:43,720 Agora esta rocha é grande e densa. Tem alguma gravidade. Você pode andar por aí, 737 00:44:43,810 --> 00:44:46,300 mas use seus propulsores para que você possa trabalhar com mais facilidade. 738 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 Ok, Sr. Truman, digamos que realmente pousamos nisso. 739 00:44:50,650 --> 00:44:53,100 Como será lá em cima? 740 00:44:53,230 --> 00:44:56,070 Duzentos graus à luz do sol. Menos 200 na sombra. 741 00:44:56,150 --> 00:45:00,980 Canyons de rochas afiadas. Condições gravitacionais imprevisíveis. 742 00:45:01,120 --> 00:45:03,950 Erupções inesperadas. Coisas assim. 743 00:45:04,080 --> 00:45:07,660 Ok, então o mais assustador ambiente imaginável. Obrigado. 744 00:45:07,790 --> 00:45:10,250 Isso é tudo que você tem a dizer: ambiente mais assustador imaginável. 745 00:45:10,380 --> 00:45:13,410 Ok, então você perfura, você larga a bomba nuclear e vai embora. 746 00:45:13,500 --> 00:45:18,000 Agora aqui está a chave. Você vai detonar remotamente a bomba... 747 00:45:18,130 --> 00:45:22,760 antes que o asteroide passe este avião, barreira zero. 748 00:45:22,890 --> 00:45:26,640 Você faz isso e o restante pedaços de rocha... 749 00:45:26,770 --> 00:45:29,970 deve ser desviado o suficiente passar direto por nós. 750 00:45:30,100 --> 00:45:32,600 Agora, se a bomba explodir após barreira zero, 751 00:45:36,490 --> 00:45:37,520 o jogo acabou. 752 00:45:37,650 --> 00:45:40,030 Paul, aqui é Houston, dispare seus foguetes! 753 00:45:40,160 --> 00:45:42,940 - [Imitando explosão de foguete] - Ok, seus foguetes estão no máximo. 754 00:45:43,030 --> 00:45:47,160 -Óscar! - Olá, Harry. Ei, como vai? 755 00:45:47,290 --> 00:45:49,700 - Você viu Grace? - Sim, ela acabou no hangar com A.J. 756 00:45:49,830 --> 00:45:53,280 Harry, espere um segundo. Você disse Graça? Ok, pensei que você tivesse dito Urso. 757 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 Você quer se casar comigo? 758 00:46:46,890 --> 00:46:48,760 Grace tem idade suficiente para votar, Harry. 759 00:46:48,890 --> 00:46:51,850 Ela tem idade suficiente para beber ou se casar se ela quiser, divorcie-se. 760 00:46:51,940 --> 00:46:55,060 Deixe-me dizer uma coisa, pessoal. Quando eu voltar, quando terminarmos esse trabalho, 761 00:46:55,190 --> 00:46:57,060 Vou lidar com isso à minha maneira. 762 00:46:57,190 --> 00:46:59,320 Vamos, Harry. Não é como Estou torcendo por A.J. aqui. 763 00:46:59,400 --> 00:47:01,310 - Só estou dizendo, Grace não está uma garotinha mais. - Olá, Rocha. 764 00:47:01,410 --> 00:47:03,310 Espere um minuto. Deixe-me pegar um lápis e um pedaço de papel. 765 00:47:03,410 --> 00:47:05,320 Eu quero anotar todas as suas pérolas de sabedoria aqui. 766 00:47:05,410 --> 00:47:08,860 Fale sério, Harry. Vamos. Enquanto estamos trotando pelo mundo, caçando lama, 767 00:47:09,000 --> 00:47:11,700 Gracie cresceu e se tornou uma gostosa, sabe? 768 00:47:11,790 --> 00:47:14,880 - Harry, ela é totalmente gostosa. Ela é-- - Ela é um bebê. 769 00:47:14,960 --> 00:47:18,000 Max, ok, você está falando sobre minha garotinha, certo? 770 00:47:18,090 --> 00:47:20,580 Eu acho que sei quem e o que ela é, ok? 771 00:47:20,720 --> 00:47:24,420 Harry, tudo o que estamos dizendo é, estamos falando de uma criança que entrando em ação agora mesmo. 772 00:47:24,550 --> 00:47:29,100 Ela está ficando curiosa sobre seu corpo, e ela está explorando sua sexualidade. Você sabe o que? 773 00:47:29,230 --> 00:47:31,380 -Óscar. - Isso é uma coisa natural. 774 00:47:31,520 --> 00:47:35,050 Você é cerca de cinco minutos mais velho que A graça é. Por que eu deveria ouvir você? 775 00:47:35,190 --> 00:47:37,760 Eu sei como é ter seus hormônios puxando você apenas... 776 00:47:37,900 --> 00:47:39,770 mil direções diferentes. 777 00:47:39,900 --> 00:47:42,940 Sem desrespeito, cara, mas todos nós ajudamos a criá-la. 778 00:47:43,070 --> 00:47:47,400 - Então, em parte, todos nós sentimos como um bando de papais aqui. - Isso é verdade. 779 00:47:47,490 --> 00:47:52,410 Eu serei amaldiçoado se eu trabalhei tudo esses anos então minha garotinha pode se casar com um valentão. 780 00:47:54,580 --> 00:47:57,080 Ela é melhor que isso. 781 00:47:57,210 --> 00:47:59,500 Melhor que todos nós. 782 00:48:07,060 --> 00:48:10,920 Harry, sente-se e relaxe. eu vou organizar uma clínica gratuita para motoristas de tatu. 783 00:48:11,020 --> 00:48:13,180 Ei, ei, ei, ei, Harry! Ei, ei, ei, ei! 784 00:48:13,310 --> 00:48:16,310 [Gritando] 785 00:48:19,360 --> 00:48:21,270 Duas equipes de transporte. 786 00:48:21,400 --> 00:48:25,400 A.J. estará concorrendo a equipe de treinamento com Oscar, Bear e Noonan sobre a Independência. 787 00:48:25,490 --> 00:48:28,780 Vou comandar a equipe de treinamento no Freedom com Chick, Rockhound e Max. 788 00:48:28,870 --> 00:48:31,030 Assim que pousarmos, teremos oito horas para terminar o trabalho. 789 00:48:31,160 --> 00:48:35,710 Para dividir esta rocha na linha de falha, nós vamos tem que perfurar até 800 pés. 790 00:48:35,830 --> 00:48:40,160 Vamos colocar nossas caras de jogo. Agora é hora da simulação subaquática. 791 00:48:40,380 --> 00:48:44,510 [AJ ] Vamos. Vamos continuar assim. Vamos. Somos o time mais jovem aqui. 792 00:48:44,640 --> 00:48:47,800 Estamos no time do colégio. Leve para 11.000. 793 00:48:47,930 --> 00:48:50,800 Ok, senhores, vamos enganar vamos lá. Meu computador irá simular... 794 00:48:50,930 --> 00:48:55,810 uma bolsa de gás a 625 pés e depois ferrite de ferro duro a 635. 795 00:48:55,900 --> 00:48:58,850 Vou perfurar mais um pouco. Vamos levá-la para cima. 796 00:48:58,980 --> 00:49:01,980 - Estou dando mais torque agora. - Tudo bem, parece bem, Bear. 797 00:49:02,070 --> 00:49:04,150 Aperte-o. Cuidado com o tempo, equipe do Independence. 798 00:49:04,240 --> 00:49:06,810 Obrigado, Harry. Você se importaria me deixar comandar meu próprio time? 799 00:49:06,910 --> 00:49:09,990 - Você vai explodir o travesti. Vá devagar, amor. - Calma, Urso. 800 00:49:10,120 --> 00:49:12,490 Apenas relaxe. Ela pode lidar com isso. 801 00:49:12,580 --> 00:49:16,530 AJ, você está a 600 pés. Seu cachimbo é longo. Vamos voltar as RPMs caíram para 8.000. 802 00:49:16,670 --> 00:49:19,830 - Não temos tempo para 8.000! - A.J., retire-o. 803 00:49:19,960 --> 00:49:22,200 Você vai quebrar o cano. Não quero estragar esta transmissão. 804 00:49:22,340 --> 00:49:24,420 - Droga, 11.000. - Calma, A.J. 805 00:49:24,550 --> 00:49:26,840 Urso, vamos lá. Vá em frente nossa equipe um pouco. 806 00:49:26,970 --> 00:49:28,930 Ah, cowboy do espaço. 807 00:49:29,060 --> 00:49:31,760 - Harry, você está ouvindo isso? - Sim, estou ouvindo, Bear. 808 00:49:31,890 --> 00:49:35,220 Você não trabalha mais para Harry, ok? Lá fora, você tem que me ouvir. 809 00:49:35,350 --> 00:49:37,890 Quando estamos naquele foguete, você tem que fazer o que eu digo. 810 00:49:38,020 --> 00:49:39,680 Estou estrangulando para outros 1.000. 811 00:49:39,820 --> 00:49:42,350 AJ, recue. Você vai estragar a transmissão. 812 00:49:42,490 --> 00:49:45,360 Ei, Harry, você me deixaria comandar minha equipe, por favor? 813 00:49:45,450 --> 00:49:47,940 - R.P.M.s estão na linha vermelha. - Urso, droga, Eu sei o que estou fazendo. 814 00:49:48,070 --> 00:49:50,200 Vamos. Ela pode lidar com isso. Ela vai ficar bem. Confie em mim. 815 00:49:50,280 --> 00:49:53,900 - AJ, recue. - A transmissão número um caiu. 816 00:49:54,040 --> 00:49:57,950 Oh, filho da-- O computador está errado e você sabe disso. 817 00:49:58,080 --> 00:50:00,750 - Fizemos a coisa certa. - Vamos reiniciar a simulação. 818 00:50:00,880 --> 00:50:04,050 Se você quiser substituir um membro da tripulação, agora é a hora. 819 00:50:04,170 --> 00:50:07,710 Eu cuidarei disso. Tire-o do tanque, Chick. 820 00:50:11,180 --> 00:50:14,430 - Você quer ir para casa? É isso? Você quer ser demitido? - Não, eu não. 821 00:50:14,560 --> 00:50:16,720 - Minha equipe estava fazendo a coisa certa. - Sua tripulação? 822 00:50:16,810 --> 00:50:18,930 - Sim. - Sua tripulação acabou de explodir a transmissão, AJ! 823 00:50:19,060 --> 00:50:21,900 Ouça, aquele computador da NASA é apenas jogar pelo seguro. 824 00:50:21,980 --> 00:50:23,810 A máquina que você construiu... a plataforma... poderia fazer isso. 825 00:50:23,940 --> 00:50:26,070 Cale-se. Apenas cale a boca! Cala a sua boca! 826 00:50:26,150 --> 00:50:29,610 Aqueles homens naquela sala têm zero tolerância para se exibir, cachorro-quente, 827 00:50:29,740 --> 00:50:33,740 seguindo seu instinto ou você está tentando ser um herói, entendeu? 828 00:50:33,830 --> 00:50:36,660 - Diga as palavras, AJ! - Eu entendi! 829 00:50:36,790 --> 00:50:39,740 - Eu quero meus homens ter folga amanhã à noite. - O que você quer dizer com "desligado"? 830 00:50:39,840 --> 00:50:43,670 Quero dizer, desligado. Fora daqui. Por pelo menos dez horas. Então iremos para Kennedy. 831 00:50:43,800 --> 00:50:45,670 Bem, não há nenhuma maneira possível podemos fazer isso, Harry. 832 00:50:45,800 --> 00:50:48,170 Há um potencial enorme risco de segurança. E se eles conversarem? 833 00:50:48,300 --> 00:50:51,340 - E se eles se machucarem? - E se eles estiverem muito esgotados fazer a coisa certa? 834 00:50:51,470 --> 00:50:53,930 E se eles chegarem lá e esquecer pelo que eles estão lutando? 835 00:50:54,020 --> 00:50:56,590 Você vê o que está acontecendo. Esses meninos estão prontos para explodir. 836 00:50:56,690 --> 00:50:58,890 Eles não pediram para estar aqui. Eles foram retirados da rua. 837 00:50:58,980 --> 00:51:01,550 Pelo que sabemos, amanhã à noite pode ser a última noite em que viram a Terra. 838 00:51:01,650 --> 00:51:03,860 Eu não acho que seja pedir muito deixá-los gastá-lo com suas famílias. 839 00:51:03,980 --> 00:51:06,440 - Escute, não há possibilidade maneira como podemos fazer isso. - Você tem família, Coronel? 840 00:51:06,570 --> 00:51:11,030 - Duas meninas. - Você não gostaria de gastar amanhã com suas garotas? 841 00:51:11,160 --> 00:51:14,110 Não estou perguntando a você. Estou te contando. 842 00:51:14,240 --> 00:51:16,620 Faça isso acontecer. 843 00:51:25,010 --> 00:51:28,460 Este é um empréstimo muito grande. Por que você não conta o dinheiro? 844 00:51:28,550 --> 00:51:30,460 Não, isso parece 100 mil para mim. 845 00:51:30,550 --> 00:51:33,800 Estou te dando isso em 60 por cento. Espero que você saiba o que está fazendo, 846 00:51:33,930 --> 00:51:36,470 porque eu vou quebrar sua cabeça com uma marreta. 847 00:51:36,560 --> 00:51:39,180 - Você receberá seu dinheiro de volta. - Você não parece muito saudável. 848 00:51:39,310 --> 00:51:41,140 Você não vai morrer comigo, vai? 849 00:51:41,270 --> 00:51:45,980 Digamos apenas, não mais do que você. Obrigado, Vic. 850 00:51:52,700 --> 00:51:56,830 *Não quero fechar os olhos* 851 00:51:56,910 --> 00:51:59,320 *Eu não quero dormir* 852 00:51:59,460 --> 00:52:01,410 *Porque eu sentiria sua falta, querido* 853 00:52:01,540 --> 00:52:03,500 *E eu não quero perder nada* 854 00:52:03,590 --> 00:52:05,500 - Você sabe o que eu estava pensando? - O que? 855 00:52:07,380 --> 00:52:11,210 Eu realmente não acho que o animal cracker se qualifica como cracker. 856 00:52:11,340 --> 00:52:14,590 - Por que? - Bem, porque é fofo, o que para mim sugere cookie. 857 00:52:14,720 --> 00:52:18,340 E, você sabe, colocar queijo em algo é uma espécie de a característica definidora... 858 00:52:18,430 --> 00:52:20,760 do que faz de um biscoito um biscoito. 859 00:52:20,900 --> 00:52:22,770 Eu não sei por que Eu pensei nisso. Eu só-- 860 00:52:22,900 --> 00:52:25,440 Querido, você tem que doce conversa de travesseiro. 861 00:52:25,570 --> 00:52:29,900 Eu tenho um pequeno biscoito de animal, Discovery Coisa de canal acontecendo aqui mesmo. 862 00:52:30,030 --> 00:52:34,940 Observe a gazela, enquanto ele pasta pelas planícies abertas. 863 00:52:35,080 --> 00:52:39,120 Agora veja como a chita se aproxima. 864 00:52:39,250 --> 00:52:42,450 Observe enquanto ele persegue sua presa. 865 00:52:42,580 --> 00:52:45,340 Agora, a gazela está um pouco assustada, 866 00:52:45,420 --> 00:52:50,130 e ele poderia seguir para o norte ao amplo sustento... 867 00:52:50,260 --> 00:52:53,050 fornecido por os picos montanhosos acima. 868 00:52:53,140 --> 00:52:55,300 [Imitando Gazela] 869 00:52:55,430 --> 00:52:57,800 Ele poderia ir para o sul. 870 00:52:59,350 --> 00:53:03,400 A gazela agora enfrenta o homem pergunta mais perigosa: 871 00:53:04,610 --> 00:53:06,930 Norte... 872 00:53:07,070 --> 00:53:10,070 ou sul? 873 00:53:10,150 --> 00:53:14,400 Bem lá embaixo. 874 00:53:16,620 --> 00:53:18,990 - Sintonize na próxima semana. - [Rindo] 875 00:53:20,710 --> 00:53:22,780 Querida, 876 00:53:22,920 --> 00:53:25,920 você acha que é possível que qualquer outra pessoa no mundo... 877 00:53:26,000 --> 00:53:30,910 está fazendo exatamente a mesma coisa neste mesmo momento? 878 00:53:31,010 --> 00:53:33,250 Espero que sim. 879 00:53:33,390 --> 00:53:36,090 Caso contrário, que diabos estamos tentando salvar? 880 00:53:41,890 --> 00:53:45,260 *Não quero fechar os olhos* 881 00:53:45,400 --> 00:53:49,480 *Eu não quero adormecer porque eu sentiria sua falta, amor * 882 00:53:49,610 --> 00:53:53,690 *E eu não quero perder nada** 883 00:53:57,280 --> 00:53:59,490 Ei. 884 00:54:01,710 --> 00:54:03,620 O que você está fazendo aqui? 885 00:54:03,710 --> 00:54:06,990 Eu estava de passagem no, uh-- 886 00:54:07,130 --> 00:54:09,170 Eu vim-- 887 00:54:12,840 --> 00:54:14,720 Quem é ele? 888 00:54:14,840 --> 00:54:17,550 Esse homem é um vendedor. 889 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Você entraria? 890 00:54:23,100 --> 00:54:24,980 Obrigado. 891 00:54:25,100 --> 00:54:27,390 [Porta abre] 892 00:54:27,520 --> 00:54:29,810 - Ele ficou grande. - [Porta fecha] 893 00:54:32,070 --> 00:54:37,060 Você não pode aparecer assim. O tribunal diz que você não pode. 894 00:54:37,200 --> 00:54:40,900 - Isso o confunde. - Não, eu sei. Eu só-- 895 00:54:41,040 --> 00:54:43,330 eu queria dizer... 896 00:54:43,420 --> 00:54:46,170 que eu sinto muito... 897 00:54:46,290 --> 00:54:49,410 sobre tudo. 898 00:54:49,550 --> 00:54:54,170 Tenho algo acontecendo. É algo meio grande. 899 00:54:54,300 --> 00:54:57,170 Você pode estar orgulhoso de mim. 900 00:54:57,300 --> 00:55:00,390 Você faria algo por mim? Você daria isso a ele? 901 00:55:00,520 --> 00:55:04,510 Você não precisa... Você não precisa para dizer a ele de quem é. Apenas-- 902 00:55:12,400 --> 00:55:14,730 *Todo mundo falando sobre o que é, o que não é * 903 00:55:14,860 --> 00:55:17,020 *Beijo no diabo e você irrita um santo * 904 00:55:17,120 --> 00:55:20,070 *Mas não pode ser amor se você não precisa rastejar * 905 00:55:20,200 --> 00:55:23,200 *Você diz que só o ama mas você tem que ter tudo * 906 00:55:24,670 --> 00:55:26,870 Ei, Noonan, você precisa de dez mil? 907 00:55:26,960 --> 00:55:29,250 Temos que colocar essas garotas através da faculdade. 908 00:55:29,380 --> 00:55:31,210 Adoro essas coisas de astronauta. 909 00:55:31,340 --> 00:55:33,300 Bom trabalho, se você conseguir. 910 00:55:33,420 --> 00:55:35,960 Sim, estou na cidade fazendo um pouco de treinamento de astronauta. 911 00:55:36,090 --> 00:55:39,210 Ah! Astronauta. 912 00:55:39,350 --> 00:55:41,220 Ah, sim. Sou um especialista em missões. 913 00:55:41,350 --> 00:55:44,760 - Sim, e o que isso significa? - Não sei. 914 00:55:47,560 --> 00:55:50,810 Ei! Quem diabos vocês acham que vocês são? 915 00:55:50,940 --> 00:55:52,900 - Você está monopolizando toda a ação. - Ei, idiota. 916 00:55:53,030 --> 00:55:55,430 Por que você não vai encontrar sua própria festa? 917 00:55:55,570 --> 00:55:57,110 Por que você não espalha a riqueza, amigo? 918 00:55:57,240 --> 00:55:58,950 Aqui. Por que não você vai comprar um pescoço? 919 00:55:59,070 --> 00:56:00,740 Ei, Sr. Limpo! 920 00:56:00,870 --> 00:56:04,040 - [Mulheres gritando] - [Gritando] 921 00:56:05,370 --> 00:56:08,490 - Ligue para a NASA! Eles vão confirmar isso! Somos astronautas! - Vá até lá. Yeah, yeah. 922 00:56:08,630 --> 00:56:11,630 - Sim, somos astronautas! - Sim, somos todos astronautas. 923 00:56:11,710 --> 00:56:15,460 Você está tão mexendo com segurança nacional agora, cara. Você será demitido amanhã de manhã. 924 00:56:15,550 --> 00:56:18,300 Estou te contando. eu vou conseguir o C.I.A. e o F.B.I. 925 00:56:18,390 --> 00:56:20,430 Você estará trabalhando na segurança na Toys 'R' Us. 926 00:56:20,510 --> 00:56:22,420 - Ah, ah, amor, não, não. Não, não! - Tchau, pequeno astronauta. 927 00:56:22,520 --> 00:56:26,430 Ah, não vá embora, amor. Não, não, não. Veja, estou indo para o espaço, e eu não vou voltar. 928 00:56:30,190 --> 00:56:32,180 Está chegando a 30.000 milhas por hora! 929 00:56:32,320 --> 00:56:36,150 - Dê-me um impacto projetado. - Leste Asiático, 11 minutos. 930 00:56:36,240 --> 00:56:39,690 - Teremos que avisar-- - Avisar quem? Todo o Pacífico Sul? 931 00:56:45,870 --> 00:56:48,740 [Pessoas conversando em dialeto chinês] 932 00:56:54,550 --> 00:56:58,050 [Estrondo alto] 933 00:57:05,060 --> 00:57:08,060 [Pessoas gritando] 934 00:57:29,250 --> 00:57:31,160 [Telefone toca] 935 00:57:32,880 --> 00:57:34,750 Então o mundo inteiro sabe. 936 00:57:37,050 --> 00:57:39,720 Diga-me que você nunca decepcionou alguém antes. 937 00:57:39,800 --> 00:57:42,010 Eu nunca desisti ainda. 938 00:57:42,100 --> 00:57:45,630 - Como é isso? - Acho que isso terá que servir. 939 00:57:45,770 --> 00:57:48,060 Você sabe de uma coisa? 940 00:57:48,140 --> 00:57:52,220 Ainda me lembro do primeiro, nome do meio e sobrenome... 941 00:57:52,310 --> 00:57:56,100 de cada cara que se qualificou para o programa de astronautas primeiro ano que estive aqui. 942 00:57:56,240 --> 00:58:01,110 Obrigado. entrei na engenharia programa. Meio que tinha que fazer. 943 00:58:01,240 --> 00:58:03,910 Mas cara, eu queria ir até lá. 944 00:58:04,030 --> 00:58:07,530 Eu queria ser um desses caras com um emblema de missão no meu braço. 945 00:58:09,500 --> 00:58:11,710 Eu te digo, eu estaria naquele ônibus com você, Harry, se eu pudesse. 946 00:58:11,790 --> 00:58:14,250 [Risos] 947 00:58:16,210 --> 00:58:18,880 Você não quer estar acordado aquele ônibus espacial mais do que eu. 948 00:58:20,840 --> 00:58:23,330 Boa sorte na Flórida amanhã. 949 00:58:23,470 --> 00:58:27,520 [ Apresentadora Feminina A morte de 50.000 pessoas em Xangai ontem foi abalado-- 950 00:58:27,640 --> 00:58:30,760 [ Apresentador Masculino Um satélite francês rastreou um objeto no espaço-- 951 00:58:30,850 --> 00:58:33,480 [ Apresentadora Feminina Fontes estão estimando que o maremoto era cinco - 952 00:58:33,610 --> 00:58:35,480 [ Apresentador Masculino Esta é a CNN, ao vivo na Flórida. 953 00:58:35,610 --> 00:58:38,360 Acabámos de saber que a NASA está em alerta militar em grande escala. 954 00:58:38,490 --> 00:58:41,610 Eles estão chamando isso de assassino global. 955 00:58:41,700 --> 00:58:43,660 [ Apresentadora Feminina O governo tem sido muito calado durante tudo isso-- 956 00:58:43,780 --> 00:58:46,110 [ Apresentadora Feminina O Pentágono está se envolvendo neste momento... 957 00:58:46,200 --> 00:58:49,950 com algum tipo de projeto envolvendo NASA e talvez uma missão de ônibus espacial... 958 00:58:50,040 --> 00:58:54,200 Altos funcionários do Pentágono recusou comentário, acrescentando combustível para a especulação... 959 00:58:54,340 --> 00:58:56,540 que poderia haver um problema muito sério. 960 00:58:56,670 --> 00:59:00,340 [Truman] Temos uma equipe especial de astronautas que chegou à Flórida esta noite. 961 00:59:00,470 --> 00:59:04,800 NASA está em preparação para lançamento de emergência em cooperação com russos, japoneses... 962 00:59:04,890 --> 00:59:09,760 e agências espaciais francesas na maioria enorme joint venture espacial da história. 963 00:59:17,820 --> 00:59:20,520 Gracie? 964 00:59:27,160 --> 00:59:29,200 Recebi sua nota. 965 00:59:31,330 --> 00:59:34,780 - O que você está fazendo aqui, querido? - Hum, só pensando. 966 00:59:34,880 --> 00:59:36,830 Sim. 967 00:59:36,920 --> 00:59:38,880 Eu, hum, quero me desculpar com você por... 968 00:59:39,010 --> 00:59:42,210 Ah, não, Grace, pare. Você não precisa se desculpar de jeito nenhum. 969 00:59:42,340 --> 00:59:47,760 Eu-eu-- eu não deveria ter arrastado você em todas aquelas plataformas de petróleo. 970 00:59:47,890 --> 00:59:50,590 Eu só-- 971 00:59:50,730 --> 00:59:53,350 Eu não acho que eu fiz a coisa certa com você. 972 00:59:53,440 --> 00:59:56,940 Você está errado. Eu amo minha vida. 973 00:59:57,070 --> 00:59:59,220 Eu amo tudo na minha vida. 974 00:59:59,360 --> 01:00:02,230 E eu não culpo você para minha mãe ir embora. 975 01:00:04,410 --> 01:00:06,230 Ela nos deixou. 976 01:00:07,580 --> 01:00:09,490 E eu te amo. 977 01:00:09,580 --> 01:00:12,500 E não fale como você não vai voltar. 978 01:00:13,620 --> 01:00:16,500 Prometa-me que você voltará. 979 01:00:17,710 --> 01:00:20,880 - OK. - Diga, "eu prometo." 980 01:00:20,970 --> 01:00:24,220 Eu prometo, Graça. 981 01:00:28,390 --> 01:00:30,930 Vai ficar tudo bem, Grace. 982 01:00:34,100 --> 01:00:36,720 Se não for muito problema, 983 01:00:36,810 --> 01:00:40,100 você pode trazer minha noiva está em casa com você? 984 01:00:40,230 --> 01:00:41,980 Ah, Jesus. 985 01:00:52,250 --> 01:00:55,910 O presidente irá discursar a nação e todos vocês pessoalmente dentro de uma hora. 986 01:01:23,450 --> 01:01:25,400 Astronautas. 987 01:01:32,580 --> 01:01:35,860 Vejo você em alguns dias, querido. 988 01:01:40,170 --> 01:01:44,300 *Todas as minhas malas estão prontas* 989 01:01:44,380 --> 01:01:47,170 *Estou pronto para ir* 990 01:01:47,300 --> 01:01:51,850 - *Estou parado aqui do lado de fora da sua porta * - ** [Cantarolando] 991 01:01:51,970 --> 01:01:54,930 *Eu odeio acordar você* 992 01:01:55,020 --> 01:01:57,510 *Para dizer adeus* 993 01:01:57,650 --> 01:02:01,890 *Então me beije e sorria para mim* 994 01:02:02,030 --> 01:02:05,030 *Avise que você vai esperar por mim* 995 01:02:05,150 --> 01:02:09,530 *Segure-me como se nunca fosse me deixar ir* 996 01:02:09,660 --> 01:02:13,160 [Grunhindo] *Porque estou indo embora* 997 01:02:13,290 --> 01:02:15,740 *Em um avião a jato* 998 01:02:15,870 --> 01:02:18,120 *Não sei quando voltarei* 999 01:02:18,210 --> 01:02:22,750 *Saindo em um avião a jato* 1000 01:02:22,880 --> 01:02:26,460 *Não sei quando voltarei* 1001 01:02:26,550 --> 01:02:30,130 *Saindo em um avião a jato* 1002 01:02:30,220 --> 01:02:33,420 *Não sei quando voltarei* 1003 01:02:33,560 --> 01:02:36,130 - * Saindo em um avião a jato Não sei quando voltarei * - Então, Truman, 1004 01:02:36,230 --> 01:02:39,350 foi isso que você encontrou para salvar o planeta. 1005 01:02:39,480 --> 01:02:41,890 - Frost, você está pronto para ir? - Hum-hmm. Um... Um segundo. 1006 01:02:42,020 --> 01:02:44,180 - * Saindo em um avião a jato * -Esse garoto não leva nada a sério. 1007 01:02:44,280 --> 01:02:49,070 Sim. Me lembra de um cara que eu conhecia. 1008 01:02:49,200 --> 01:02:51,650 - *Aah* - * Saindo em um avião a jato * 1009 01:02:51,740 --> 01:02:54,490 - *não sei quando voltarei * - Vou me casar com você. 1010 01:02:54,580 --> 01:02:59,210 - Aposto que você é. - * Saindo em um avião a jato * 1011 01:02:59,330 --> 01:03:01,580 *Eu não sei quando voltarei novamente ** 1012 01:03:05,800 --> 01:03:08,880 [Multidão aplaudindo] 1013 01:03:16,850 --> 01:03:19,390 Dirijo-me a você esta noite, 1014 01:03:19,520 --> 01:03:23,060 não como o presidente dos Estados Unidos, 1015 01:03:24,480 --> 01:03:27,440 não como líder de um país, 1016 01:03:27,570 --> 01:03:30,240 mas como cidadão da humanidade. 1017 01:03:32,580 --> 01:03:35,910 Estamos diante de o mais grave dos desafios. 1018 01:03:37,460 --> 01:03:42,280 A Bíblia chama este dia Armagedom, o fim de todas as coisas. 1019 01:03:43,590 --> 01:03:46,670 E ainda assim, pela primeira vez... 1020 01:03:46,800 --> 01:03:49,370 na história do planeta, 1021 01:03:49,470 --> 01:03:52,010 uma espécie tem a tecnologia... 1022 01:03:52,140 --> 01:03:56,350 - para evitar a sua própria extinção. - [Tradutor na TV] 1023 01:03:56,480 --> 01:04:00,260 Todos vocês orando conosco preciso saber... 1024 01:04:00,400 --> 01:04:04,770 que tudo o que pode ser feito para evitar esse desastre... 1025 01:04:04,860 --> 01:04:06,770 está sendo chamado ao serviço. 1026 01:04:09,950 --> 01:04:13,450 A sede humana de excelência, 1027 01:04:13,530 --> 01:04:16,990 - [Tradutor na rádio] - conhecimento, 1028 01:04:17,120 --> 01:04:20,820 cada degrau na escada da ciência, 1029 01:04:20,960 --> 01:04:25,790 cada aventura no espaço, 1030 01:04:25,880 --> 01:04:31,470 todos os nossos modernos combinados tecnologias e imaginações, até mesmo as guerras que travamos, 1031 01:04:31,550 --> 01:04:34,090 nos forneceram as ferramentas... 1032 01:04:34,180 --> 01:04:37,470 para travar esta terrível batalha. 1033 01:04:37,600 --> 01:04:39,930 - Através de todo o caos essa é a nossa história, - [Tradutor na TV] 1034 01:04:40,020 --> 01:04:44,730 através de todos os erros e a discórdia, através toda a dor e sofrimento, 1035 01:04:44,860 --> 01:04:49,980 através de todos os nossos tempos, tem uma coisa que tem... 1036 01:04:50,070 --> 01:04:52,780 - nutriu nossas almas... - Mãe, aquele vendedor está na TV. 1037 01:04:52,870 --> 01:04:55,400 e elevado nossa espécie acima de suas origens, 1038 01:04:55,530 --> 01:04:57,940 e essa é a nossa coragem. 1039 01:04:58,040 --> 01:05:01,240 Sonhos de um planeta inteiro estão focados esta noite... 1040 01:05:01,370 --> 01:05:04,040 nessas 14 almas corajosas... 1041 01:05:04,170 --> 01:05:06,540 viajando para os céus. 1042 01:05:06,670 --> 01:05:09,130 Esse homem não é um vendedor. 1043 01:05:09,220 --> 01:05:11,370 - Esse é o seu pai. - E que todos nós, 1044 01:05:11,510 --> 01:05:15,340 cidadãos de todo o mundo, ver esses eventos até o fim. 1045 01:05:15,470 --> 01:05:20,130 Boa sorte e boa sorte para você. 1046 01:05:27,400 --> 01:05:30,020 Turma da liberdade. Turma da Independência. 1047 01:05:34,910 --> 01:05:38,360 - Como você está se sentindo? - Uh, bom, você sabe. 1048 01:05:38,500 --> 01:05:42,710 Quero dizer, considerando Eu nunca estive tão assustado em minha vida inteira. Eu... você sabe... 1049 01:05:42,790 --> 01:05:46,370 Ouvir. Quando você chegar lá em cima, você vai ficar sozinho. 1050 01:05:46,460 --> 01:05:50,510 - Se alguma coisa acontecer, Eu só queria-- - Eu sei, Harry. 1051 01:05:50,590 --> 01:05:53,260 Vou, uh, tentar não decepcioná-lo. 1052 01:05:55,220 --> 01:05:57,090 Cuide-se, garoto. 1053 01:06:03,520 --> 01:06:07,140 [ Homem A liberdade está na ponte. Atenção na sala de tiro. 1054 01:06:07,270 --> 01:06:12,270 - O carregamento do oxidante foi concluído. - [ Homem 1055 01:06:12,400 --> 01:06:17,110 [ Homem todo o pessoal. Somos T menos duas horas para a meta do programa. 1056 01:06:25,210 --> 01:06:27,910 - Olá, Harry. - [Harry] Sim, Rock? 1057 01:06:28,050 --> 01:06:31,380 Você sabe, estamos sentados em quatro milhões quilos de combustível, uma arma nuclear... 1058 01:06:31,470 --> 01:06:34,470 e uma coisa que tem 270.000 peças móveis... 1059 01:06:34,590 --> 01:06:36,920 construído pelo licitante com lance mais baixo. [grunhidos] 1060 01:06:37,050 --> 01:06:41,350 - Faz você se sentir bem, não é? - Sim. 1061 01:06:43,390 --> 01:06:45,850 - Como vai, Oscar? - Ótimo. 1062 01:06:45,980 --> 01:06:48,350 Fiquei com aquela sensação de excitação e medo... 1063 01:06:48,480 --> 01:06:51,600 Tipo 98% animado, 2 por cento assustados. 1064 01:06:51,690 --> 01:06:55,640 Talvez mais. Poderia ser 2... Poderia estar 98% assustado e 2% animado. 1065 01:06:55,780 --> 01:07:01,490 Mas é isso que faz tão intenso, é tão confuso. Eu realmente não consigo entender. 1066 01:07:01,620 --> 01:07:04,460 Você vai deixar o meu bem apertado, porque eu não quero cair? 1067 01:07:04,540 --> 01:07:06,450 Quero dizer, quase direto ao ponto de interromper a circulação. 1068 01:07:06,540 --> 01:07:09,330 - [Arreios fazendo barulho] - Ah. 1069 01:07:09,460 --> 01:07:12,460 Deve ser um conforto saber que se o programa espacial fracassar, 1070 01:07:12,590 --> 01:07:14,830 você sempre pode conseguir um emprego na Casa da Dor da Helga, hein? 1071 01:07:14,970 --> 01:07:17,420 Tudo bem. Diretores de voo em com o sim/não para o lançamento. 1072 01:07:17,510 --> 01:07:19,920 - Retrô. Reforço. - Vá voar. - Vá voar. 1073 01:07:20,010 --> 01:07:22,680 - Ecos. Trajetória. - Vá voar. - Vá voar. 1074 01:07:22,810 --> 01:07:25,430 - FIDO. EVA. - Vá voar. - Vá voar. 1075 01:07:25,520 --> 01:07:27,980 - Liberdade CAPCOM. Independência da CAPCOM. - Vá voar. 1076 01:07:28,060 --> 01:07:31,430 - Vá voar. - Tudo bem, senhoras e senhores, é hora de franzir. 1077 01:07:31,530 --> 01:07:36,150 Independência e Liberdade, esta é a sala de tiro de Kennedy. Estamos T menos um minuto. 1078 01:07:36,280 --> 01:07:40,740 Todos os membros da tripulação, feche e trave suas viseiras. 1079 01:07:40,870 --> 01:07:44,450 Independência, isso é controle de lançamento. Esteja avisado, estamos em uma contagem tranquila. 1080 01:07:44,540 --> 01:07:47,580 T menos 31. Você vai para início da sequência automática. 1081 01:07:47,710 --> 01:07:50,160 PLTs, execute sua A.P.U. pré-início. 1082 01:07:50,250 --> 01:07:55,710 Ok, senhores, vocês são nossos guerreiros lá em cima. Deus esteja com você. 1083 01:07:55,840 --> 01:07:58,210 Vocês já são heróis. Apenas sente-se e aproveite o passeio. 1084 01:07:58,340 --> 01:08:00,420 [Homem conversando no rádio] 1085 01:08:00,560 --> 01:08:02,880 Estamos T menos 20 segundos. 1086 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 [A conversa continua] 1087 01:08:05,230 --> 01:08:09,390 Dez. Nove. Oito. Sete. 1088 01:08:09,520 --> 01:08:13,520 Quatro. Três. Dois. Um. 1089 01:08:13,610 --> 01:08:17,660 - [Rugindo] - Temos partida do motor principal. 1090 01:08:17,740 --> 01:08:20,230 - Temos ignição auxiliar. - Nós estamos indo. 1091 01:08:20,370 --> 01:08:22,990 E decolagem. 1092 01:08:32,670 --> 01:08:36,000 - Liberdade, aqui é a cabine de comando. - [Afiado no rádio] 1093 01:08:36,090 --> 01:08:37,920 Rogério, Liberdade. Você está com boa aparência. 1094 01:08:50,980 --> 01:08:55,810 - Temos de ir para a Independência. - Três. Dois. Um. 1095 01:08:55,940 --> 01:08:58,950 - Independência, temos ignição de reforço. - [A tagarelice continua] 1096 01:08:59,070 --> 01:09:02,740 - Temos decolagem. - Estamos cozinhando, Houston. 1097 01:09:24,350 --> 01:09:26,760 Houston, a torre está livre. Eles são todos seus. 1098 01:09:26,850 --> 01:09:28,840 [Torcendo] 1099 01:09:28,980 --> 01:09:32,060 - [ônibus rugindo] - Atenção, pessoal. Eles são nossos agora. 1100 01:09:32,150 --> 01:09:35,430 - Todos os motores estão ligados. - Fique de olho em ambos. 1101 01:09:35,530 --> 01:09:38,780 [A conversa de rádio continua] 1102 01:09:42,620 --> 01:09:45,110 [Afiado] Inicie a manobra de rotação. 1103 01:09:55,170 --> 01:09:58,460 - Dois bons programas de rolagem. - Um a menos. - Independência, temos a sugestão máxima. 1104 01:09:58,550 --> 01:10:00,460 Rogério, Controle. Somos uma sugestão máxima. 1105 01:10:02,600 --> 01:10:04,970 -S.R.B. setembro-- - [Motores rugindo] 1106 01:10:09,190 --> 01:10:12,470 - Somos monomotores, prensa, semi-vá. - Copie, pressione, demi-go. 1107 01:10:12,560 --> 01:10:14,690 Houston, esta é uma viagem incrível! 1108 01:10:20,530 --> 01:10:23,650 Liberdade, aqui é Houston. O motor principal foi desligado dentro do prazo. Fora. 1109 01:10:23,740 --> 01:10:26,450 [Motores cortados] 1110 01:10:33,880 --> 01:10:36,040 Liberdade, as estatísticas são boas. 1111 01:10:40,550 --> 01:10:43,500 - Independência, a telemetria está instalada e funcionando. - Oh meu Deus. 1112 01:10:43,600 --> 01:10:47,380 Isto é espaço! Claro, estamos apenas na parte inicial do espaço. 1113 01:10:47,520 --> 01:10:50,010 Nós ainda não chegamos ao espaço sideral. 1114 01:10:50,100 --> 01:10:53,390 Rogério, Houston. Temos um visual na estação espacial russa. Iniciando gravação retro. 1115 01:10:56,070 --> 01:10:59,680 Senhores, lembrem-se do espaço russo a estação está lá há 11 anos. 1116 01:10:59,820 --> 01:11:02,150 A maioria de nós não tem carros tão antigos. 1117 01:11:02,240 --> 01:11:06,070 Agora, o cosmonauta a bordo foi naquela lata por 18 meses, sozinho. 1118 01:11:08,580 --> 01:11:11,500 Então não se surpreenda se ele estiver um pouco... desligado. 1119 01:11:11,580 --> 01:11:14,330 - Independência, vamos colocar você-- - Tudo bem, tripulação. 1120 01:11:14,420 --> 01:11:16,160 - Vamos sair desses trajes de voo. - [Rindo] 1121 01:11:16,920 --> 01:11:18,380 [sotaque russo] Olá. 1122 01:11:18,460 --> 01:11:22,300 Esta é a estação espacial russa. Você pode me ouvir? 1123 01:11:22,430 --> 01:11:25,510 [fala russo] Copiamos, estação espacial russa. Esta é Houston. 1124 01:11:25,600 --> 01:11:29,130 Estou pronto para disparar meus propulsores a qualquer momento. 1125 01:11:29,270 --> 01:11:32,680 - Espera. - OK. Eu não vou a lugar nenhum. 1126 01:11:32,770 --> 01:11:35,690 Nós vamos tentar. Inicie a rotação gravitacional. 1127 01:11:35,770 --> 01:11:40,730 - [conversando no rádio] - [Propulsores rugindo] 1128 01:11:42,780 --> 01:11:45,950 - Você atingiu o máximo de 40% de giro. - [gemidos] 1129 01:11:47,290 --> 01:11:49,950 Ok, Houston. 1130 01:11:50,080 --> 01:11:54,790 Posso sentir que estou tendo gravidade. 1131 01:11:54,920 --> 01:11:57,750 Muito bem, senhores. Vamos atracar num minuto. 1132 01:11:57,840 --> 01:11:59,750 Agora, a estação espacial russa disparou seus foguetes... 1133 01:11:59,840 --> 01:12:02,160 - Uau! - para simular a gravidade e vamos trabalhar mais rápido. 1134 01:12:02,300 --> 01:12:04,420 Isso vai te deixar enjoado, então prepare-se. 1135 01:12:04,510 --> 01:12:08,920 - Bem, já era hora. Não vomito há cerca de uma hora. - [Rindo] 1136 01:12:12,060 --> 01:12:15,260 Iniciando a primeira fase do procedimento de acoplamento. 1137 01:12:15,400 --> 01:12:18,480 - Mudança para manual. - Substituição manual. 1138 01:12:24,160 --> 01:12:28,780 Um pé por segundo. Vamos levar isso devagar e fazer isso certo, pessoal. Vinte pés. 1139 01:12:30,580 --> 01:12:33,150 - [Blipping] - Dez pés. 1140 01:12:33,290 --> 01:12:37,580 Parecendo bem no radar. Cinco pés. 1141 01:12:37,670 --> 01:12:41,580 [Tirando, assobiando] 1142 01:12:41,670 --> 01:12:45,290 As fechaduras estão ativadas. Equipes de combustível, vamos. 1143 01:12:45,390 --> 01:12:48,340 Liberdade, a telemetria parece boa. 1144 01:12:48,470 --> 01:12:50,710 - [assobio] - Temos doca suave. 1145 01:12:50,850 --> 01:12:54,300 [Afiado] Equipes de combustível, preparem-se para descarregar. 1146 01:12:58,020 --> 01:12:59,900 Muito bem, senhores, tomem cuidado. 1147 01:13:00,030 --> 01:13:01,900 Vamos, Independência. 1148 01:13:04,490 --> 01:13:07,360 Coronel. 1149 01:13:07,490 --> 01:13:10,360 ** [folclore russo] 1150 01:13:16,500 --> 01:13:20,660 Onde ele está? Alguém em casa? 1151 01:13:20,750 --> 01:13:23,460 Bem-vindos, pessoal! 1152 01:13:25,550 --> 01:13:30,180 Eu não sou posto de gasolina. Isto é laboratório sofisticado. Eu estou no comando. 1153 01:13:30,310 --> 01:13:33,390 Portanto, não toque em nada. 1154 01:13:33,520 --> 01:13:36,720 - Eu preciso de um... eu preciso de você. - Vá com ele. 1155 01:13:36,850 --> 01:13:38,680 Eu preciso de você. Se apresse. Se apresse. Vamos. Vamos. 1156 01:13:38,770 --> 01:13:43,650 É muito importante que você observe o medidor de combustível, ok? Vista uma roupa fria. 1157 01:13:43,740 --> 01:13:46,520 - O relógio de contagem regressiva será mantido em-- - Copie isso, Houston. Preparando-se para transferência de combustível. 1158 01:13:46,610 --> 01:13:49,020 O relógio de contagem regressiva irá aguentar em T menos 20 minutos e-- 1159 01:13:49,120 --> 01:13:51,360 A cápsula de combustível está lá embaixo. 1160 01:13:51,450 --> 01:13:53,660 Está aqui embaixo, hein? Ótimo. 1161 01:13:53,750 --> 01:13:55,790 [Sibilando] 1162 01:13:55,920 --> 01:13:58,830 [Todos conversando] 1163 01:14:03,760 --> 01:14:06,160 Ok, vamos conectar essas linhas de combustível. 1164 01:14:08,930 --> 01:14:11,380 Liberdade à esquerda, Independência da direita. 1165 01:14:11,470 --> 01:14:13,380 Tudo bem. Vamos para a esquerda daqui. 1166 01:14:15,890 --> 01:14:20,720 À direita está o medidor de combustível. Você assiste o medidor de combustível. Um e cinquenta, ok. 1167 01:14:20,820 --> 01:14:25,890 Um e sessenta, ok. Duzentos, desastre grave para a estação espacial. 1168 01:14:25,990 --> 01:14:31,530 Então, se você assistir 200, chame Lev, ligado, e você vê aqui o número um. Desligado. 1169 01:14:31,620 --> 01:14:34,370 Você pergunta por Lev. E você puxa isso para baixo, até o fim. 1170 01:14:34,450 --> 01:14:39,410 - O que é Lev? - Eu sou Lev Andropov, coronel da agência espacial russa. 1171 01:14:39,500 --> 01:14:42,750 Na Rússia sou um homem muito grande. 1172 01:14:42,840 --> 01:14:46,040 - Estamos prontos para a transferência. - Estou chegando. Sem problemas. 1173 01:14:46,130 --> 01:14:48,540 [Todos conversando] 1174 01:14:48,640 --> 01:14:51,170 Você. Você. Você aí! 1175 01:14:51,300 --> 01:14:55,140 - Bloqueado com força. - Pronto para transfusão! 1176 01:14:55,270 --> 01:14:58,140 - [Bips] - [assobio] 1177 01:15:03,150 --> 01:15:05,770 [Lev] O combustível está bombeando. 1178 01:15:09,410 --> 01:15:11,940 Ei, Lev, o, uh, a pressão está subindo. 1179 01:15:12,080 --> 01:15:13,950 [AJ Continua, silvo estático de rádio] 1180 01:15:14,080 --> 01:15:16,070 Ainda assim, estamos na transferência de combustível. 1181 01:15:16,160 --> 01:15:18,410 Não toque no meu tio. Você sabe? 1182 01:15:18,500 --> 01:15:20,410 Ele é um gênio da minha família. 1183 01:15:20,500 --> 01:15:25,380 - [assobio] - Lev! Alguém pode me ouvir? Pessoal ? Olá, pessoal ! 1184 01:15:25,510 --> 01:15:28,080 - [Sem áudio] - Ele trabalhava para uma grande fábrica de bombas. 1185 01:15:28,180 --> 01:15:30,960 Ele costumava fazer a gorjeta da bomba, a coisa... 1186 01:15:31,050 --> 01:15:33,970 que encontra, uh, Nova York ou Washington, sabe? 1187 01:15:34,100 --> 01:15:38,010 - Ah. - Verifique suas mangueiras. Nós temos alguma variação térmica. 1188 01:15:38,140 --> 01:15:40,630 Stamper, vamos dar uma olhada nos acoplamentos, de volta ao ônibus. 1189 01:15:43,690 --> 01:15:46,560 OK. Desligar. Uh-- 1190 01:15:46,690 --> 01:15:49,730 [Grunhindo] 1191 01:15:49,860 --> 01:15:51,770 [Motores desmoronando] 1192 01:15:51,870 --> 01:15:54,110 Uh-- Pessoal! 1193 01:15:54,200 --> 01:15:56,490 [Afiado] Que barulho é esse? 1194 01:15:58,160 --> 01:16:01,280 Oh não! Deus! 1195 01:16:03,420 --> 01:16:05,540 O que é? 1196 01:16:05,670 --> 01:16:07,830 [Gritando em russo] Vazamento! Vazar! 1197 01:16:09,800 --> 01:16:12,970 Leve seus homens de volta para a nave! Ir! 1198 01:16:14,060 --> 01:16:17,310 Ir! Se apresse! Saia daí! 1199 01:16:17,390 --> 01:16:20,760 - Você sabe, isso é realmente inteligente! - Puxe a alavanca! 1200 01:16:20,900 --> 01:16:23,650 Esta é a alavanca! 1201 01:16:23,730 --> 01:16:27,520 - Coronel, precisamos tirá-lo daí! - AJ, saia! 1202 01:16:29,200 --> 01:16:32,530 - Ah! Ah! - Pressa! Pressa! 1203 01:16:35,580 --> 01:16:37,570 Fuga de emergência! 1204 01:16:37,700 --> 01:16:40,570 Temos um incêndio na cápsula de combustível! 1205 01:16:43,420 --> 01:16:47,370 - Vamos! - Vamos! Entre aqui! A.J. está preso na cápsula de combustível! 1206 01:16:49,550 --> 01:16:51,760 - Estamos perdendo o controle! - [Todos gritando] 1207 01:16:57,560 --> 01:16:59,850 [Todos gritando] 1208 01:17:02,980 --> 01:17:05,060 Controle, isso é Independência. Estou vendo vibração-- 1209 01:17:07,070 --> 01:17:08,730 [Todos gritando] 1210 01:17:08,820 --> 01:17:11,270 - Malloy, fale comigo! - Não é bom. Temos faíscas e atire na cápsula de combustível. 1211 01:17:11,400 --> 01:17:13,730 Independência, exploda essas fechaduras e saia daí agora! 1212 01:17:13,820 --> 01:17:15,730 Jogue fora as mangueiras agora! Nós estamos indo! 1213 01:17:15,830 --> 01:17:19,740 - O que aconteceu? Deixe-me desligar a alimentação de O2! - Harry, está queimando! 1214 01:17:19,830 --> 01:17:22,290 Droga! Max, Rock, entrem aqui! 1215 01:17:22,420 --> 01:17:24,570 Desça lá e quebre esses canos aqui! 1216 01:17:24,670 --> 01:17:27,370 - Harry, está queimando! - Vamos voltar para o outro time! 1217 01:17:27,460 --> 01:17:31,590 - [conversa no rádio] - [Homem] Ligue os localizadores de pessoal. 1218 01:17:31,720 --> 01:17:34,040 Rastreando A.J. Ele está subindo. 1219 01:17:34,140 --> 01:17:36,590 - Não! - Ir! Ir! 1220 01:17:36,680 --> 01:17:40,430 É tarde demais! Volte para o ônibus! Essa coisa vai explodir! 1221 01:17:40,520 --> 01:17:42,840 Não! 1222 01:17:42,980 --> 01:17:47,440 Coronel, temos que ir agora! Vamos! Feche a escotilha! 1223 01:17:47,520 --> 01:17:49,930 Espere um minuto! Espere um minuto! Temos um homem lá dentro! 1224 01:17:50,070 --> 01:17:52,820 - Abra essa porta e todos morreremos! - Vazamento de combustível! 1225 01:17:52,950 --> 01:17:55,730 [Todos gritando] 1226 01:17:55,820 --> 01:17:58,450 Evacue agora! Vamos! Vamos! 1227 01:18:00,500 --> 01:18:04,110 Volte! Não, espere! A porta está quebrada! 1228 01:18:05,500 --> 01:18:07,910 - Não ! - Eles selaram o fogo na cápsula de combustível. 1229 01:18:08,000 --> 01:18:10,160 - Eles trancaram. - [Homem no P.A. ] Rastreando homens até a nave. 1230 01:18:10,300 --> 01:18:12,290 Eles ainda têm dois homens presos lá dentro! 1231 01:18:14,140 --> 01:18:18,510 Continue correndo! O ônibus é outro 75 pés! Onde está o resto da equipe? 1232 01:18:18,640 --> 01:18:20,880 - [Todos gritando] - Onde está AJ? 1233 01:18:21,020 --> 01:18:23,510 - AJ se foi! - Não vamos embora sem A.J.! 1234 01:18:23,640 --> 01:18:26,480 Ele se foi! É tarde demais! 1235 01:18:26,610 --> 01:18:29,980 Vamos! Desta forma é a nossa única chance! 1236 01:18:30,070 --> 01:18:32,560 Então são menos cem! 1237 01:18:32,700 --> 01:18:35,820 Muito frio. Prenda a respiração ou o pulmão congela! 1238 01:18:41,410 --> 01:18:44,660 - [gritando] - Volte para a nave! E tranque essa porta! 1239 01:18:44,750 --> 01:18:49,630 [Todos gritando] 1240 01:18:49,710 --> 01:18:54,170 - Está pegando fogo! Está pegando fogo, Harry! - São eles ou todos nós! 1241 01:18:54,260 --> 01:18:57,130 - Está pegando fogo. - Impulso total. - Vamos ser atingidos. 1242 01:19:01,020 --> 01:19:04,220 [chocalho, assobio] 1243 01:19:10,610 --> 01:19:12,730 [ Ofegante ] 1244 01:19:13,860 --> 01:19:18,740 Lev! Lev, a porta vai explodir! 1245 01:19:18,870 --> 01:19:20,860 Não! 1246 01:19:22,620 --> 01:19:27,280 - Oh! - Nós vamos! Vai explodir! 1247 01:19:27,420 --> 01:19:32,710 -A.J. ainda está aí! -Explodir as fechaduras. Não, os parafusos! -Temos que-- 1248 01:19:32,840 --> 01:19:37,220 - Acho que estamos quase lá! - [Todos gritando] 1249 01:19:37,340 --> 01:19:40,010 Vôo, a independência não tem A.J. Eles vão feche a porta sem ele. 1250 01:19:40,100 --> 01:19:42,010 [Homem] Rastreamento. Eles estão a 75 pés do ônibus espacial. 1251 01:19:42,100 --> 01:19:44,930 - Apenas diga a eles para bloquearem o ar a porta e vá! - Persiga a escotilha agora! 1252 01:19:45,060 --> 01:19:47,050 - Feche! - [Explosão] 1253 01:19:51,110 --> 01:19:53,560 - Ho-- - [Explodindo] 1254 01:19:53,650 --> 01:19:58,310 Ei, ei, ei! Coronel! Essa coisa é vindo direto para... Temos que nos mover! 1255 01:20:01,620 --> 01:20:06,330 Se apresse! Ali está a porta do ônibus! [Gritando] 1256 01:20:06,460 --> 01:20:09,210 O fogo está vindo em nossa direção! Feche a porta agora! 1257 01:20:14,470 --> 01:20:16,420 Ir! Ir! Ir! 1258 01:20:23,600 --> 01:20:28,140 Liberdade, a tripulação da Independência está a bordo e contabilizado. 1259 01:20:28,270 --> 01:20:32,270 - Somos até um cosmonauta pesado. - Eles obtiveram 90% do combustível. 1260 01:20:32,360 --> 01:20:34,400 Bem intenso, né? 1261 01:20:34,490 --> 01:20:37,770 É por isso que eu lhe disse: "Não toque em nada". 1262 01:20:37,860 --> 01:20:39,940 Mas vocês são um bando de cowboys. 1263 01:20:44,370 --> 01:20:47,080 Assim, enquanto a consciência do planeta é unificado, 1264 01:20:47,170 --> 01:20:50,910 focado na missão da NASA que está ocorrendo agora mesmo no vasto oceano do espaço, 1265 01:20:51,000 --> 01:20:53,920 - [falando russo] - agora estamos na final horas da missão, 1266 01:20:54,010 --> 01:20:57,090 como a Liberdade e a Independência prepare-se para atirar ao redor da lua. 1267 01:21:05,640 --> 01:21:09,260 Bom dia, pessoal. Está na hora para se vestir, eu acho. 1268 01:21:09,350 --> 01:21:11,260 Uh, temos um grande dia. 1269 01:21:11,360 --> 01:21:15,140 - Dezoito segundos para interromper o rádio. - Sequência de reforço confirmada. 1270 01:21:15,240 --> 01:21:18,320 Esta é Houston. Roger, Liberdade. Nós copiamos. 1271 01:21:18,410 --> 01:21:20,610 Os ônibus estão prontos para a queimadura em torno da lua. 1272 01:21:20,700 --> 01:21:22,940 Contato de rádio encerrado. Estamos fora. 1273 01:21:23,030 --> 01:21:27,700 Nove Gs e meio por 11 minutos. Eu começaria a orar agora mesmo. 1274 01:21:32,920 --> 01:21:35,620 Então esta é a parte onde deveríamos apenas... 1275 01:21:35,710 --> 01:21:38,340 segure bem firme e, uh, espero que não morramos. 1276 01:21:38,430 --> 01:21:41,840 - Preparem-se para o lançamento lunar. - Alta inclinação. Órbita lunar. 1277 01:21:44,060 --> 01:21:46,730 Vocês, garotos, têm esses testamentos preenchido corretamente? 1278 01:22:02,280 --> 01:22:05,700 Tudo bem, homens, é isso que nós treinamos. Agora é só engolir! 1279 01:22:05,830 --> 01:22:08,620 Na marca. Cinco. Quatro. 1280 01:22:08,750 --> 01:22:11,290 Três. Dois. Um. 1281 01:22:21,890 --> 01:22:24,420 - Isso deveria ser assim? - Não se preocupe. Isso é normal. 1282 01:22:24,560 --> 01:22:26,430 Como você saberia? [Gemendo] 1283 01:22:26,560 --> 01:22:28,930 - Quatorze mil milhas por hora. - Quatro Gs. 1284 01:22:29,060 --> 01:22:32,180 - Ahh! - Quanto tempo isso dura? - Seis Gs. 1285 01:22:35,270 --> 01:22:38,480 - Quinze mil. - Muito pesado, cara! - Isso não é normal. 1286 01:22:38,610 --> 01:22:40,940 - O que você quer dizer com "isso não é normal"? - Isso é muito pior! 1287 01:22:41,070 --> 01:22:43,200 Oito Gs. Aguente firme! 1288 01:22:43,280 --> 01:22:47,780 Nós não vamos conseguir! Ah, nós vamos morrer! 1289 01:22:47,910 --> 01:22:50,120 Doze minutos. Vôo, ainda não temos nada aqui. 1290 01:22:50,250 --> 01:22:54,030 - [Todos gemendo] - Isso é muito rápido! 1291 01:22:58,340 --> 01:23:02,250 - Dez mil! - [Gemido continua] 1292 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 - [Gemendo] - [Rindo] 1293 01:23:12,480 --> 01:23:17,440 [Afiado] Estamos no máximo em 22.500! 1294 01:23:17,530 --> 01:23:20,440 - [Gemendo] - [Cessa o barulho] 1295 01:23:21,860 --> 01:23:23,770 [Expira] 1296 01:23:25,740 --> 01:23:29,330 Temos aquisição de sinal da Independência e da Liberdade. 1297 01:23:29,450 --> 01:23:32,820 - [conversa aliviada] - Chegamos, pessoal. Tudo bem. Bem-vindo de volta, equipe. 1298 01:23:32,960 --> 01:23:35,250 Temos imagem do alvo, Houston. 1299 01:23:44,340 --> 01:23:46,670 Você vê isso? 1300 01:23:50,930 --> 01:23:54,980 - Uau. - [Blipping de computador] 1301 01:23:55,060 --> 01:23:58,560 - Entre, Independência. - [Sharp] Houston, você tem que veja isso para acreditar. 1302 01:24:01,570 --> 01:24:05,150 OK, equipe, vamos levá-los. Quincy, quantos detritos de cauda temos? 1303 01:24:05,280 --> 01:24:07,440 [Homem] Liberdade, ligue o radar FOD. 1304 01:24:07,530 --> 01:24:10,160 - Radar FOD ligado. - [Blipping] 1305 01:24:10,910 --> 01:24:15,490 Todos, esperem. Isso poderia ficar um pouco áspero. Envolvendo radar evasivo. 1306 01:24:22,550 --> 01:24:25,010 Aguentar! 1307 01:24:34,230 --> 01:24:37,480 Caramba! Temos destroços! 1308 01:24:39,110 --> 01:24:41,430 [Watts] Estamos descartando reforços auxiliares. 1309 01:24:54,870 --> 01:24:57,910 - Houston, você me lê? - Temos destroços! 1310 01:25:00,760 --> 01:25:06,050 Nós estamos entrando! Estamos chegando com calor! 1311 01:25:06,180 --> 01:25:09,460 Independência, tente manter sua posição atual. Você tem um alvo L.Z. 1312 01:25:09,600 --> 01:25:12,720 - Há muitos detritos! Temos que descascar! - Negativo! 1313 01:25:14,770 --> 01:25:17,260 - [Batida alta] - Fomos atingidos! 1314 01:25:20,440 --> 01:25:23,480 - Socorro, socorro! - Perdi os propulsores principais. Levante - os de volta ! 1315 01:25:23,610 --> 01:25:25,900 Socorro, Houston, socorro! Perdemos R.C.S. propulsores! 1316 01:25:26,030 --> 01:25:30,030 Socorro, Liberdade, socorro! Nós somos fora de controle! Estamos caindo! 1317 01:25:30,120 --> 01:25:32,440 Você me lê? Liberdade, estamos caindo! 1318 01:25:38,790 --> 01:25:42,960 - [Todos gritando] - [Propulsores rugindo] 1319 01:25:45,630 --> 01:25:47,790 - Nós vamos bater! - [Blipping] 1320 01:25:57,190 --> 01:26:01,400 Todos, vão para o seu próprio suporte de vida! Tranque-se no compartimento de carga! 1321 01:26:03,320 --> 01:26:08,280 Estamos caindo! Houston! Houston, estamos caindo! Perdemos o controle! 1322 01:26:08,410 --> 01:26:10,980 Eu não consigo! 1323 01:26:12,490 --> 01:26:15,780 - Boa sorte, Liberdade. - Oh, meu Deus, é isso. 1324 01:26:18,500 --> 01:26:20,790 - [Blipping] - [Todos gritando] 1325 01:26:31,930 --> 01:26:36,590 [Lev gritando em russo] 1326 01:26:54,370 --> 01:26:56,780 [Gritos] 1327 01:27:06,220 --> 01:27:09,000 Sharp, que diabos é isso? Isso é a Independência? 1328 01:27:14,930 --> 01:27:18,350 [Sharp] Houston, a independência é um pedaço de pau morto. Eles não vão conseguir. 1329 01:27:31,370 --> 01:27:33,820 Houston, a Independência caiu. 1330 01:27:45,840 --> 01:27:48,250 Quando eu toco esse bebê, impulso reverso total. 1331 01:27:48,380 --> 01:27:51,420 - Incêndios à sua direita, Sharp! - Invertendo os propulsores! - [Propulsores rugindo] 1332 01:27:52,550 --> 01:27:55,050 Aguente firme! Aguente firme! 1333 01:27:55,180 --> 01:27:58,720 Houston, ultrapassamos o nosso campo de aterragem. Ultrapassamos nosso campo de pouso. 1334 01:27:58,810 --> 01:28:00,770 Oh não! 1335 01:28:05,980 --> 01:28:09,820 - [grunhindo] - [Quebra de gelo] 1336 01:28:14,160 --> 01:28:15,950 [Gritando] 1337 01:28:21,000 --> 01:28:23,370 - Deus! - Ah! 1338 01:28:26,300 --> 01:28:29,210 - [Paradas de travamento] - [Choramingando, ofegante] 1339 01:28:31,680 --> 01:28:35,430 - [choramingando] - [ofegante] 1340 01:28:37,720 --> 01:28:42,100 Inicie a verificação do sistema de luz do sistema. Faça certeza de que ainda podemos sair desta rocha. 1341 01:28:42,190 --> 01:28:46,140 Nosso sistema elétrico está ferrado. Eu vou fazer backup. Verificação das vedações de combustível. 1342 01:28:46,280 --> 01:28:50,270 - Verificação das vedações do motor. Verificação das vedações de pressão. - Ah, Deus. Oh! 1343 01:28:52,700 --> 01:28:57,690 - Alguém se machucou? - [ofegante] Onde está-- 1344 01:28:57,830 --> 01:29:01,910 Onde está o outro ônibus? O que aconteceu com o outro ônibus espacial? 1345 01:29:02,000 --> 01:29:05,120 - A independência está fora da rede. - "Fora da rede"? 1346 01:29:05,210 --> 01:29:07,880 O que você é, um maldito ciborgue? O que isso significa? 1347 01:29:08,010 --> 01:29:10,670 Ei, você mesmo viu, certo? 1348 01:29:10,800 --> 01:29:12,710 Eles se foram. 1349 01:29:12,840 --> 01:29:17,640 Entre, Liberdade. Isto é CAPCOM Houston. Liberdade, entre. 1350 01:29:17,770 --> 01:29:21,130 Aqui é CAPCOM Houston. Entre, Liberdade. 1351 01:29:21,230 --> 01:29:24,850 - Deus! - Vamos apenas pedir a Deus para cuidar de nossos amigos. 1352 01:29:26,900 --> 01:29:32,110 - Que descansem em paz. - Amém. 1353 01:29:32,200 --> 01:29:34,980 [Computadores piscando] 1354 01:29:39,160 --> 01:29:42,580 - Temos oito horas. - [Suspiros] 1355 01:29:42,710 --> 01:29:44,870 Vamos terminar este trabalho e ir para casa. 1356 01:29:45,000 --> 01:29:46,910 Nada. 1357 01:29:47,050 --> 01:29:50,300 Vamos, Watts, Sharp, alguém. 1358 01:29:50,380 --> 01:29:53,220 Aqui é CAPCOM Houston. 1359 01:29:53,340 --> 01:29:58,220 Entre, Liberdade. Liberdade, entre. Aqui é CAPCOM Houston. 1360 01:29:58,350 --> 01:30:03,470 - Talvez você não devesse estar aqui. - Não tenho outro lugar para ir. 1361 01:30:03,560 --> 01:30:05,720 Liberdade, entre. Aqui é CAPCOM Houston. 1362 01:30:07,650 --> 01:30:10,520 Tudo bem, vamos pegar as ferramentas desempacote e ligue o Armadillo. 1363 01:30:10,650 --> 01:30:13,740 - Não estamos conseguindo nada no sistema de navegação inercial. - Eu sei onde estamos. 1364 01:30:13,860 --> 01:30:16,620 Por favor, afaste-se. O sinal de rádio está morto. 1365 01:30:16,740 --> 01:30:18,620 Estou ligando o gerador reserva. 1366 01:30:18,740 --> 01:30:21,070 O sinal de rádio será cortado pela metade até recuperarmos a energia principal. 1367 01:30:21,200 --> 01:30:26,710 Estamos no segmento 202, grade lateral 9, local 15H-32, mais ou menos alguns metros. 1368 01:30:26,790 --> 01:30:31,590 - Capitão América aqui explodiu o pouso em 26 milhas. - Como diabos você sabe disso? 1369 01:30:31,720 --> 01:30:35,420 - Porque sou um gênio. - Os medidores não lerão. 1370 01:30:35,550 --> 01:30:38,130 Eles estão todos no auge, como estamos conectados a algum campo magnético. 1371 01:30:38,260 --> 01:30:40,720 - Bem, quem está nesta nave espacial quer saber por quê? - [Afiado] Com certeza. 1372 01:30:40,850 --> 01:30:43,260 A razão pela qual estávamos filmando para a grade 8 é porque... 1373 01:30:43,390 --> 01:30:46,510 termografia indicou que a grade 9 era ferrite de ferro comprimido. 1374 01:30:47,940 --> 01:30:50,810 O que significa que você nos desembarcou em uma maldita placa de ferro. 1375 01:30:54,360 --> 01:30:56,740 Tudo bem. Bem, você ouviu o homem. Vamos sair o link de satélite remoto. 1376 01:30:56,870 --> 01:31:00,860 - Precisamos daquele rádio. - Oh, Deus, por favor me diga ainda temos um deles. 1377 01:31:00,950 --> 01:31:04,200 - [Computadores apitando] - [Homem] A independência se estabilizou. 1378 01:31:04,290 --> 01:31:06,750 [Chorando] 1379 01:31:33,650 --> 01:31:36,520 [Suspiros, grunhidos] 1380 01:31:45,290 --> 01:31:48,330 Ah. Oh. 1381 01:31:48,460 --> 01:31:51,160 Óscar! Óscar! 1382 01:31:54,760 --> 01:31:56,630 Ah, Deus! 1383 01:31:59,010 --> 01:32:00,970 Olá! Qualquer um! 1384 01:32:01,060 --> 01:32:05,630 Alguém mais está vivo? Alguém, me ajude! 1385 01:32:07,440 --> 01:32:10,220 AJ! 1386 01:32:10,360 --> 01:32:13,520 - Onde você está? - Estou aqui. 1387 01:32:13,650 --> 01:32:16,690 [Grunhindo] 1388 01:32:16,820 --> 01:32:20,690 Lev, não há mais ninguém. 1389 01:32:20,830 --> 01:32:23,740 - Não há mais ninguém. - Eu sei. 1390 01:32:23,870 --> 01:32:26,440 - [Urso] Ah, cara. 1391 01:32:26,540 --> 01:32:29,580 - [AJ ] Urso, onde você está? - [Urso] AJ? AJ? 1392 01:32:31,170 --> 01:32:34,040 - [Urso] Estou no ônibus, cara. - [grunhidos] 1393 01:32:34,170 --> 01:32:38,090 - Você está bem? - Estou tão feliz em ver você, cara. 1394 01:32:38,220 --> 01:32:42,170 Nunca pensei que ficaria tão feliz para ver sua cara feia. 1395 01:32:42,390 --> 01:32:46,520 - Houston, você lê? Isto é Liberdade. - [Afiado] Verifique seus propulsores. 1396 01:32:46,640 --> 01:32:50,340 - [Watts] Houston, você está ouvindo? - [Sharp] Todos estão prontos para ir? 1397 01:33:00,410 --> 01:33:02,320 Uau. 1398 01:33:11,710 --> 01:33:15,760 [Harry] Aqui embaixo! No vale! 1399 01:33:15,880 --> 01:33:18,590 Este lugar é como O pior pesadelo do Dr. Seuss. 1400 01:33:18,720 --> 01:33:23,630 Vamos pegar o satélite remoto. Teremos melhor recepção lá em cima. 1401 01:33:23,760 --> 01:33:27,010 [Harry] Derrube Max. Cuidado por aqui, Max. 1402 01:33:27,100 --> 01:33:30,430 - Há algumas fissuras grandes. - Para a esquerda ! 1403 01:33:30,560 --> 01:33:33,770 Traga para a esquerda! 1404 01:33:37,110 --> 01:33:40,230 [Harry] Rockhound, você venha aqui e pegue um pouco leituras no ponto plano. 1405 01:33:40,320 --> 01:33:44,240 - [Bip] - Ferrita de ferro. 1406 01:33:48,040 --> 01:33:52,540 - Eu tenho fogo. - [Harry] Watts, estou voltando. Espera. 1407 01:33:52,630 --> 01:33:56,580 - Principalmente ferro, Rockhound. - Deus, odeio saber de tudo. 1408 01:33:56,710 --> 01:33:59,670 Não poderíamos ter escolhido um local pior para perfurar. 1409 01:33:59,800 --> 01:34:03,750 Bem, posso garantir não terá mais de 15 metros de espessura. 1410 01:34:03,850 --> 01:34:06,760 - Como você descobre isso? - Porque se for, estamos ferrados. 1411 01:34:09,140 --> 01:34:11,720 - Max, você está bem? - Sim. Apenas fazendo um buraco. 1412 01:34:11,810 --> 01:34:15,020 - Vire-se. - [Max] Maldito espaço sideral. 1413 01:34:17,190 --> 01:34:19,270 Isso é bom. 1414 01:34:26,160 --> 01:34:29,780 Tudo bem. Entramos. Outra luz. Estamos passando muito bem. 1415 01:34:29,870 --> 01:34:33,290 Tem algumas coisas aqui Eu nunca vi. 1416 01:34:33,380 --> 01:34:36,410 - Tudo bem, vamos acabar com isso! - [Metal rangendo] 1417 01:34:36,500 --> 01:34:40,000 - Ei, Harry, você viu isso? - Sim, Max, entendo. Eu vejo isso. O que é? 1418 01:34:40,130 --> 01:34:42,340 - Perdemos a mordida. - Tudo bem. Recue. Recue. 1419 01:34:42,470 --> 01:34:44,680 Droga! 1420 01:34:44,800 --> 01:34:49,300 Parece que torcemos uma haste. Afaste-se daí, Max. Bom. Bom. Segure-a aí. 1421 01:34:52,690 --> 01:34:56,470 Uau, isso é uma maldita tragédia grega. 1422 01:34:56,570 --> 01:35:00,650 - Todos nós vimos cabeças de perfuração quebradas antes. - Não depois de três metros. 1423 01:35:00,740 --> 01:35:03,690 - Eu nunca vi um. - Bem, agora você viu um. 1424 01:35:03,820 --> 01:35:06,200 - O que você quer? - Desempacote o Juiz. 1425 01:35:08,700 --> 01:35:10,860 [AJ ] Urso, Lev. 1426 01:35:11,000 --> 01:35:14,250 [ Lev ] Restam apenas três astronautas agora. 1427 01:35:14,380 --> 01:35:18,160 [AJ ] Não somos astronautas. Somos perfuradores de petróleo. Nós não estamos mesmo deveria estar aqui. 1428 01:35:18,260 --> 01:35:21,420 O que? Você não é astronauta? 1429 01:35:21,550 --> 01:35:23,790 Vou nos tirar daqui. Entre. 1430 01:35:23,890 --> 01:35:26,340 - Por quê? - Basta entrar no Armadillo. Eu tenho uma ideia. 1431 01:35:26,430 --> 01:35:28,760 Houston, isso é liberdade. Você copia? 1432 01:35:28,890 --> 01:35:31,380 Houston, você está ouvindo? O ônibus da liberdade tem-- 1433 01:35:31,520 --> 01:35:34,850 - [Sibilo estático de rádio] - Estamos espalhando alguns feeds de vídeo aqui. 1434 01:35:34,940 --> 01:35:38,190 [Watts] Houston, isso é liberdade. Você copia? 1435 01:35:38,280 --> 01:35:40,810 - Graças a Deus temos você, Liberdade. - Liberdade, aqui é Houston. Vá em frente. 1436 01:35:40,900 --> 01:35:43,820 - Não os perca, Malloy. - Sharp, estou pegando uma coisa. 1437 01:35:43,910 --> 01:35:46,860 - Houston, aqui é Liberdade. Aterrámos em segurança. - Onde eles estão? 1438 01:35:46,990 --> 01:35:49,320 Estamos nas coordenadas do local aproximadamente 15H-32-- 1439 01:35:49,410 --> 01:35:51,370 - Ok, quero saber tudo pudermos sobre esse local. - Entendi. 1440 01:35:51,500 --> 01:35:54,250 - Pegue antes que os percamos. - Também teremos energia elétrica e dificuldades de antena. 1441 01:35:54,380 --> 01:35:57,910 - Walter, chame o Mecânico para cuidar disso. - Mas já começamos a perfurar. 1442 01:35:58,050 --> 01:36:00,720 - Stevens, estamos perdendo-o. Aumente o número quatro. Em quatro. - Vamos. 1443 01:36:00,840 --> 01:36:03,710 A capacidade de voo do ônibus espacial ainda não é conhecida. 1444 01:36:03,800 --> 01:36:05,880 - Bata o sinal. - Batendo. - Houston. Houston. 1445 01:36:06,010 --> 01:36:08,800 Nós os perdemos. Leve-os de volta. Gruber, precisamos dessa conexão. 1446 01:36:10,930 --> 01:36:13,470 Mostrar como fazemos as coisas de onde eu venho. 1447 01:36:21,650 --> 01:36:23,940 - Aguentar! - [Amassamento de Metal] 1448 01:36:31,960 --> 01:36:33,950 Assente-o. 1449 01:36:34,080 --> 01:36:37,250 Tudo bem, prepare-se. Max, enfie-o. 1450 01:36:38,920 --> 01:36:42,040 Pessoal, o tempo está correndo. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1451 01:36:42,130 --> 01:36:44,840 Tudo bem! Bom! Solte-o! 1452 01:36:44,970 --> 01:36:47,540 Mantenha em 25. Vamos chutar uma pequena bunda de asteróide! 1453 01:36:47,640 --> 01:36:49,630 Tudo bem, Chick. Dê-me mais torque na turbina, né? 1454 01:36:49,760 --> 01:36:52,520 - [Broca choramingando] - [Harry] Max, eu preciso um pouco mais de energia aqui embaixo! 1455 01:36:52,640 --> 01:36:55,050 - Tudo bem, chefe. - Jogue em quarto lugar, então solte o martelo. 1456 01:36:55,150 --> 01:36:57,720 - Vamos perfurar essa merda. - [Harry] Vamos, rapazes. 1457 01:36:57,810 --> 01:37:02,640 Temos que pular. Estamos ficando para trás. Cave, cave, cave. Mastigue essa cadela de ferro. 1458 01:37:02,780 --> 01:37:07,440 [Lamentações Metálicas] 1459 01:37:07,530 --> 01:37:09,440 - Garota, o travesti está preso. -Harry! 1460 01:37:09,530 --> 01:37:12,570 - O que é? - Garota, vamos! Ajuda! 1461 01:37:12,660 --> 01:37:14,790 - Solte a embreagem! - Puxe para cima! 1462 01:37:14,920 --> 01:37:17,750 OK. Bem, esta coisa não está se movendo. 1463 01:37:17,830 --> 01:37:20,080 Não, não, não! Desligue isso! Cale isso-- 1464 01:37:22,300 --> 01:37:27,130 [Gemendo] 1465 01:37:27,220 --> 01:37:29,920 Isto não está funcionando, Harry. 1466 01:37:30,010 --> 01:37:34,930 - Ah, você está bem? - Ah, estragou o travesti. Estragou o travesti. 1467 01:37:35,020 --> 01:37:37,970 Vamos, Deus. 1468 01:37:38,060 --> 01:37:41,480 Só uma ajudinha. Isso é tudo que estou pedindo. 1469 01:37:41,570 --> 01:37:43,970 Acho que estamos perto o suficiente. Ele pode ter ouvido você. 1470 01:37:47,820 --> 01:37:50,990 Aqui estão as más notícias. Antes o asteróide passou pela lua, 1471 01:37:51,080 --> 01:37:53,370 sua rotação era estável em 32 graus em um eixo x. 1472 01:37:53,500 --> 01:37:57,990 Mas agora olhe para isso. O lunar a gravidade a deixou louca. 1473 01:37:58,130 --> 01:38:01,460 Ela está caindo em todos os três eixos. Isto não era esperado, senhor. 1474 01:38:01,550 --> 01:38:04,250 - O que isso faz para as comunicações? - Não é bom. 1475 01:38:04,380 --> 01:38:07,550 Teremos contato definitivo com o ônibus por apenas mais sete minutos. 1476 01:38:07,680 --> 01:38:09,420 - Depois disso é escuridão no rádio. - Por quanto tempo? 1477 01:38:09,550 --> 01:38:12,840 E depois de sete minutos, talvez nunca mais tenhamos notícias deles. 1478 01:38:12,930 --> 01:38:15,470 Mas estamos tentando para devolver um sinal... 1479 01:38:15,560 --> 01:38:18,020 de um satélite militar russo, restabelecer o contato dessa forma. 1480 01:38:18,100 --> 01:38:22,480 Se perdermos o comunicador, quando perdemos a capacidade detonar remotamente aquela bomba nuclear? 1481 01:38:22,570 --> 01:38:25,140 O controle remoto da arma recebe um sinal de um satélite Milstar. 1482 01:38:25,240 --> 01:38:27,150 Órbita mais alta, transmissor mais potente. 1483 01:38:27,240 --> 01:38:31,650 Se tivermos o ônibus por sete minutos, podemos remotamente detonar por mais cinco. 1484 01:38:31,740 --> 01:38:33,740 O que ele está tentando dizer, General, é que, daqui a 12 minutos, 1485 01:38:33,870 --> 01:38:37,540 você pode perder a capacidade para detonar a bomba nuclear... permanentemente. 1486 01:38:37,620 --> 01:38:39,700 Tenho que informar o presidente. 1487 01:38:39,830 --> 01:38:43,750 Só quero ter certeza de que você sabe estamos presos em um asteróide. 1488 01:38:43,880 --> 01:38:45,750 - Você sabe o que está fazendo agora? - Não, não. 1489 01:38:45,880 --> 01:38:49,050 Você sabe o que? Eu não tenho ideia o que estou fazendo. Eu não faço ideia. 1490 01:38:49,180 --> 01:38:51,380 Este botão... não sei o que isso significa, ok? 1491 01:38:51,510 --> 01:38:54,050 Tudo o que sei é que acabamos de cair lá atrás, 1492 01:38:54,180 --> 01:38:57,050 Perdi dois dos meus amigos, estamos a 40 quilômetros do ônibus de Harry. 1493 01:38:57,140 --> 01:39:00,640 Não sabemos se ele está vivo. Não sabemos se ele pode voar. Tudo o que sei é que há um sinal sonoro... 1494 01:39:00,770 --> 01:39:02,930 nesta coisa e eu estou tentando nos levar até lá. 1495 01:39:09,240 --> 01:39:11,110 [Bip] 1496 01:39:11,240 --> 01:39:14,240 Vamos descompactá-lo. 1497 01:39:14,370 --> 01:39:18,030 - E aí? - Estamos perfurando algum tipo de metal que eu nunca vi antes. 1498 01:39:18,120 --> 01:39:21,080 Fritou duas de nossas brocas, e agora estragámos a nossa primeira transmissão. 1499 01:39:21,170 --> 01:39:24,090 - Então, quão profundo estamos? - Poderíamos usar sua ajuda com a transmissão, coronel. 1500 01:39:24,170 --> 01:39:27,090 Tenho um relatório de avaliação para entregar agora. Deveríamos estar a 200 pés. 1501 01:39:27,170 --> 01:39:30,210 - Então, quão profundo estamos? - Não tão profundo quanto estaremos... 1502 01:39:30,300 --> 01:39:32,920 quando você parar de me fazer essas perguntas e ajude-nos a carregar esta transmissão. 1503 01:39:33,060 --> 01:39:36,510 - Qual é a nossa profundidade atual? - Nossa profundidade atual não é importante, coronel. 1504 01:39:36,640 --> 01:39:39,220 Eu decidirei o que é importante. Temos 800 pés para perfurar. 1505 01:39:39,310 --> 01:39:42,270 Você teve duas horas e meia. Onde estamos? 1506 01:39:44,150 --> 01:39:46,110 Estamos a 57 pés. 1507 01:39:46,240 --> 01:39:50,100 Agora, se você não estiver muito ocupado, talvez você possa nos dar uma mão com esta transmissão. 1508 01:39:50,240 --> 01:39:55,450 Coronel Sharp! Amarre isso. Já volto. Coronel Sharp! 1509 01:39:55,540 --> 01:39:58,570 Tudo bem. Estou passando. Temos contato. Sobre. 1510 01:39:58,660 --> 01:40:01,580 Isso é o mais claro possível. 1511 01:40:01,670 --> 01:40:03,960 Houston, isso é liberdade. Você copia? 1512 01:40:04,040 --> 01:40:08,260 Trabalhando em um link de satélite remoto neste momento. Mudança de transmissão. 1513 01:40:08,340 --> 01:40:10,960 - Coronel! - Vinte minutos. Coloca perfuração final às dez horas. 1514 01:40:11,090 --> 01:40:14,790 Por favor, avise. São quatro horas além da barreira zero. Por favor, avise. 1515 01:40:14,930 --> 01:40:17,850 Que diabos é isso? "Profundidade zero"? 1516 01:40:17,980 --> 01:40:20,550 E de onde veio isso? Com quem você está falando? Aquele é Truman? 1517 01:40:20,690 --> 01:40:25,100 Deixe-me ficar com aquele telefone. Me dê o telefone. Truman! Olha, isso é o que acontece quando você perfura. 1518 01:40:25,190 --> 01:40:29,240 Não podemos usar o seu "Força Aérea dos EUA Cartão de ponto de treinamento somente para pessoal". 1519 01:40:29,360 --> 01:40:31,980 - Quem escreveu isso, aliás? - Estamos perdendo comunicações novamente. 1520 01:40:32,110 --> 01:40:34,020 Olha... Ele está entendendo isso? Ele me ouça ou... O que há de errado nisso? 1521 01:40:34,160 --> 01:40:36,830 - O comunicador caiu. - O que quer dizer com "o sinal caiu"? 1522 01:40:36,910 --> 01:40:39,200 [Afiado] O que quero dizer? Quero dizer, nós perdeu comunicação com o controle da missão. 1523 01:40:39,330 --> 01:40:42,000 Multar. Vamos voltar para o compartimento de carga e obter a transmissão-- 1524 01:40:42,080 --> 01:40:44,790 Harry, adivinhe. Você teve sua chance. Você não fez isso. Você me entende? 1525 01:40:44,880 --> 01:40:49,460 - Você não pode-- - Por que você não fica aqui-- [Gritando] 1526 01:40:49,550 --> 01:40:53,500 Escreva um relatório, por que não? Isso será-- [A gritaria continua] 1527 01:40:53,640 --> 01:40:55,630 Meus homens e eu iremos e cave esse buraco! 1528 01:40:55,720 --> 01:40:59,510 Você e seus homens são os maiores erro na história da NASA. 1529 01:41:01,440 --> 01:41:04,440 - [Homem] Perdemos a comunicação. - Ah, Deus. 1530 01:41:07,230 --> 01:41:12,030 - Não estamos muito bem agora. - Não brinca. 1531 01:41:12,110 --> 01:41:14,690 Temos que ligar aquele rádio. 1532 01:41:16,700 --> 01:41:19,700 [Homem] Senhor Presidente, é hora de tomar uma decisão. 1533 01:41:19,790 --> 01:41:24,530 Podemos detonar remotamente a bomba por apenas mais cinco minutos. 1534 01:41:24,630 --> 01:41:30,300 - [Anéis] - Sim? Kimsey aqui. Sim, Senhor Presidente. 1535 01:41:30,420 --> 01:41:32,330 Sim, também vimos isso, senhor. 1536 01:41:32,430 --> 01:41:35,300 Mas talvez devêssemos esperar até que eles... 1537 01:41:42,270 --> 01:41:45,390 Dan, tire-os daí. 1538 01:41:45,520 --> 01:41:48,390 - Evacue agora mesmo. - O que está acontecendo aqui? 1539 01:41:48,530 --> 01:41:50,650 eu fui ordenado para substituir o sistema. 1540 01:41:50,780 --> 01:41:55,360 [Sinos do elevador tocando] 1541 01:41:55,450 --> 01:41:57,770 Bem, o que é isso? 1542 01:42:02,000 --> 01:42:04,620 Protocolo secundário. 1543 01:42:09,920 --> 01:42:11,960 Mas eles não perfuraram o maldito buraco ainda! 1544 01:42:16,930 --> 01:42:19,050 Os assessores do presidente sentem que a perfuração não está funcionando. 1545 01:42:19,140 --> 01:42:20,930 E perdemos contato de rádio, talvez para sempre. 1546 01:42:21,020 --> 01:42:24,020 Temos apenas alguns minutos à esquerda da capacidade garantida para detonar remotamente aquela bomba nuclear. 1547 01:42:24,150 --> 01:42:26,980 Se não fizermos isso agora, poderemos perder controle, e podemos nunca recuperá-lo. 1548 01:42:27,110 --> 01:42:29,980 Bem, você diz ao presidente que é melhor ele demitir seus chamados conselheiros. 1549 01:42:30,110 --> 01:42:33,440 Se você detonar aquela bomba nuclear na superfície, desperdiçamos uma bomba perfeitamente boa, 1550 01:42:33,570 --> 01:42:35,610 e temos uma chance para salvar este planeta! 1551 01:42:35,700 --> 01:42:37,770 [Bip] 1552 01:42:46,540 --> 01:42:51,880 - Preciso daquele rádio. Gruber, me dê tudo que você tem agora! - [Gruber] Roger, isso. 1553 01:42:55,720 --> 01:42:58,970 Sim, Senhor Presidente, compreendo isso completamente, mas meu ponto é muito, muito simples. 1554 01:42:59,100 --> 01:43:01,590 E eu acho que você precisa confiar em mim nisso porque eu sei algo sobre isso. 1555 01:43:01,680 --> 01:43:04,770 Eu garanto a você, se você fizer isso, você matará todos nós. 1556 01:43:08,520 --> 01:43:10,810 Sim, senhor. 1557 01:43:10,900 --> 01:43:13,140 General, ele quer você. 1558 01:43:15,280 --> 01:43:18,320 Esta é Kimsey. Sim, senhor. 1559 01:43:18,410 --> 01:43:20,860 Eu entendo. 1560 01:43:23,000 --> 01:43:25,870 As ordens são para detonar remotamente em 30 segundos. 1561 01:43:26,000 --> 01:43:29,500 Você ainda não contou a eles! 1562 01:43:29,630 --> 01:43:32,120 Esse é meu pai lá em cima! 1563 01:43:32,210 --> 01:43:35,550 Esta é uma ordem que você não deveria siga, e você sabe disso! 1564 01:43:35,680 --> 01:43:38,350 Deixe ela ir. Deixe ela ir! 1565 01:43:39,510 --> 01:43:41,590 Sua chave, senhor. 1566 01:43:44,270 --> 01:43:48,140 - [Consoles apitando] - Deus esteja com eles. 1567 01:43:48,230 --> 01:43:51,020 Diminua a velocidade. 1568 01:43:51,110 --> 01:43:54,520 [Bip] 1569 01:43:54,610 --> 01:43:58,030 [Temporizador apitando] 1570 01:43:58,120 --> 01:44:00,020 Harry... 1571 01:44:00,160 --> 01:44:03,690 o relógio nisso a arma nuclear de quase três metros está funcionando. 1572 01:44:05,080 --> 01:44:08,500 Oh meu Deus! Afiado! Volte aqui agora! 1573 01:44:09,920 --> 01:44:12,130 O que? Prepare o ônibus para evacuar agora! 1574 01:44:12,250 --> 01:44:14,880 - Aconteceu sozinho. O que diabos está acontecendo? - Protocolo secundário. 1575 01:44:14,970 --> 01:44:16,870 - O que é isso? O que? - Protocolo secundário. 1576 01:44:17,010 --> 01:44:18,750 - O que isso significa? - Qual é o protocolo secundário? 1577 01:44:18,890 --> 01:44:20,710 - Eles estão detonando essa coisa da Terra. - O que você quer dizer com detonar? 1578 01:44:20,850 --> 01:44:22,590 - Ainda nem fizemos o buraco! - Vamos jogar no buraco. 1579 01:44:22,720 --> 01:44:24,760 - Do que você está falando? - O buraco? Ei, ei! - Coloquem seus capacetes agora! 1580 01:44:24,890 --> 01:44:27,890 - Ah, não, não. Como-Como você desliga isso? - Tenho dois homens naquela rocha! 1581 01:44:27,980 --> 01:44:30,270 Também tenho um homem lá fora. Temos que evacuar agora. 1582 01:44:30,400 --> 01:44:32,270 Max, Rockhound, voltem para o ônibus, em dobro! 1583 01:44:32,400 --> 01:44:35,270 - Eles podem estar vindo para cá. - Eles não estão vindo para cá. 1584 01:44:35,400 --> 01:44:38,110 Eles teriam conversado conosco agora. Nós os teríamos visto. 1585 01:44:38,240 --> 01:44:41,360 - Watts, bloqueie a cabine agora! - Eu copio você. 1586 01:44:41,450 --> 01:44:44,740 - Max, Rockhound! - Ei, espere um minuto! Como você desliga essa coisa? 1587 01:44:44,830 --> 01:44:48,250 - [Sibilo estático de rádio] - Harry, você está ouvindo? - Algo está errado. 1588 01:44:48,330 --> 01:44:51,040 Sim, está tudo errado, cara. Nem deveríamos estar aqui. 1589 01:44:51,130 --> 01:44:53,120 Eu sei. Vamos voltar para o navio! 1590 01:44:53,250 --> 01:44:55,880 Não vou embora sem meus homens, Sharp. 1591 01:44:55,970 --> 01:44:59,130 Temos dois minutos e meio largá-lo e sair desta rocha. 1592 01:44:59,260 --> 01:45:01,550 Se eles não voltarem a tempo terminamos, partimos sem eles. 1593 01:45:01,640 --> 01:45:04,050 Ok, vamos simplificar isso. Vamos desligar a bomba agora mesmo. 1594 01:45:04,140 --> 01:45:06,930 Se não colocarmos esta bomba no chão em um buraco a 800 pés de uma falha geológica, 1595 01:45:07,060 --> 01:45:09,270 tudo que você vai ter é um show de fogos de artifício muito caro. 1596 01:45:09,350 --> 01:45:11,890 Isso está se transformando em um pesadelo surrealista aqui. 1597 01:45:11,980 --> 01:45:14,390 Watsler, você está ouvindo? É Truman. 1598 01:45:14,480 --> 01:45:18,430 Ok, me escute com atenção. Eu quero que você mate isso. Mate o uplink. 1599 01:45:30,000 --> 01:45:33,620 - Dê-nos tempo, Sharp. Desligue esta bomba agora! - Não é minha decisão. 1600 01:45:33,710 --> 01:45:36,380 - Então de quem é a ligação? - Uma ordem para detonar só pode vem do presidente. 1601 01:45:36,510 --> 01:45:38,330 - O presidente não está aqui! Você tem que nos dar mais tempo! - Vamos desligar agora. 1602 01:45:38,470 --> 01:45:40,460 Eu estou te dizendo para desligar esta bomba agora! 1603 01:45:40,550 --> 01:45:42,460 - E estou te dizendo que não é minha decisão! - Bem, adivinhe. 1604 01:45:42,600 --> 01:45:45,380 - Acabei de ligar para você. -Harry! 1605 01:45:46,680 --> 01:45:50,470 Não. Você poderia detoná-lo. 1606 01:45:50,600 --> 01:45:54,270 Ah, cara. O que você está fazendo com uma arma no espaço? 1607 01:45:57,320 --> 01:46:02,110 Vamos. Vamos. Temos que parar aquela bomba agora. Mate o uplink. 1608 01:46:02,200 --> 01:46:07,490 - Essa coisa vai explodir. Temos que tirá-lo do navio. - Fácil. 1609 01:46:07,580 --> 01:46:12,950 - Afaste-se, Sargento. - Desligue esta bomba e deixe-nos terminar nosso trabalho da maneira certa. 1610 01:46:13,040 --> 01:46:15,170 Estou sob ordens de proteger uma detonação superficial. 1611 01:46:15,250 --> 01:46:19,420 vou te dar três segundos para desligar esta bomba, e então Vou fazer você atirar em mim. 1612 01:46:20,760 --> 01:46:23,050 Depressa, Watsler. Pelo amor de Deus, rápido. 1613 01:46:25,390 --> 01:46:27,960 - [Detonador desligando] - O que aconteceu? 1614 01:46:30,140 --> 01:46:33,100 - Ah! - [grunhindo] 1615 01:46:33,230 --> 01:46:37,520 Senhor, a substituição... Foi substituído. 1616 01:46:37,650 --> 01:46:41,150 Eu ganhei alguns minutos para nós, então vá aquele rádio está funcionando, ok? Depressa, depressa! 1617 01:46:41,240 --> 01:46:43,200 [Grunhindo] 1618 01:46:43,280 --> 01:46:47,410 Traga-me até aqui só para explodir a mim e aos meus amigos? É isso? 1619 01:46:47,540 --> 01:46:49,660 - [ Ofegante ] Escute-- - Cale a boca! 1620 01:46:49,750 --> 01:46:54,160 Cale a boca, coronel. Estou falando agora. 1621 01:46:54,250 --> 01:46:57,370 [Sharp] Poderia começar de novo. Pode ter sido um aviso. 1622 01:46:57,460 --> 01:46:59,370 - [ofegante] - Ah, ah. 1623 01:46:59,470 --> 01:47:01,870 É por isso que você vai desmontar esta bomba. 1624 01:47:02,010 --> 01:47:04,930 Tudo bem. O que perdemos? 1625 01:47:08,770 --> 01:47:11,600 - Faça de novo. - Ir. 1626 01:47:14,110 --> 01:47:16,010 Continue tentando. 1627 01:47:18,610 --> 01:47:23,440 Senhor, preciso que você pare e desista. Preciso do seu terminal... agora. 1628 01:47:26,330 --> 01:47:29,610 - Estão reativando a bomba. - Voltando on-line, senhor. 1629 01:47:29,750 --> 01:47:32,620 - [Blipping do Detonador] - Ah, nossa. Aqui vamos nós outra vez. 1630 01:47:32,750 --> 01:47:35,950 O que você está fazendo aqui? E por que você se preocupa em fazer a viagem? 1631 01:47:36,090 --> 01:47:39,000 Para fazer a coisa certa, para ver se está feito. 1632 01:47:39,130 --> 01:47:41,460 [Respirando pesadamente] 1633 01:47:41,590 --> 01:47:44,680 [ Ofegante ] 1634 01:47:46,140 --> 01:47:48,550 Pelo amor de Deus, pense no que você está fazendo. 1635 01:47:48,640 --> 01:47:52,770 Por que você está ouvindo alguém isso fica a 160.000 quilômetros de distância? 1636 01:47:52,850 --> 01:47:56,930 Estamos aqui. Ninguém lá embaixo pode nos ajudar. 1637 01:47:57,020 --> 01:48:00,690 Então, se não conseguirmos esse emprego feito, então todo mundo se foi. 1638 01:48:00,820 --> 01:48:03,110 Um minuto. 1639 01:48:03,200 --> 01:48:06,030 Eu estive perfurando buracos na terra há 30 anos. 1640 01:48:06,160 --> 01:48:10,820 E eu nunca, nunca perdi uma profundidade que almejei. 1641 01:48:10,950 --> 01:48:14,290 E por Deus, eu não vou sentir falta este. Farei 800 pés. 1642 01:48:14,420 --> 01:48:19,960 - Quarenta e dois segundos. - Mas eu não posso fazer isso sozinho, Coronel. Eu preciso de sua ajuda. 1643 01:48:20,050 --> 01:48:24,130 Você jura pela vida da sua filha, na minha família, 1644 01:48:24,220 --> 01:48:26,130 que você pode atingir essa marca? 1645 01:48:26,220 --> 01:48:31,210 Farei 800 pés. Juro por Deus que vou. 1646 01:48:31,350 --> 01:48:34,300 Então vamos desligar esta bomba. 1647 01:48:34,390 --> 01:48:36,930 [Bip] 1648 01:48:43,490 --> 01:48:45,480 [O sinal sonoro continua] 1649 01:48:45,610 --> 01:48:49,360 Estável. Leve de volta. Isso é o que você vai tenho que fazer. Tire-os de trás para frente. 1650 01:48:49,490 --> 01:48:52,910 - Faixa do arco-íris? Abaixo-- Abaixo de um? Abaixo... Ok. - Todos eles. Todos eles. 1651 01:48:53,040 --> 01:48:56,450 - OK. Estamos livres da estática? - Ah, faça um bom trabalho. Faça um bom trabalho. 1652 01:48:56,540 --> 01:48:58,500 - Estável. Estável. - Bom trabalho. Tudo bem. Tudo bem. 1653 01:48:58,590 --> 01:49:01,960 Ir! Ir! Ir! Fio vermelho "A." Preparar? E-- 1654 01:49:02,050 --> 01:49:04,500 Agora. Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 1655 01:49:04,630 --> 01:49:06,790 - [Respirando pesadamente] - Negativo "B." 1656 01:49:06,890 --> 01:49:11,550 - Pronto, e agora. - Faça um bom trabalho. Faça um bom trabalho. - Faixa invertida. Está quente. 1657 01:49:11,680 --> 01:49:14,140 - É melhor que seja. Ir. - Vermelho ou azul? - [Bipando mais rápido] 1658 01:49:15,390 --> 01:49:17,890 Re-- 1659 01:49:19,480 --> 01:49:21,850 - [choramingando] - [O sinal sonoro continua] 1660 01:49:21,940 --> 01:49:23,850 Azul. 1661 01:49:23,950 --> 01:49:26,190 [O sinal sonoro para] 1662 01:49:26,280 --> 01:49:28,190 Bom trabalho! 1663 01:49:28,280 --> 01:49:30,360 [Todos ofegantes] 1664 01:49:33,200 --> 01:49:36,210 Oh, Deus, isso aqui é uma droga. 1665 01:49:36,580 --> 01:49:39,950 - Senhor, o relógio parou aos três segundos. - O que? 1666 01:49:41,130 --> 01:49:43,250 Perdemos contato de rádio completo? 1667 01:49:43,340 --> 01:49:46,090 Eu tenho alguma mágica acontecendo. Estamos saltando do russo e satélites franceses. 1668 01:49:46,180 --> 01:49:49,790 - Pode haver um sinal fraco. - Houston? Houston, você está ouvindo? 1669 01:49:51,350 --> 01:49:53,670 Vá em frente, Liberdade. 1670 01:49:53,810 --> 01:49:56,890 Houston, você tem um problema... Problema. 1671 01:49:56,980 --> 01:49:59,600 Veja, eu prometi à minha garotinha que eu voltaria para casa. 1672 01:49:59,730 --> 01:50:05,570 Agora, eu não sei o que você as pessoas estão fazendo lá embaixo, mas temos um buraco para cavar lá. 1673 01:50:05,650 --> 01:50:09,020 - [Torcendo] - Vai, vai, vai, vai! Vamos. Temos trabalho a fazer. 1674 01:50:09,160 --> 01:50:12,940 Ok, pessoal. Todos vão, não desista. Como você está aí? Bom? 1675 01:50:13,080 --> 01:50:15,950 Ok, peguei o travesti. Estamos de volta aos negócios. 1676 01:50:16,040 --> 01:50:19,460 Ei, vocês deveriam fazer uma pausa e venha ver isso. 1677 01:50:21,170 --> 01:50:23,960 Uau. Tenho uma ótima vista da Terra daqui. 1678 01:50:24,050 --> 01:50:26,290 Pena que nunca iremos pisou nela novamente. 1679 01:50:26,380 --> 01:50:28,590 - Lev, você vê alguma coisa? - Não. 1680 01:50:28,680 --> 01:50:30,630 Bem, continue. Eu não vou desistir. 1681 01:50:31,850 --> 01:50:33,970 Espere aqui, Urso. 1682 01:50:34,100 --> 01:50:36,220 - [Lev] Ah, cara. - [AJ ] Isso é ótimo. 1683 01:50:36,350 --> 01:50:39,220 Acontece que nos deparamos o Grand Canyon no asteróide? 1684 01:50:39,350 --> 01:50:42,600 Eu te disse, você pegou um caminho errado, uma estrada errada. 1685 01:50:42,690 --> 01:50:45,940 [AJ ] O que-que estrada? Você vê alguma estrada por aqui? 1686 01:50:46,030 --> 01:50:50,110 [Lev] Quer saber? eu não tenho muito prazer estar perto dos ouvidos de Deus. 1687 01:50:50,200 --> 01:50:52,770 Mas você acha que isso é parecendo bem, ou o quê? 1688 01:50:52,870 --> 01:50:57,330 Lev, por que você simplesmente não faz humanidade um favor e calar a boca? 1689 01:51:01,790 --> 01:51:04,170 Você já ouviu falar de Evel Knievel? 1690 01:51:04,300 --> 01:51:06,620 Não, eu nunca vi Star Wars. 1691 01:51:12,890 --> 01:51:15,340 Tudo bem. Estou fazendo um bom trabalho. 1692 01:51:15,470 --> 01:51:17,880 - Dê-me uma leitura profunda, Max. - Estamos a 50 metros, Harry. 1693 01:51:18,020 --> 01:51:23,180 ** [Cantarolando "William Tell Abertura"] Sim, ha! 1694 01:51:23,320 --> 01:51:27,020 Monte-os, cowboy! Yippee-kai-yo, kai-yay! 1695 01:51:27,110 --> 01:51:31,320 Saia... da ogiva... nuclear. 1696 01:51:31,410 --> 01:51:33,400 Eu estava transando com aquele cara daquele filme, você sabe, 1697 01:51:33,530 --> 01:51:36,620 Slim Pickens, onde ele monta até o fim... a ogiva nuclear. 1698 01:51:36,750 --> 01:51:39,530 - Agora. - Ah, você não viu essa, né? 1699 01:51:39,670 --> 01:51:42,540 Temos 700 pés de buraco para cavar, Rockhound. 1700 01:51:42,630 --> 01:51:45,630 Tudo bem. Só-só queria sentir o poder entre minhas pernas, irmão. 1701 01:51:47,880 --> 01:51:50,210 Olá, Sharp. 1702 01:51:50,300 --> 01:51:53,500 [Cantando] Sem armas nucleares! Sem armas nucleares! Sem armas nucleares! 1703 01:51:53,600 --> 01:51:55,590 Você tem mais balas naquela arma, Sharp? 1704 01:51:55,810 --> 01:51:58,560 [AJ ] O que Watts te contar, Urso? Se ela te chutasse nas bolas, você continuaria flutuando. 1705 01:51:58,690 --> 01:52:01,600 - Sim. - [Rugido do motor] 1706 01:52:01,730 --> 01:52:03,600 [AJ ] Desligamos os propulsores, 1707 01:52:03,730 --> 01:52:06,100 nós pulamos essa coisa, flutuamos bem sobre ele. 1708 01:52:06,230 --> 01:52:08,310 Repita isso de novo, Lev. 1709 01:52:08,450 --> 01:52:13,240 - Jogue fora os propulsores a jato exatamente quando saltamos. - OK. 1710 01:52:13,370 --> 01:52:16,240 E então vamos colocá-los, e vamos descer bem e devagar. 1711 01:52:16,370 --> 01:52:19,370 - É isso. É isso, querido. É isso. - Isso vai funcionar? 1712 01:52:19,460 --> 01:52:23,500 - Não sei. - Lev, quer saber, apenas minta para mim. 1713 01:52:23,630 --> 01:52:26,750 Digamos 50-50-- Não. É mais como, uh-- 1714 01:52:26,880 --> 01:52:29,920 Tipo 70-30 ou 80-20. 1715 01:52:30,050 --> 01:52:35,040 Mas você sabe o que? Se funcionar, os dois de vocês serão heróis, assim como eu. 1716 01:52:35,140 --> 01:52:38,590 Dane-se. Estamos saltando sobre este desfiladeiro. 1717 01:52:41,770 --> 01:52:46,020 Só para constar, isso é uma péssima ideia! 1718 01:52:48,280 --> 01:52:51,400 - Espere pela borda. Não bata até chegarmos lá. - Estou esperando. 1719 01:52:53,490 --> 01:52:56,410 - [Lev] Três. - [AJ Conversando] 1720 01:52:56,490 --> 01:52:58,950 [ Lev ] Dois. Um! 1721 01:52:59,040 --> 01:53:01,110 Ah! 1722 01:53:08,630 --> 01:53:11,800 - Sim! Está funcionando! - Está funcionando! 1723 01:53:11,930 --> 01:53:15,340 - [ Lev ] Oh, meu Deus! - [Todos gritando] 1724 01:53:15,470 --> 01:53:20,180 - Eu sou um gênio! Espere um minuto. - Uau. Ei, ei, ei, ei! 1725 01:53:20,310 --> 01:53:22,550 - Temos algumas pedras! - Vá para a esquerda! Vá para a esquerda! 1726 01:53:22,690 --> 01:53:25,310 Lev, Lev, não posso fazer nada! 1727 01:53:25,400 --> 01:53:29,890 - [Todos gritando] - [Falhando] 1728 01:53:34,530 --> 01:53:37,490 Ah, ok, ok, estamos flutuando no espaço sideral. 1729 01:53:37,620 --> 01:53:39,860 - Verifique o interruptor principal. - Uh, isso poderia ser um pouco de problema. 1730 01:53:41,290 --> 01:53:43,410 - Propulsores ligados... agora! - Tudo bem, ligue-os. 1731 01:53:43,540 --> 01:53:47,240 - [chocalho] - O que está errado? 1732 01:53:47,380 --> 01:53:51,840 Eu não sei. Os-Os propulsores não está funcionando. Eu odeio essa máquina! 1733 01:53:51,920 --> 01:53:54,330 - Achei que você tinha planejado isso! O que devemos fazer? - Fique quieto! Devo pensar! 1734 01:53:54,470 --> 01:53:57,510 - Estou saindo. - Você vai lá fora? 1735 01:53:57,640 --> 01:54:03,180 Eu sou o único astronauta certificado, e estou salvando sua bunda americana! 1736 01:54:03,980 --> 01:54:06,350 [grunhidos] 1737 01:54:06,440 --> 01:54:09,360 Sim. Você vai ouvi-lo. Certo. 1738 01:54:14,570 --> 01:54:18,360 Apresse-se, Lev, porque estamos a cerca de um quilômetro do asteroide! 1739 01:54:18,450 --> 01:54:21,740 Só um segundo. A linha de combustível está congelada. 1740 01:54:21,870 --> 01:54:26,200 - Acho que talvez esteja trabalhando agora. - Não, Lev, não está funcionando! 1741 01:54:26,290 --> 01:54:29,130 Sinto muito, A.J. Eu estava muito longe das probabilidades. 1742 01:54:29,250 --> 01:54:31,790 - [Urso] Estamos subindo, cara. - Olhe! 1743 01:54:31,920 --> 01:54:33,830 As rochas! As pedras estão chegando! 1744 01:54:33,930 --> 01:54:37,380 [Gemidos, Grunhidos] 1745 01:54:40,770 --> 01:54:45,010 - Espere! - Ah! 1746 01:54:46,610 --> 01:54:49,060 - Puxe os propulsores! - Lev, cuidado! 1747 01:54:51,150 --> 01:54:53,560 [Todos gritando] 1748 01:54:55,950 --> 01:54:58,900 - Perdemos Lev. - AJ! [Grunhindo] 1749 01:54:59,030 --> 01:55:02,490 - AJ, os propulsores! - Ah! 1750 01:55:05,540 --> 01:55:07,660 Vamos trazer Lev de volta! 1751 01:55:07,790 --> 01:55:12,340 - Ah! - [ofegante] 1752 01:55:16,180 --> 01:55:18,580 Lev, espere! Estamos entrando! 1753 01:55:20,140 --> 01:55:22,300 [Grunhindo] 1754 01:55:26,560 --> 01:55:30,100 [Grunhindo] 1755 01:55:30,190 --> 01:55:35,070 [Todos ofegantes] 1756 01:55:35,150 --> 01:55:36,980 Obrigado, Jesus. Obrigado, Senhor. 1757 01:55:37,110 --> 01:55:39,240 Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 1758 01:55:39,330 --> 01:55:42,240 [Grunhindo] Lev! 1759 01:55:42,330 --> 01:55:47,780 - Agora sou realmente um herói russo! - Eu te disse! 1760 01:55:47,920 --> 01:55:50,370 - Eu sei! - Eu sabia que isso iria funcionar! 1761 01:55:50,500 --> 01:55:52,830 - Boas chances, sabe? - Vamos, Lev. 1762 01:55:52,960 --> 01:55:55,670 - Entre aqui. Temos que ir. - Sim! 1763 01:55:55,880 --> 01:55:58,920 [Estrondo] 1764 01:55:59,010 --> 01:56:01,300 Rockhound, continue nessa transmissão. 1765 01:56:01,430 --> 01:56:03,720 - Tranny parece bem, Harry. - Tudo bem. Tire daí. 1766 01:56:03,850 --> 01:56:05,760 Tranque-o, Chick. 1767 01:56:07,480 --> 01:56:11,060 Legal. 1768 01:56:11,190 --> 01:56:13,810 Como é que não conseguimos algum treinamento sobre isso? 1769 01:56:13,940 --> 01:56:17,610 Uau. Muito legal. eu poderia tirar este asteróide sozinho. 1770 01:56:17,700 --> 01:56:21,150 - [Zumbido da Máquina] - Ok, rapazes, descansem. Eu assumo daqui. 1771 01:56:21,280 --> 01:56:24,040 - [Disparo de metralhadora] - Uau! 1772 01:56:24,160 --> 01:56:26,620 - Que diabos é isso? - É Rockhound. - Uau. 1773 01:56:26,710 --> 01:56:28,830 Isso é muito divertido, é estranho. 1774 01:56:30,840 --> 01:56:32,960 - Rockhound! - [Torcendo] 1775 01:56:33,050 --> 01:56:35,170 Uau, cuidado com suas cabeças. Desculpe, Harry. 1776 01:56:37,760 --> 01:56:40,510 - Saiam da minha frente, rapazes! - Rockhound! 1777 01:56:40,640 --> 01:56:44,390 - Conheça o seu criador, asteróide! - [Ambos grunhindo] 1778 01:56:47,600 --> 01:56:50,940 - Qual é o problema com você, Rockhound? Caramba! - Isso é uma loucura. 1779 01:56:51,060 --> 01:56:54,900 - Você perdeu a cabeça? - Não. - Ele tem demência espacial. 1780 01:56:55,030 --> 01:56:57,190 Harry, você quer cuidar do seu homem. 1781 01:56:59,740 --> 01:57:04,900 Max, reduza a marcha e coloque-a em marcha à ré. Temos que tirar aquele cano daí. 1782 01:57:05,040 --> 01:57:07,160 - [Máx.] Uh-oh. - [grunhidos] 1783 01:57:07,250 --> 01:57:09,620 [Estrondo alto] 1784 01:57:09,750 --> 01:57:12,590 - O que está acontecendo? - O chão está rachando! - Terremoto! 1785 01:57:20,930 --> 01:57:24,260 Rápido, desligue-o! 1786 01:57:24,390 --> 01:57:27,720 - Desligue isso! Desligue agora! - Vamos fazer uma explosão! 1787 01:57:27,850 --> 01:57:30,260 - Atingimos um bolsão de gás! - Recebemos muita pressão! 1788 01:57:30,400 --> 01:57:32,470 [Grunhindo] 1789 01:57:32,610 --> 01:57:36,440 Max, coloque seu capacete! Max, ela vai explodir! 1790 01:57:36,570 --> 01:57:39,650 - Ah! Oh, Jesus, estou cozinhando! - Max, saia daí! 1791 01:57:39,780 --> 01:57:43,910 É isso! Harry! 1792 01:57:46,250 --> 01:57:48,240 Estou saindo! 1793 01:57:51,420 --> 01:57:52,910 Máximo! 1794 01:57:54,920 --> 01:57:57,000 Adeus, Máx. 1795 01:57:57,130 --> 01:58:00,420 - Máx.! - Tome cuidado, amigo. 1796 01:58:00,550 --> 01:58:03,970 - Tatu está fora do escopo. - Acho que tivemos uma briga. - Nenhum sinal do Tatu. 1797 01:58:04,100 --> 01:58:06,220 [Todos gritando] 1798 01:58:35,630 --> 01:58:38,880 Entre em contato com Truman. 1799 01:58:39,010 --> 01:58:41,300 Prepare o mundo para más notícias. 1800 01:58:41,380 --> 01:58:46,460 [Sirenes de ataque aéreo soando] 1801 01:58:48,270 --> 01:58:51,020 [ Apresentador Masculino Estamos ficando incompletos informações de que a missão... 1802 01:58:51,140 --> 01:58:53,720 sofreu um fracasso massivo. 1803 01:58:53,860 --> 01:58:55,730 E o que somos tentando fazer agora... 1804 01:58:55,860 --> 01:58:57,900 é confirmar isso e descobrir exatamente o que isso significa. 1805 01:58:58,030 --> 01:59:00,940 Repito: estamos recebendo vazamentos de vários funcionários da NASA, 1806 01:59:01,030 --> 01:59:03,490 alguns correndo para casa estar com suas famílias, 1807 01:59:03,570 --> 01:59:06,150 que a perfuração não teve sucesso. 1808 01:59:07,830 --> 01:59:11,160 ** [Cantando] 1809 01:59:11,250 --> 01:59:15,380 [ Apresentadora falando francês ] 1810 01:59:15,500 --> 01:59:18,210 [ Apresentador Masculino Esta poderia muito bem ser a nossa última hora. 1811 01:59:18,340 --> 01:59:22,040 [ Apresentador Masculino Falando Língua Estrangeira] 1812 01:59:22,180 --> 01:59:24,050 [ Apresentador Masculino Vamos sair do ar agora. 1813 01:59:24,180 --> 01:59:27,050 Boa sorte e Deus abençoe. 1814 01:59:30,680 --> 01:59:32,430 - [ Homem - [ Homem 1815 01:59:32,560 --> 01:59:34,640 O rastreamento do NORAD quatro pequena entrada pela Europa. 1816 01:59:34,730 --> 01:59:36,640 Acho que um está prestes a atingir perto de Paris. 1817 01:59:36,730 --> 01:59:40,730 [Asteroide gritando] 1818 01:59:43,860 --> 01:59:46,740 [Gritando] 1819 02:00:00,510 --> 02:00:04,370 - [Todos gritando] - Os relatórios estão chegando. 1820 02:00:04,510 --> 02:00:07,350 [ Apresentador Masculino A lei marcial foi implementada em 42 países. 1821 02:00:07,430 --> 02:00:09,670 [ Apresentador Masculino Assim que o asteróide atingir a barreira zero, 1822 02:00:09,770 --> 02:00:14,100 levará cerca de três horas e 57 minutos para impactar a Terra. 1823 02:00:14,230 --> 02:00:17,760 [Sereias Uivando] 1824 02:00:17,900 --> 02:00:19,770 Acho que fazemos do jeito do presidente. 1825 02:00:19,900 --> 02:00:22,060 Vou ordenar uma evacuação. Você pode detonar remotamente. 1826 02:00:22,190 --> 02:00:25,360 - Você ainda não acha isso vai funcionar, não é? - O que eu acho é irrelevante. 1827 02:00:25,450 --> 02:00:28,400 - [Kimsey] Precisamos fazer isso agora. - Multar. 1828 02:00:28,490 --> 02:00:30,570 - Eles ainda podem decolar? - Esperamos que sim. 1829 02:00:30,700 --> 02:00:32,740 Você é o único que os puxou para isso! 1830 02:00:32,870 --> 02:00:36,790 Essa é minha família lá em cima, então não quero ouvir: "Esperamos que sim"! 1831 02:00:41,920 --> 02:00:45,130 Adivinha, pessoal? É hora de abraçar o horror. 1832 02:00:45,260 --> 02:00:48,710 Olhar. Conseguimos ingressos na primeira fila até o fim da Terra. 1833 02:00:49,970 --> 02:00:51,880 [Estalos estáticos de rádio] 1834 02:01:01,150 --> 02:01:04,070 [Estrondo] 1835 02:01:11,120 --> 02:01:15,530 - Sim! - Muito bem, querido! -Harry! 1836 02:01:18,790 --> 02:01:21,960 [Todos torcendo] 1837 02:01:22,090 --> 02:01:24,920 Ei, Harry! E aí, amor? 1838 02:01:25,010 --> 02:01:27,960 Ei, tire essa bomba daí! Temos um buraco para fazer! 1839 02:01:28,050 --> 02:01:31,550 [Afiado] Houston, você não vai acreditar nisso, 1840 02:01:31,680 --> 02:01:34,260 mas o outro tatu chegou. 1841 02:01:34,350 --> 02:01:37,720 - [Torcendo, Aplaudindo] - Tudo bem, pessoal, ouçam. Acalme-se e concentre-se. 1842 02:01:37,850 --> 02:01:41,310 - Mecânico, fique on-line. - P.P.O., me dê uma configuração. - Seu namorado está de volta. 1843 02:01:42,820 --> 02:01:45,270 - [Urso] Ei, Harry! - [gritando] 1844 02:01:45,360 --> 02:01:48,480 Olá, Harry. Você sente minha falta? 1845 02:01:48,620 --> 02:01:52,150 A.J., tenho apenas cinco palavras para você. 1846 02:01:52,290 --> 02:01:55,570 - Que bom ver você, garoto! - São seis palavras. 1847 02:01:55,710 --> 02:01:58,710 - Garota, leve-os até lá. - [AJ ] Então, onde está esse buraco que você precisa cavar? 1848 02:01:58,830 --> 02:02:01,590 [Watts] Houston, a perfuração foi reiniciada. 1849 02:02:01,710 --> 02:02:05,160 Você acha que eles podem perfurar 250 pés em uma hora? 1850 02:02:05,300 --> 02:02:07,290 É melhor que eles. 1851 02:02:07,380 --> 02:02:10,010 Traga essa peça, Bear. 1852 02:02:10,140 --> 02:02:12,810 Tração do trator. 1853 02:02:12,890 --> 02:02:16,180 - Estou descendo! - Faltam 250 pés. 1854 02:02:16,310 --> 02:02:19,350 É a nossa última transmissão, última cabeça de perfuração. 1855 02:02:19,480 --> 02:02:23,480 Perfure. Primeira marcha. Conseguimos contato. 1856 02:02:23,570 --> 02:02:28,530 - Desça, A.J. - [grunhindo] Eu cuido disso, cara. Vamos! 1857 02:02:28,610 --> 02:02:32,530 Lev, o cubo do motor certo. Houston, não estou recebendo resposta da sequência de pré-voo. 1858 02:02:32,660 --> 02:02:36,200 [abafado] Vamos, agora. Isto não é... Ei... Ei, venha aqui. 1859 02:02:36,330 --> 02:02:40,380 Você pode me tirar daqui, por favor, Lev? Obrigado. [Grunhindo] 1860 02:02:40,460 --> 02:02:43,710 - Ai! Jesus! Ei! - Espere. Uh, shh, shh. 1861 02:02:43,800 --> 02:02:46,200 - [ Watts ] Lev, o motor certo-- - Ok. 1862 02:02:46,340 --> 02:02:49,290 Deixe-me sair daqui, sim? Apenas tentando para me divertir antes de morrer! 1863 02:02:49,430 --> 02:02:53,010 - Quão profundo estamos? - Sete e setenta. 1864 02:02:55,850 --> 02:02:58,220 [Grunhindo] 1865 02:02:58,350 --> 02:03:00,430 - Uau, eles têm problemas. - Os medidores estão disparando. 1866 02:03:00,560 --> 02:03:02,600 Metano! Desligue isso! Recue! 1867 02:03:02,730 --> 02:03:06,730 Não posso recuar agora. A parte vai ficar hospedado. Não temos tempo suficiente! 1868 02:03:06,860 --> 02:03:10,610 Ei, ei, ei! Vai explodir! Foi assim que perdemos Max! 1869 02:03:10,740 --> 02:03:14,520 Eu sei do que estou falando. Podemos superar isso. Podemos acabar com isso. 1870 02:03:14,620 --> 02:03:16,410 Esta é a nossa última transmissão, A.J. 1871 02:03:16,540 --> 02:03:18,660 Droga, se você alguma vez vou confiar em mim, sempre, 1872 02:03:18,790 --> 02:03:21,580 uma vez na vida, confie em mim agora! 1873 02:03:21,670 --> 02:03:26,000 - Harry, vai explodir! - Harry, eu sei o que estou fazendo. Você só precisa confiar em mim. 1874 02:03:27,420 --> 02:03:29,300 Faça a ligação. 1875 02:03:31,300 --> 02:03:33,680 Tudo bem. Aguentar. Estou empurrando ela. 1876 02:03:38,390 --> 02:03:40,270 [Grunhindo] 1877 02:03:40,400 --> 02:03:42,470 Estou empurrando ela! 1878 02:03:42,610 --> 02:03:46,140 - Qual é a sua profundidade? - Sete setenta e cinco. Sete e oitenta. 1879 02:03:46,280 --> 02:03:48,980 Levante-se, querido! Leve para casa! 1880 02:03:49,110 --> 02:03:51,150 [ Grunhidos ] Desça, A.J.! 1881 02:03:51,280 --> 02:03:53,900 Sete oitenta e cinco. Vamos. Vamos. 1882 02:03:53,990 --> 02:03:57,030 - Vamos, AJ! - Dê um soco! - Noventa e um. Vamos. 1883 02:03:57,160 --> 02:04:00,280 Sete noventa e dois. Sete noventa e cinco! 1884 02:04:00,420 --> 02:04:02,990 Dirija para baixo, A.J.! 1885 02:04:03,130 --> 02:04:05,620 Sete noventa e sete! Noventa e nove! 1886 02:04:05,710 --> 02:04:08,960 - Avanço! - Oitocentos! Oito e dois, Harry! 1887 02:04:09,090 --> 02:04:11,000 - Sim! - Conseguimos! 1888 02:04:11,140 --> 02:04:14,470 - [Todos torcendo] - Sim! - Conseguimos! 1889 02:04:14,600 --> 02:04:18,680 - Sim! Garoto, muito bem! - Eu sabia, querido! 1890 02:04:18,810 --> 02:04:22,680 - Não acaba até chegarmos a bomba naquele buraco. - Watts, eles têm 38 minutos. 1891 02:04:43,040 --> 02:04:44,920 [Afiado] Harry, você tem que me dar esse buraco. 1892 02:04:45,040 --> 02:04:48,660 Vou precisar de mais dois minutos. Tenho um cano torto preso no buraco. 1893 02:04:48,800 --> 02:04:51,470 Temos que parar com isso antes podemos mandar aquela bomba para baixo. AJ! 1894 02:04:51,550 --> 02:04:53,960 - Ela está pronta para ir? - Sim, estou pronto. 1895 02:04:54,050 --> 02:04:56,460 Tudo bem. 1896 02:04:56,560 --> 02:04:58,470 [grunhidos] 1897 02:05:01,100 --> 02:05:03,640 - Tudo bem. - [Harry] AJ, vamos lá! Faça isso rápido! 1898 02:05:03,730 --> 02:05:07,020 Vou o mais rápido que posso! Há muita pressão de gás! 1899 02:05:12,530 --> 02:05:14,400 Você sente isso? 1900 02:05:14,530 --> 02:05:17,320 Harry, você tem que me dar esse buraco. A bomba está quase pronta. 1901 02:05:17,410 --> 02:05:19,870 - [Harry] Tire esse cano! - Harry, estou quase terminando! 1902 02:05:19,950 --> 02:05:21,530 - Dê-me mais 15 segundos! - [estrondo] 1903 02:05:26,840 --> 02:05:29,510 Bem, isso é algo novo. 1904 02:05:29,590 --> 02:05:32,630 - [Falhando] - Acho que essa coisa não gosta de nós. 1905 02:05:32,760 --> 02:05:36,540 - Isso é porque ele sabe estamos aqui para matá-lo. - Uau! 1906 02:05:41,020 --> 02:05:43,560 Ei, o que está acontecendo aí? 1907 02:05:47,480 --> 02:05:51,430 - AJ! - O que diabos foi isso? 1908 02:05:51,570 --> 02:05:54,610 - AJ! - Droga, terminei! 1909 02:05:56,280 --> 02:05:58,900 - AJ, você está bem? - Ah, tem muita pressão de gás aqui, cara! 1910 02:05:58,990 --> 02:06:01,780 - Tire-me daqui! - Ei, ei, ei! Bolso de hidrogênio! 1911 02:06:01,910 --> 02:06:04,450 Ah! 1912 02:06:10,880 --> 02:06:12,790 Uau! 1913 02:06:16,260 --> 02:06:18,590 - [grunhidos] - Ah! 1914 02:06:18,680 --> 02:06:22,350 Oh! Harry! Puxe-me para dentro! 1915 02:06:23,770 --> 02:06:28,150 - [grunhindo] - Ah! AJ, espere! 1916 02:06:28,270 --> 02:06:30,810 [Grunhindo] 1917 02:06:33,860 --> 02:06:36,530 Proteja a bomba! 1918 02:06:36,660 --> 02:06:39,410 Afiado, atenção! 1919 02:06:39,490 --> 02:06:42,610 Gruber! Saia daí agora! 1920 02:06:42,710 --> 02:06:44,950 - [Asteroides gritando] - Ah, não. 1921 02:06:51,590 --> 02:06:54,960 [Choramingando] Oh, Deus, não! 1922 02:06:55,050 --> 02:06:58,140 [Todos gritando] 1923 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Cuidado! 1924 02:07:05,480 --> 02:07:08,980 Ajuda! Oh não! 1925 02:07:09,070 --> 02:07:13,150 [Gritando] 1926 02:07:13,280 --> 02:07:16,310 [ofegante] 1927 02:07:16,410 --> 02:07:19,320 - Você acredita que isso acabou de acontecer? - [assobio de gás] 1928 02:07:21,660 --> 02:07:24,330 - Sharp, você está bem? - Estou bem. 1929 02:07:24,410 --> 02:07:26,570 - Urso ? - Sim. Estou aqui, Harry. 1930 02:07:26,710 --> 02:07:29,160 - AJ? - Sim, estou bem. 1931 02:07:29,290 --> 02:07:32,990 - [assobio de gás] - Perdemos Gruber. 1932 02:07:34,380 --> 02:07:36,620 Gruber está morto. 1933 02:07:36,720 --> 02:07:39,170 Vamos preparar essa bomba e vá para casa. 1934 02:07:47,190 --> 02:07:49,510 - [Afiado] Oh, meu Deus. - [Bip] 1935 02:07:49,650 --> 02:07:53,900 - Algum problema, Coronel? - O temporizador, o controle remoto, a coisa toda está morta. 1936 02:07:54,030 --> 02:07:56,070 O quê, a bomba está morta? 1937 02:07:56,200 --> 02:08:00,740 Não, o gatilho está morto. Deve ter foi danificado durante a tempestade de rochas. 1938 02:08:01,870 --> 02:08:03,860 Então, como podemos detoná-lo? 1939 02:08:14,050 --> 02:08:18,790 Temos 18 minutos para zero barreira. Recebemos más notícias. 1940 02:08:18,930 --> 02:08:22,630 O detonador remoto na bomba foi danificada. 1941 02:08:22,760 --> 02:08:25,600 Isso significa que alguém vou ter que ficar para trás. 1942 02:08:28,230 --> 02:08:30,520 São necessárias duas pessoas para voar essa coisa. 1943 02:08:30,610 --> 02:08:34,730 Ou todos nós ficamos e morremos, ou vocês tiram palitinhos. 1944 02:08:34,860 --> 02:08:39,360 Eu digo que todos nós ficamos e morremos. Mas esse sou eu. 1945 02:08:39,450 --> 02:08:43,940 Eu vou desenhar. Vamos desenhar. 1946 02:08:44,080 --> 02:08:47,450 Ninguém vai tirar palitinho. 1947 02:08:47,580 --> 02:08:50,120 - Eu vou ficar e cuidar disso. - Bem, eu não posso viver com esse tipo de coisa. 1948 02:08:50,250 --> 02:08:52,370 - Ninguém te perguntou se você poderia viva com isso, certo? - Besteira! 1949 02:08:52,460 --> 02:08:55,080 De jeito nenhum eu vou deixar você voluntarie-se para isso... 1950 02:08:55,170 --> 02:08:58,870 para que eu possa voltar para o meu país natal como o homem que não se voluntariou. 1951 02:08:58,970 --> 02:09:00,880 Sem chance! 1952 02:09:00,970 --> 02:09:05,630 Ei cara, vamos desenhar e ver quem vai ficar aqui e dançar. 1953 02:09:05,770 --> 02:09:08,140 Pessoal, eu conheço vocês acho que estou louco agora, 1954 02:09:08,270 --> 02:09:11,100 mas eu realmente gostaria esta responsabilidade. 1955 02:09:11,190 --> 02:09:13,600 Tudo bem. Tudo bem. 1956 02:09:13,730 --> 02:09:17,780 - Eu posso fazer isso. - Vamos tirar canudos e acabe com isso. Vamos. 1957 02:09:17,860 --> 02:09:19,490 Não estou desenhando contra você, Harry. 1958 02:09:19,610 --> 02:09:23,610 Bem, vou empatar contra você, Chick, então é melhor você ir em frente e fazer isso. 1959 02:09:23,740 --> 02:09:25,950 Apenas me dê essa coisa. 1960 02:09:32,750 --> 02:09:35,290 Isso é bom ou ruim? 1961 02:09:40,430 --> 02:09:43,210 Ah, cara. 1962 02:09:43,350 --> 02:09:46,930 Bem, todos nós temos que morrer, certo? 1963 02:09:50,310 --> 02:09:52,600 Eu sou o cara que consegue fazer isso salvando o mundo. 1964 02:09:52,690 --> 02:09:56,770 Então, vamos lá. Temos cerca de dez minutos, certo? 1965 02:09:58,650 --> 02:10:00,610 Você conecta isso na porta. 1966 02:10:00,700 --> 02:10:05,900 Levante, pressione, segure. É isso. 1967 02:10:06,040 --> 02:10:09,450 Levante, pressione, segure. Não deveria ser muito difícil. Nem eu posso estragar tudo. 1968 02:10:09,540 --> 02:10:12,160 Eu vou derrubá-lo. 1969 02:10:46,120 --> 02:10:48,820 Faça-me um favor, sim? 1970 02:10:48,910 --> 02:10:52,030 Apenas diga a Grace que, uh-- 1971 02:10:52,170 --> 02:10:54,870 que estarei sempre com ela, ok? 1972 02:10:57,090 --> 02:10:59,000 Você pode fazer isso? 1973 02:11:00,590 --> 02:11:02,710 Sim. Ok, garoto. 1974 02:11:08,770 --> 02:11:10,840 Dê isso para Truman. 1975 02:11:10,940 --> 02:11:15,060 Certifique-se de que Truman entenda isso. Entre lá. 1976 02:11:20,070 --> 02:11:22,230 É a minha vez agora. 1977 02:11:22,320 --> 02:11:25,240 [Engasgando] Harry! Harry! 1978 02:11:25,370 --> 02:11:30,570 Você não pode fazer isso comigo! É o meu trabalho! 1979 02:11:30,660 --> 02:11:35,740 Você vai cuidar da minha garotinha agora. Esse é o seu trabalho. 1980 02:11:38,840 --> 02:11:40,910 Sempre pensei em você como um filho. 1981 02:11:41,050 --> 02:11:42,960 Sempre. 1982 02:11:43,090 --> 02:11:46,760 Mas eu ficaria muito orgulhoso que você se case com Grace. 1983 02:11:46,850 --> 02:11:50,550 -Harry. - Você se cuida. 1984 02:11:50,640 --> 02:11:52,630 -Harry, não! - Eu te amo, amigo. 1985 02:11:52,770 --> 02:11:55,640 Harry, eu te amo! Não, Harry! Espere um minuto! 1986 02:11:55,770 --> 02:11:58,260 - Meu filho. - Não faça isso, Harry! 1987 02:11:58,400 --> 02:12:00,940 Não faça isso! Harry! 1988 02:12:09,330 --> 02:12:12,280 O que aconteceu? 1989 02:12:12,410 --> 02:12:14,290 Aquele filho da puta louco e teimoso... 1990 02:12:16,670 --> 02:12:19,460 [Grunhindo] 1991 02:12:20,630 --> 02:12:23,500 Bem, esta foi uma ideia muito boa. 1992 02:12:23,630 --> 02:12:27,800 Tudo bem, vamos, Sharp. Vamos tirar nossa equipe daqui. 1993 02:12:32,730 --> 02:12:37,640 Vamos! Vamos nos preparar para iniciar os propulsores! Vamos! 1994 02:12:37,770 --> 02:12:40,350 - Apertem os cintos, pessoal! - Pegue as máscaras de O2. 1995 02:12:40,480 --> 02:12:43,690 Eles são verdes? Eles são verdes? 1996 02:12:43,820 --> 02:12:47,320 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo assim. Você está bem? 1997 02:12:47,410 --> 02:12:50,360 - Aberturas de O2 bloqueadas, carregadas com pressão. - A placa do motor está verde. 1998 02:12:52,870 --> 02:12:55,620 [Mulher] T menos três minutos e contando. 1999 02:12:55,710 --> 02:12:58,330 Houston, você está ouvindo? Este é Harry Stamper. 2000 02:12:58,420 --> 02:13:00,330 Está lá embaixo. 2001 02:13:03,380 --> 02:13:07,210 - Sistemas elétricos preparados. - A.P.U. está definido. Os oxidantes estão carregando. 2002 02:13:07,340 --> 02:13:12,010 [Homem] Houston, estamos fora daqui em T menos três minutos. 2003 02:13:12,100 --> 02:13:15,180 Papai! [Rindo] 2004 02:13:15,310 --> 02:13:18,150 Olá, Gracie. Oi, querido. 2005 02:13:18,230 --> 02:13:21,680 Grace, eu sei que prometi a você Eu estava voltando para casa. 2006 02:13:23,280 --> 02:13:25,190 Eu não entendo. 2007 02:13:25,280 --> 02:13:28,360 [suspira] Parece que vou tem que quebrar essa promessa. 2008 02:13:32,200 --> 02:13:35,820 Eu, hum... eu menti para você também, 2009 02:13:35,920 --> 02:13:39,080 quando eu te contei isso Eu não queria ser como você. 2010 02:13:41,090 --> 02:13:43,080 Porque eu sou como você. 2011 02:13:43,210 --> 02:13:48,880 E tudo de bom que eu tenho dentro de mim, eu tenho de você. 2012 02:13:48,970 --> 02:13:51,590 Eu te amo muito, papai. 2013 02:13:51,720 --> 02:13:53,680 Estou tão orgulhoso de você. 2014 02:13:53,770 --> 02:13:56,220 Estou com tanto medo. 2015 02:13:56,310 --> 02:13:59,060 Estou com tanto medo. 2016 02:13:59,150 --> 02:14:04,190 Eu sei disso, querido, mas não haverá qualquer coisa para ter medo em breve. 2017 02:14:06,820 --> 02:14:12,240 Grace, eu quero que você saiba que A.J. nos salvou. Ele fez. 2018 02:14:13,660 --> 02:14:15,700 Quero que você diga ao Chick... 2019 02:14:15,790 --> 02:14:19,700 que eu não poderia ter feito isso sem ele, nada disso. 2020 02:14:21,290 --> 02:14:23,370 Quero que você cuide de A.J. 2021 02:14:28,220 --> 02:14:30,970 Eu gostaria de poder estar lá para levá-lo até o altar. 2022 02:14:34,310 --> 02:14:36,220 Mas eu vou-- 2023 02:14:38,150 --> 02:14:41,600 [Suspiros] Eu vou dar uma olhada em você de vez em quando, ok, querido? 2024 02:14:44,070 --> 02:14:45,940 Eu te amo, Graça. 2025 02:14:46,070 --> 02:14:47,780 [Chorando] Eu também te amo. 2026 02:14:47,860 --> 02:14:50,610 - Preciso ir agora, querido. - Papai, não. 2027 02:14:50,740 --> 02:14:55,450 No, no, Dad, no. 2028 02:14:55,540 --> 02:14:59,910 [Homem no rádio, voz abafada] 2029 02:15:01,880 --> 02:15:04,580 [Watts] O.M.S. pré-início do pod. Aberturas de O2 bloqueadas, pressão carregada. 2030 02:15:07,010 --> 02:15:09,130 O que diabos está acontecendo lá em cima? Por que vocês ainda não foram embora? 2031 02:15:09,220 --> 02:15:11,970 We're going, Harry. Houston. 2032 02:15:12,100 --> 02:15:14,630 - Temos O.M.S. pré-início do pod. - Pré-início do pod confirmado. 2033 02:15:14,770 --> 02:15:16,970 [Sufocando] 2034 02:15:17,060 --> 02:15:19,140 - Qual é o problema? - Não sei. 2035 02:15:19,270 --> 02:15:20,680 - O que está errado? - Conserte agora! 2036 02:15:22,860 --> 02:15:24,930 No time, no time! 2037 02:15:25,030 --> 02:15:26,980 - O que? - O que é isso? 2038 02:15:30,820 --> 02:15:32,980 - Aonde você vai? - Vamos. Nós vamos ficar, vamos. 2039 02:15:33,080 --> 02:15:34,980 Nós vamos ficar, vamos. Decidam-se. 2040 02:15:35,080 --> 02:15:37,950 Sharp, saia daqui agora. Você tem menos de três minutos. 2041 02:15:42,420 --> 02:15:43,790 Vamos, Watts. Vamos, vamos. 2042 02:15:43,880 --> 02:15:45,670 Explodir a bomba, Harry. Estamos com você. 2043 02:15:45,800 --> 02:15:49,960 - Uh, está preso. Sim? - Você não conhece os componentes! 2044 02:15:50,050 --> 02:15:55,010 Componentes, componentes americanos, Componentes russos. Tudo feito em Taiwan! 2045 02:15:55,100 --> 02:15:57,510 Estamos ficando apertados para ignição, Freedom. 2046 02:15:59,980 --> 02:16:02,180 Houston, não temos fogo. 2047 02:16:02,270 --> 02:16:04,150 - O que isso significa? - Significa que temos um navio destruído. 2048 02:16:04,230 --> 02:16:06,690 Um navio destruído? E estou amarrado aqui. 2049 02:16:06,820 --> 02:16:08,890 Eu tinha um ótimo lugar escolhido lá. 2050 02:16:09,030 --> 02:16:12,530 Liberdade, você liga esse motor. Se não há uma maneira, você encontra um jeito. O relógio está correndo. 2051 02:16:12,620 --> 02:16:14,360 Vamos! Vamos disparar esse motor, Liberdade! 2052 02:16:14,450 --> 02:16:17,650 Você tem menos de um minuto. Não pense que não vou estragar tudo. 2053 02:16:19,460 --> 02:16:22,870 Sharp, saia daqui. Está ficando ruim aqui. 2054 02:16:22,960 --> 02:16:25,040 Eu sei como consertar isso. Por favor, mova-se. 2055 02:16:25,170 --> 02:16:28,010 Eu-eu tenho que te levar embora se você não se mover. 2056 02:16:28,090 --> 02:16:30,380 Watts, você precisa pegar aquele ônibus iniciado. Você tem que acendê-lo agora! 2057 02:16:30,470 --> 02:16:32,670 Droga, Sharp. Saia desta pedra! 2058 02:16:32,760 --> 02:16:36,210 Estou lhe dizendo, por favor, mova-se! É assim que resolvemos o problema... 2059 02:16:36,350 --> 02:16:39,510 na estação espacial russa. 2060 02:16:39,600 --> 02:16:43,180 Porque eu não quero ficar mais aqui. 2061 02:16:43,270 --> 02:16:48,940 - [zumbido] - Sim! Finalmente! Podemos ir para casa! 2062 02:16:49,070 --> 02:16:51,390 - Ela está voltando. Ela está voltando. - Estamos com calor! 2063 02:16:51,490 --> 02:16:52,730 Watts! Vamos, vamos! 2064 02:16:53,910 --> 02:16:57,610 Chova o quanto quiser, seu filho da puta. 2065 02:16:57,740 --> 02:17:00,860 Vamos! Não temos tempo! Depressa, depressa. Não temos tempo! 2066 02:17:00,960 --> 02:17:03,030 Inicie os propulsores ao meu sinal! 2067 02:17:03,130 --> 02:17:04,750 Dois, um, marque! 2068 02:17:12,970 --> 02:17:14,590 Vamos. Obtenha alguma altitude. Vamos, vamos. 2069 02:17:14,720 --> 02:17:17,920 [Gritando] 2070 02:17:18,020 --> 02:17:19,210 A liberdade tem impulso máximo! 2071 02:17:26,570 --> 02:17:28,440 Obrigado, Harry. 2072 02:17:35,530 --> 02:17:39,450 [Gritando] 2073 02:17:39,580 --> 02:17:41,650 A nave está fora de alcance. Ainda não há detonação. 2074 02:17:41,790 --> 02:17:44,740 [Grunhindo] 2075 02:17:46,290 --> 02:17:48,330 Algo não está certo. Muito tempo se passou. 2076 02:17:50,970 --> 02:17:53,290 Barreira zero é sobre ser violado. Um minuto. 2077 02:17:53,380 --> 02:17:55,960 Harry, vamos lá. Pressione esse botão. 2078 02:17:56,100 --> 02:18:00,260 - Nós vamos voltar e façamos nós mesmos. - Apenas não. Espere um minuto. 2079 02:18:00,350 --> 02:18:02,640 [Grunhindo] 2080 02:18:04,690 --> 02:18:07,520 - Dan, estamos prestes para cruzar o limiar. - Vamos. Pressione o botão. 2081 02:18:07,650 --> 02:18:12,480 Coronel, estou perguntando a você. Só mais um minuto! 2082 02:18:15,490 --> 02:18:18,660 [Grunhindo] 2083 02:18:18,740 --> 02:18:20,490 Pressione o botão Carimbo. 2084 02:18:24,170 --> 02:18:25,660 Vamos. 2085 02:18:28,250 --> 02:18:30,490 Harry fará isso. Eu sei isso. 2086 02:18:30,630 --> 02:18:33,340 Ele não sabe como falhar. 2087 02:18:40,890 --> 02:18:42,630 Nós vencemos, Gracie! 2088 02:18:44,310 --> 02:18:46,470 - Pressione! - [Bip] 2089 02:19:16,010 --> 02:19:18,220 [Gritando] 2090 02:19:18,350 --> 02:19:21,710 [Homem no P.A. ] Temos detonação. Confirmando a detonação. 2091 02:19:38,450 --> 02:19:41,730 As duas metades vão sentir nossa falta por 400 milhas... 2092 02:19:41,830 --> 02:19:44,750 e a maioria das pequenas partículas foram vaporizados. 2093 02:19:55,550 --> 02:19:58,470 - Houston, estamos voltando para casa. - Nós copiamos isso, Freedom. 2094 02:19:58,590 --> 02:20:02,300 Ei, Harry, você é o cara. 2095 02:20:55,110 --> 02:20:59,150 Kennedy, vemos você. E você nunca pareceu tão bem. 2096 02:20:59,280 --> 02:21:02,950 Eu nunca contei isso a ninguém antes mas eu odeio voar, 2097 02:21:03,030 --> 02:21:04,860 então seria uma pena terrível morrer agora. 2098 02:21:05,000 --> 02:21:09,210 Isso é fácil para você dizer. eu devo 100 mil para um agiota durão... 2099 02:21:09,330 --> 02:21:11,950 que passei em uma stripper chamada Molly Mounds. 2100 02:21:12,040 --> 02:21:13,500 Rapaz, isso é ruim. 2101 02:21:13,590 --> 02:21:17,830 Kennedy, estamos 100 por cento. Controle de suspensão do flap totalmente. 2102 02:21:30,480 --> 02:21:32,020 [Homem] Bem-vindos ao lar, astronautas. 2103 02:21:40,780 --> 02:21:42,990 Ei, pessoal, lembrem-se: Somos heróis agora. 2104 02:21:43,080 --> 02:21:45,480 Então aquele incidente comigo e a arma no asteróide, 2105 02:21:45,580 --> 02:21:48,030 Vamos manter isso em segredo, certo? 2106 02:22:52,270 --> 02:22:55,470 Senhorita Stamper. 2107 02:22:55,610 --> 02:22:57,980 Coronel Willie Sharp, Força Aérea dos Estados Unidos, senhora. 2108 02:22:58,110 --> 02:23:01,980 Solicitando permissão para agitar a mão da filha... 2109 02:23:02,110 --> 02:23:04,110 do homem mais corajoso que já conheci. 2110 02:23:10,710 --> 02:23:12,610 Olá. [falando francês] 2111 02:23:12,750 --> 02:23:15,290 - Ah, meu Deus! - Olá, você é meu herói. 2112 02:23:15,420 --> 02:23:19,080 Oh, querido, eu quero ter filhos com você. 2113 02:23:21,010 --> 02:23:22,920 Bem-vindo de volta, vaqueiro. 2114 02:23:24,890 --> 02:23:29,100 Uh, Harry queria que você ficasse com isso. 2115 02:23:34,940 --> 02:23:36,600 Ele fez, hein? 2116 02:23:55,000 --> 02:23:57,370 *Eu poderia ficar acordado* 2117 02:23:57,500 --> 02:24:02,710 *Só para ouvir você respirando* 2118 02:24:02,840 --> 02:24:06,590 * Veja você sorrir enquanto você está dormindo * 2119 02:24:06,720 --> 02:24:11,180 * Enquanto você está longe e sonhando * 2120 02:24:11,270 --> 02:24:15,310 *Eu só quero ficar com você* 2121 02:24:15,400 --> 02:24:18,100 *Neste momento para sempre* 2122 02:24:18,230 --> 02:24:21,070 *Para todo o sempre* 2123 02:24:21,190 --> 02:24:24,860 *Não quero fechar os olhos* 2124 02:24:24,990 --> 02:24:27,530 *Eu não quero dormir* 2125 02:24:27,660 --> 02:24:29,650 *Porque estou com saudades de você, amor* 2126 02:24:29,740 --> 02:24:32,860 * E eu não quero perder uma coisa * 2127 02:24:32,960 --> 02:24:36,910 * Porque mesmo quando Eu sonho com você * 2128 02:24:37,040 --> 02:24:39,710 * O sonho mais doce nunca faria * 2129 02:24:39,800 --> 02:24:41,710 *Eu ainda sentiria sua falta, amor* 2130 02:24:41,800 --> 02:24:45,380 * E eu não quero perder uma coisa * 2131 02:24:45,470 --> 02:24:48,840 * E eu não quero perder um sorriso * 2132 02:24:48,930 --> 02:24:52,930 * E eu não quero perder um beijo * 2133 02:24:53,060 --> 02:24:56,390 *Bem, eu só quero ser com você aqui mesmo * 2134 02:24:56,480 --> 02:25:00,480 *Com você assim * 2135 02:25:00,610 --> 02:25:04,820 *Bem, eu só quero te abraçar * 2136 02:25:04,950 --> 02:25:09,160 * Sinta seu coração tão perto do meu * 2137 02:25:09,280 --> 02:25:12,780 *E apenas fique aqui neste momento * 2138 02:25:12,910 --> 02:25:17,540 *Por todo o resto do tempo* 2139 02:25:17,630 --> 02:25:19,830 *Sim, sim, sim, sim* 2140 02:25:19,960 --> 02:25:22,880 *Sim* 2141 02:25:22,960 --> 02:25:26,580 *Não quero fechar os olhos* 2142 02:25:26,680 --> 02:25:29,080 *Eu não quero dormir* 2143 02:25:29,220 --> 02:25:31,260 *Porque estou com saudades de você, amor* 2144 02:25:31,350 --> 02:25:34,430 * E eu não quero perder uma coisa * 2145 02:25:34,520 --> 02:25:38,350 * Porque mesmo quando eu sonho de você * 2146 02:25:38,480 --> 02:25:40,970 * O sonho mais doce nunca faria * 2147 02:25:41,110 --> 02:25:43,150 *Eu ainda sentiria sua falta, amor* 2148 02:25:43,280 --> 02:25:46,440 * E eu não quero perder uma coisa * 2149 02:25:46,570 --> 02:25:49,660 *Não quero fechar os olhos* 2150 02:25:49,780 --> 02:25:54,030 *Eu não quero dormir* 2151 02:25:54,160 --> 02:25:58,030 * Sim Não quero perder nada ** 2152 02:28:55,010 --> 02:28:57,420 ** [Mulher Vocalizando] 2153 02:29:03,060 --> 02:29:07,940 * Todas as minhas malas estão prontas Estou pronto para ir * 2154 02:29:08,030 --> 02:29:11,860 *Estou parado aqui do lado de fora da sua porta * 2155 02:29:11,990 --> 02:29:17,030 * Eu odeio acordar você para dizer adeus * 2156 02:29:18,870 --> 02:29:23,200 * Mas o amanhecer está nascendo É de manhã cedo * 2157 02:29:23,330 --> 02:29:27,000 * O táxi está esperando Ele está tocando a buzina * 2158 02:29:27,090 --> 02:29:30,420 *Já estou pronto Estou tão sozinho * 2159 02:29:30,550 --> 02:29:32,590 *Eu poderia morrer* 2160 02:29:34,430 --> 02:29:38,970 *Então me beije e sorria para mim * 2161 02:29:39,060 --> 02:29:42,720 *Diga-me que você vai esperar por mim * 2162 02:29:42,850 --> 02:29:48,360 *Segure-me como você nunca vai me deixar ir * 2163 02:29:49,610 --> 02:29:54,360 *Porque estou indo embora em um avião a jato * 2164 02:29:54,490 --> 02:29:58,870 *Eu não sei quando voltarei * 2165 02:29:58,950 --> 02:30:03,860 *Ah, amor Eu odeio ir * 2166 02:30:04,960 --> 02:30:09,700 *Estou saindo em um avião a jato *